lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / es / user / staff.itely

diff --git a/Documentation/es/user/staff.itely b/Documentation/es/user/staff.itely
index f73d2a0d560b542483cb85b7c71307f0a24f9322..7a47d9d7cfeb5b379125ab14682aec2718bf6413 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/staff.itely
+++ b/Documentation/es/user/staff.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
+    Translation of GIT committish: 50b88336f4c69d7d3241cc01af98c362cd9d2b4b

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.65"
+@c \version "2.12.0"

 
 @node Staff notation
 @section Staff notation
 
 @node Staff notation
 @section Staff notation


@@ -45,6 +45,7 @@ y grupos de ellos.
 @cindex pentagrama, iniciar
 @cindex pentagrama, instanciar
 @cindex pentagrama, nuevo
 @cindex pentagrama, iniciar
 @cindex pentagrama, instanciar
 @cindex pentagrama, nuevo

+@cindex pentagrama de percusión

 @cindex pentagrama único
 @cindex percusión, pauta de
 @cindex pauta de percusión
 @cindex pentagrama único
 @cindex percusión, pauta de
 @cindex pauta de percusión


@@ -52,6 +53,15 @@ y grupos de ellos.
 @cindex rítmica, pauta
 @cindex tablatura, pauta de
 
 @cindex rítmica, pauta
 @cindex tablatura, pauta de
 

+@funindex \drummode
+@funindex drummode
+@funindex DrumStaff
+@funindex RhythmicStaff
+@funindex TabStaff
+@funindex MensuralStaff
+@funindex VaticanaStaff
+@funindex GregorianTranscriptionStaff
+

 Las @notation{pautas} y los @notation{pentagramas} o pautas de cinco
 líneas se crean con las instrucciones @code{\new} o @code{\context}.
 Para ver más detalles, consulte @ref{Creating contexts}.
 Las @notation{pautas} y los @notation{pentagramas} o pautas de cinco
 líneas se crean con las instrucciones @code{\new} o @code{\context}.
 Para ver más detalles, consulte @ref{Creating contexts}.


@@ -152,7 +162,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex piano, pentagramas de
 @cindex sistema de piano
 @cindex sistema de coro
 @cindex piano, pentagramas de
 @cindex sistema de piano
 @cindex sistema de coro

-@cindex system
+@cindex sistema

 
 Existen varios contextos para agrupar pentagramas individuales
 formando sistemas.  Cada contexto de agrupación establece el estilo
 
 Existen varios contextos para agrupar pentagramas individuales
 formando sistemas.  Cada contexto de agrupación establece el estilo


@@ -344,6 +354,7 @@ pentagramas, y establecer secciones de ossia.
 @cindex ajuste del símbolo del pentagrama
 @cindex dibujo del símbolo del pentagrama
 @cindex pentagrama, ajuste del símbolo del
 @cindex ajuste del símbolo del pentagrama
 @cindex dibujo del símbolo del pentagrama
 @cindex pentagrama, ajuste del símbolo del

+@cindex símbolo del pentagrama, dibujo del

 @cindex detener líneas de pentagrama
 @cindex iniciar líneas de pentagrama
 @cindex pentagrama, número de líneas
 @cindex detener líneas de pentagrama
 @cindex iniciar líneas de pentagrama
 @cindex pentagrama, número de líneas


@@ -406,11 +417,18 @@ ajuste afecta también al espaciado de las líneas adicionales.
 { a4 b c d }
 @end lilypond
 
 { a4 b c d }
 @end lilypond
 

-Hay más detalles sobre las proopiedades de @code{StaffSymbol} en
+Hay más detalles sobre las propiedades de @code{StaffSymbol} en

 @rinternals{staff-symbol-interface}.
 
 @rinternals{staff-symbol-interface}.
 

