lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / es / user / text.itely

diff --git a/Documentation/es/user/text.itely b/Documentation/es/user/text.itely
index 242e1bf2287ae6cd576f0fdb8396feff5daf2d0b..869c7c7192524a761c4f1e42f46b171cb57f732b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/text.itely
+++ b/Documentation/es/user/text.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: d5bd12a5775832e81000fb901ad65283a152eaa4
+    Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.65"
+@c \version "2.12.0"

 
 @node Text
 @section Text
 
 @node Text
 @section Text


@@ -57,11 +57,8 @@ encoding}.}
 @cindex no vacíos, textos
 @cindex texto destacado
 
 @cindex no vacíos, textos
 @cindex texto destacado
 

-Es posible añadir indicaciones de @qq{texto entrecomillado} a una
-partitura, como se muestra en el ejemplo siguiente.  Tales
-indicaciones se pueden colocar también manulamente encima o debajo del
-pentagrama utilizando la sintaxis que se describe en @ref{Direction
-and placement}.
+Es posible añadir indicaciones de @qq{texto entre comillas} a una
+partitura.

 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 a8^"pizz." g f e a4-"scherz." f
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 a8^"pizz." g f e a4-"scherz." f


@@ -77,6 +74,10 @@ a8^\markup { \italic pizz. } g f e
 a4_\markup { \tiny scherz. \bold molto } f
 @end lilypond
 
 a4_\markup { \tiny scherz. \bold molto } f
 @end lilypond
 

+Tales indicaciones se pueden colocar también manualmente encima o
+debajo del pentagrama utilizando la sintaxis que se describe en
+@ref{Direction and placement}.
+

 De forma predeterminada, las indicaciones de texto no afectan al
 espaciado de las notas.  Sin embargo, su anchura sí podría tenerse en
 cuenta: en el siguiente ejemplo, la primera cadena de texto no afecta
 De forma predeterminada, las indicaciones de texto no afectan al
 espaciado de las notas.  Sin embargo, su anchura sí podría tenerse en
 cuenta: en el siguiente ejemplo, la primera cadena de texto no afecta


@@ -130,7 +131,7 @@ para habilitarlos, utilice
 Ciertas indicaciones de ejecución, p.ej., @i{rallentando} o
 @i{accelerando}, se escriben como texto y se extienden sobre muchos
 compases mediante líneas de puntos.  Estos objetos, que reciben el
 Ciertas indicaciones de ejecución, p.ej., @i{rallentando} o
 @i{accelerando}, se escriben como texto y se extienden sobre muchos
 compases mediante líneas de puntos.  Estos objetos, que reciben el

-nombre de @q{spanners} u objetos de extensión, se pueden crear dede
+nombre de @q{spanners} u objetos de extensión, se pueden crear desde

 una nota hasta otra usando la siguiente sintaxis:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 una nota hasta otra usando la siguiente sintaxis:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]


@@ -170,7 +171,8 @@ styles}.
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Line styles},
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Line styles},

-@ref{Dynamics}.
+@ref{Dynamics},
+@ref{Direction and placement}.

 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Text}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Text}.


@@ -215,7 +217,7 @@ usando un bloque @code{\markup}, como está explicado en
 @noindent
 Esta sintaxis también permite imprimir símbolos especiales como
 llamadas, segno o calderones, especificando el nombre del símbolo
 @noindent
 Esta sintaxis también permite imprimir símbolos especiales como
 llamadas, segno o calderones, especificando el nombre del símbolo

-correspondiente como se esplica en @ref{Music notation inside markup}:
+correspondiente como se explica en @ref{Music notation inside markup}:

 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 <bes f>2 <aes d>
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 <bes f>2 <aes d>


@@ -654,7 +656,7 @@ sintaxis que se describe en @rlearning{Moving objects}.
 @funindex \right-align
 
 Los objetos de marcado se pueden alinear de distintas maneras.  De
 @funindex \right-align
 
 Los objetos de marcado se pueden alinear de distintas maneras.  De

-foma predeterminada, una indicación de texto se alinea sobre el borde
+forma predeterminada, una indicación de texto se alinea sobre el borde

 izquierdo: en el ejemplo siguiente, no existe diferencia entre los
 marcados primero y segundo.
 
 izquierdo: en el ejemplo siguiente, no existe diferencia entre los
 marcados primero y segundo.
 


@@ -724,7 +726,7 @@ a'4 a g2 a
 @funindex \translate
 @funindex \translate-scaled
 
 @funindex \translate
 @funindex \translate-scaled
 

-Algunas instrucciones pueden afcetar tanto a la alineación horizontal
+Algunas instrucciones pueden afectar tanto a la alineación horizontal

 como a la vertical de los objetos de texto en el modo de marcado.
 Cualquier objeto afectado por estas instrucciones se deben preceder de
 un punto de anclaje:
 como a la vertical de los objetos de texto en el modo de marcado.
 Cualquier objeto afectado por estas instrucciones se deben preceder de
 un punto de anclaje:


@@ -1078,14 +1080,10 @@ c16
 c2^\markup { \musicglyph #"timesig.neomensural94" }
 @end lilypond
 
 c2^\markup { \musicglyph #"timesig.neomensural94" }
 @end lilypond
 

-@c TODO: add \lookup here? -vv
-@c Probably better not to document \lookup, which is useful only for
-@c printing braces, and instead document \left-brace and \right-brace
-@c when these become available  -td
-

 @noindent
 Otra forma de imprimir glifos que no son de texto se encuentra
 @noindent
 Otra forma de imprimir glifos que no son de texto se encuentra

-descrita en @ref{Fonts explained}.
+descrita en @ref{Fonts explained}.  Tiene la utilidad de imprimir
+llaves de distintos tamaños.

 
 El modo de marcado también contempla diagramas para instrumentos
 específicos:
 
 El modo de marcado también contempla diagramas para instrumentos
 específicos:


@@ -1225,6 +1223,8 @@ tipográficas, y cómo se pueden cambiar en las partituras.
 
 @cindex Pango
 @cindex fuentes tipográficas, explicación
 
 @cindex Pango
 @cindex fuentes tipográficas, explicación

+@cindex llaves de distintos tamaños
+

 @funindex font-interface
 
 Las fuentes tipográficas se manejan a través de distintas bibliotecas.
 @funindex font-interface
 
 Las fuentes tipográficas se manejan a través de distintas bibliotecas.


@@ -1253,8 +1253,18 @@ a1^\markup {
 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent

-Una sintaxis más simple pero más limitada se describe en @ref{Music
-notation inside markup}.
+Sin embargo, todos estos glifos excepto las llaves de varios tamaños
+que están contenidas en la fuente tipográfica @code{fetaBraces} están
+disponibles utilizando la sintaxis más sencilla que se describe en
+@ref{Music notation inside markup}.
+
+Cuando se usan los glifos de la fuente de llaves @code{fetaBraces}, el
+tamaño de la llave se especifica por la parte numérica del nombre del
+glifo, en unidades arbitrarias.  Se puede especificar cualquier entero
+de @code{0} a @code{575} inclusive, siendo @code{0} el que produce la
+llave más pequeña.  El valor óptimo se debe determinar por ensayo y
+error.  Todos estos glifos son llaves izquierdas; las llaves derechas
+se pueden obtener mediante rotación, véase @ref{Rotating objects}.

 
 Están disponibles tres familias de tipografías de texto: la tipografía
 @emph{romana} (con serifa), que de forma predeterminada es New Century
 
 Están disponibles tres familias de tipografías de texto: la tipografía
 @emph{romana} (con serifa), que de forma predeterminada es New Century