+@cindex detener el pentagrama
+@cindex iniciar el pentagrama
+@cindex pentagrama, iniciar
+@cindex pentagrama, detener
+

 @funindex \startStaff
 @funindex \startStaff

+@funindex startStaff

 @funindex \stopStaff
 @funindex \stopStaff

+@funindex stopStaff

 
 Se pueden colocar modificaciones a las propiedades de una pauta en el
 medio de una partitura, entre @code{\stopStaff} (detener pauta) y
 
 Se pueden colocar modificaciones a las propiedades de una pauta en el
 medio de una partitura, entre @code{\stopStaff} (detener pauta) y


@@ -428,8 +446,6 @@ b2 b
 a2 a
 @end lilypond
 
 a2 a
 @end lilypond
 

-@cindex detener un pentagrama
-

 @noindent
 En general, se pueden usar @code{\startStaff} y @code{\stopStaff} para
 detener o iniciar un pentagrama en mitad de una partitura.
 @noindent
 En general, se pueden usar @code{\startStaff} y @code{\stopStaff} para
 detener o iniciar un pentagrama en mitad de una partitura.


@@ -472,14 +488,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{staff-symbol-interface}.
 
 
 @rinternals{staff-symbol-interface}.
 
 

-@knownissues
-
-Al establecer manualmente las posiciones de las líneas de la pauta,
-las barras de compás siempre se centran alrededor de la posición 0,
-por lo que la distancia máxima entre las barras de compás más externas
-en cualquiera de las direcciones, debe ser igual.
-
-

 @node Ossia staves
 @unnumberedsubsubsec Ossia staves
 
 @node Ossia staves
 @unnumberedsubsubsec Ossia staves
 


@@ -489,6 +497,11 @@ en cualquiera de las direcciones, debe ser igual.
 @cindex pauta, escalado de
 @cindex escalado de pentagramas
 
 @cindex pauta, escalado de
 @cindex escalado de pentagramas
 

+@funindex \startStaff
+@funindex startStaff
+@funindex \stopStaff
+@funindex stopStaff
+

 Los pentagramas @notation{Ossia} se pueden preparar mediante la
 creación de un pentagrama simultáneo nuevo en la posición adecuada:
 
 Los pentagramas @notation{Ossia} se pueden preparar mediante la
 creación de un pentagrama simultáneo nuevo en la posición adecuada:
 


@@ -578,11 +591,8 @@ en ejemplo siguiente.
 Como alternativa, se puede usar la instrucción
 @code{\RemoveEmptyStaffContext} para crear pentagramas de ossia.  Este
 método es muy conveniente cuando los pentagramas de ossia aparecen
 Como alternativa, se puede usar la instrucción
 @code{\RemoveEmptyStaffContext} para crear pentagramas de ossia.  Este
 método es muy conveniente cuando los pentagramas de ossia aparecen

-inmediatamente después de un salto de línea.  En este caso, no es
-necesario en absoluto utilizar silencios de separación; solamente son
-necesarios @code{\startStaff} y @code{\stopStaff}.  Para ver más
-información sobre @code{\RemoveEmptyStaffContext}, consulte
-@ref{Hiding staves}.
+inmediatamente después de un salto de línea. Para ver más información
+sobre @code{\RemoveEmptyStaffContext}, consulte @ref{Hiding staves}.

 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 <<
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 <<


@@ -592,17 +602,15 @@ información sobre @code{\RemoveEmptyStaffContext}, consulte
     fontSize = #-3
     \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
     \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
     fontSize = #-3
     \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
     \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)

+  } \relative c'' {
+    R1*3
+    c4 e8 d c2

   }
   \new Staff \relative c' {
     c4 b c2
     e4 f e2
     g4 a g2 \break
   }
   \new Staff \relative c' {
     c4 b c2
     e4 f e2
     g4 a g2 \break

-    <<
-      { c4 b c2 }
-      \context Staff = ossia {
-        c4 e8 d c2 \stopStaff
-      }
-    >>
+    c4 b c2

     g4 a g2
     e4 d c2
   }
     g4 a g2
     e4 d c2
   }


@@ -628,7 +636,7 @@ Glosario musical:
 @rglos{staff},
 @rglos{Frenched staff}.
 
 @rglos{staff},
 @rglos{Frenched staff}.
 

-Mannual de aprendizaje:
+Manual de aprendizaje:

 @rlearning{Nesting music expressions},
 @rlearning{Size of objects},
 @rlearning{Length and thickness of objects}.
 @rlearning{Nesting music expressions},
 @rlearning{Size of objects},
 @rlearning{Length and thickness of objects}.


@@ -654,6 +662,12 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex ocultar pentagramas
 @cindex vacío, pentagrama
 
 @cindex ocultar pentagramas
 @cindex vacío, pentagrama
 

+@funindex \RemoveEmptyStaffContext
+@funindex RemoveEmptyStaffContext
+@funindex Staff_symbol_engraver
+@funindex \stopStaff
+@funindex stopStaff
+

 Se pueden ocultar las líneas del pentagrama quitando el grabador
 @code{Staff_symbol_engraver} del contexto de @code{Staff}.  Como
 alternativa se puede utilizar la instrucción @code{\stopStaff}.
 Se pueden ocultar las líneas del pentagrama quitando el grabador
 @code{Staff_symbol_engraver} del contexto de @code{Staff}.  Como
 alternativa se puede utilizar la instrucción @code{\stopStaff}.


@@ -665,8 +679,6 @@ alternativa se puede utilizar la instrucción @code{\stopStaff}.
 \relative c''' { a8 f e16 d c b a2 }
 @end lilypond
 
 \relative c''' { a8 f e16 d c b a2 }
 @end lilypond
 

-@funindex \RemoveEmptyStaffContext
-

 Se pueden ocultar los pentagramas que están vacíos mediante la
 instrucción @code{\RemoveEmptyStaffContext} dentro del bloque
 @code{\layout}.  En las partituras orquestales, este estilo se conoce
 Se pueden ocultar los pentagramas que están vacíos mediante la
 instrucción @code{\RemoveEmptyStaffContext} dentro del bloque
 @code{\layout}.  En las partituras orquestales, este estilo se conoce


@@ -708,8 +720,13 @@ consulte @ref{Ossia staves}.
 
 @cindex ocultar pentagramas de música antigua
 @cindex ocultar pentagramas rítmicos
 
 @cindex ocultar pentagramas de música antigua
 @cindex ocultar pentagramas rítmicos

+
+@funindex \RemoveEmptyStaffContext
+@funindex RemoveEmptyStaffContext

 @funindex \AncientRemoveEmptyStaffContext
 @funindex \AncientRemoveEmptyStaffContext

+@funindex AncientRemoveEmptyStaffContext

 @funindex \RemoveEmptyRhythmicStaffContext
 @funindex \RemoveEmptyRhythmicStaffContext

+@funindex RemoveEmptyRhythmicStaffContext

 
 Se puede usar la instrucción @code{\AncientRemoveEmptyStaffContext}
 para ocultar los pentagramas vacíos en contextos de música antigua.
 
 Se puede usar la instrucción @code{\AncientRemoveEmptyStaffContext}
 para ocultar los pentagramas vacíos en contextos de música antigua.


@@ -787,7 +804,9 @@ otras voces y dar formato a las notas guía.
 @cindex pulsos por minuto
 @cindex metrónomo, indicación de
 @cindex metrónomo, indicación de, con texto
 @cindex pulsos por minuto
 @cindex metrónomo, indicación de
 @cindex metrónomo, indicación de, con texto

+

 @funindex \tempo
 @funindex \tempo

+@funindex tempo

 
 Es muy sencillo escribir una indicación metronómica básica:
 
 
 Es muy sencillo escribir una indicación metronómica básica:
 


@@ -917,8 +936,8 @@ se debe utilizar @code{\center-column}:
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

-@cindex indent
-@cindex short-indent
+@funindex indent
+@funindex short-indent

 
 Sin embargo, si los nombres de instrumento son más largos, éstos no se
 centran para un grupo de pentagramas a no ser que se aumenten los
 
 Sin embargo, si los nombres de instrumento son más largos, éstos no se
 centran para un grupo de pentagramas a no ser que se aumenten los


@@ -948,6 +967,8 @@ consulte @ref{Horizontal dimensions}.
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

+@cindex nombres de instrumento, añadir a otros contextos
+

 Para añadir nombres de instrumento a otros contextos (como
 @code{GrandStaff}, @code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}), debemos
 añadir el grabador @code{Instrument_name_engraver} a dicho
 Para añadir nombres de instrumento a otros contextos (como
 @code{GrandStaff}, @code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}), debemos
 añadir el grabador @code{Instrument_name_engraver} a dicho


@@ -972,7 +993,12 @@ c1 c c c \break
 @cindex instrumento, cambio de
 @cindex cambio de instrumento
 
 @cindex instrumento, cambio de
 @cindex cambio de instrumento
 

-se se necesita un @emph{cambio} de instrumento, se debe usar
+@funindex \addInstrumentDefinition
+@funindex addInstrumentDefinition
+@funindex \instrumentSwitch
+@funindex instrumentSwitch
+
+Si se necesita un @emph{cambio} de instrumento, se debe usar

 @code{\addInstrumentDefinition} en combinación con
 @code{\instrumentSwitch} para crear una lista detallada de los cambios
 necesarios para el intercambio.  La instrucción
 @code{\addInstrumentDefinition} en combinación con
 @code{\instrumentSwitch} para crear una lista detallada de los cambios
 necesarios para el intercambio.  La instrucción


@@ -1029,6 +1055,13 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex fragmentos
 @cindex notas guía
 
 @cindex fragmentos
 @cindex notas guía
 

+@funindex \addQuote
+@funindex addQuote
+@funindex \quoteDuring
+@funindex quoteDuring
+@funindex \transposition
+@funindex transposition
+

 Es muy frecuente que una voz duplique música de otra voz.  Por
 ejemplo, los violines primero y segundo pueden tocar las mismas notas
 durante un pasaje musical.  En LilyPond esto se hace dejando que una
 Es muy frecuente que una voz duplique música de otra voz.  Por
 ejemplo, los violines primero y segundo pueden tocar las mismas notas
 durante un pasaje musical.  En LilyPond esto se hace dejando que una


@@ -1110,6 +1143,7 @@ procedimiento, consulte @ref{Using tags}.
 @cindex articulation-event
 @cindex dynamic-event
 @cindex rest-event
 @cindex articulation-event
 @cindex dynamic-event
 @cindex rest-event

+

 @funindex quotedEventTypes
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 @funindex quotedEventTypes
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]


@@ -1156,6 +1190,11 @@ se escribía completamente en minúsculas: @code{\addquote}.
 @cindex fragmentos
 @cindex citar otras voces
 
 @cindex fragmentos
 @cindex citar otras voces
 

+@funindex \cueDuring
+@funindex cueDuring
+@funindex \quoteDuring
+@funindex quoteDuring
+

 La sección anterior explica la forma de crear citas.  La instrucción
 @code{\cueDuring} es una forma más especializada de
 @code{\quoteDuring}, que es especialmente útil para insertar notas
 La sección anterior explica la forma de crear citas.  La instrucción
 @code{\cueDuring} es una forma más especializada de
 @code{\quoteDuring}, que es especialmente útil para insertar notas


@@ -1213,6 +1252,14 @@ oboe = \relative c''' {
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

+@cindex quitar notas guía
+@cindex notas guía, quitar
+
+@funindex \killCues
+@funindex killCues
+@funindex \transposedCueDuring
+@funindex transposedCueDuring
+

 Además de imprimir el nombre del instrumento de las notas guía, cuando
 éstas finalizan se debe imprimir el nombre del instrumento original, y
 cualquier otro cambio introducido por la parte de guía se debe
 Además de imprimir el nombre del instrumento de las notas guía, cuando
 éstas finalizan se debe imprimir el nombre del instrumento original, y
 cualquier otro cambio introducido por la parte de guía se debe


@@ -1268,7 +1315,7 @@ cbassoon = \relative c, {
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

-Es posible etiquetar las partes guía con numbres exclusivos de forma
+Es posible etiquetar las partes guía con nombres exclusivos de forma

 que se puedan procesar de diversas formas.  Para ver más detalles
 sobre este procedimiento, consulte @ref{Using tags}.
 
 que se puedan procesar de diversas formas.  Para ver más detalles
 sobre este procedimiento, consulte @ref{Using tags}.