Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / es / user / staff.itely

diff --git a/Documentation/es/user/staff.itely b/Documentation/es/user/staff.itely
index 7ba503bbccfd33fc30f5dd827a90b06666734d0d..1e55cfa7364ca07cd70e5c5bb1d93ad1c2306802 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/staff.itely
+++ b/Documentation/es/user/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-

 @ignore
 @ignore

-    Translation of GIT committish: f39d52df6c54f4e8f4ba8dab7ae0949b5e37b017
+    Translation of GIT committish: 88f1608ae6fd17b05344bafb2f0721aafdac657b

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.


@@ -28,8 +28,7 @@ indicaciones de interpretación específicas a pentagramas individuales.
 @subsection Displaying staves
 
 Esta sección describe los distintos métodos de creación de pentagramas
 @subsection Displaying staves
 
 Esta sección describe los distintos métodos de creación de pentagramas

-y grupos de ellos, que se indican al comienzo de cada línea con una
-llave o un corchete.
+y grupos de ellos.

 
 @menu
 * Instantiating new staves::
 
 @menu
 * Instantiating new staves::


@@ -49,7 +48,7 @@ llave o un corchete.
 @cindex pentagrama único
 @cindex percusión, pauta de
 @cindex pauta de percusión
 @cindex pentagrama único
 @cindex percusión, pauta de
 @cindex pauta de percusión

-@cindex Gregoriano, canto, pauta de transcripción de
+@cindex gregoriano, canto, pauta de transcripción de

 @cindex rítmica, pauta
 @cindex tablatura, pauta de
 
 @cindex rítmica, pauta
 @cindex tablatura, pauta de
 


@@ -77,10 +76,10 @@ instrucción @code{\drummode}.  Para ver más detalles, consulte
 
 @c FIXME: remove when mentioned in NR 2.8
 @code{GregorianTranscriptionStaff} crea una pauta para la notación
 
 @c FIXME: remove when mentioned in NR 2.8
 @code{GregorianTranscriptionStaff} crea una pauta para la notación

-moderna de canto Gregoriano.  No muestra líneas divisorias.
+moderna de canto gregoriano.  No muestra líneas divisorias.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-\new GregorianTranscriptionStaff { c4 d e f }
+\new GregorianTranscriptionStaff { c4 d e f e d }

 @end lilypond
 
 @code{RhythmicStaff} crea una pauta de una sola línea que sólo muestra
 @end lilypond
 
 @code{RhythmicStaff} crea una pauta de una sola línea que sólo muestra


@@ -398,23 +397,6 @@ consulte la sección de fragmentos de código en @ref{Clef}.
 { d4 d d d }
 @end lilypond
 
 { d4 d d d }
 @end lilypond
 

-Se pueden definir al mismo tiempo la posición vertical de las líneas
-de la pauta y su número.  Como muestra el ejemplo siguiente, las
-posiciones de las notas no resultan influidas por las posiciones de
-las líneas de la pauta.
-
-@warning{La propiedad @code{'line-positions} sobreescribe a la
-propiedad @code{'line-count}.  El número de líneas de la pauta queda
-definido implícitamente por el número de elementos de la lista de
-valores de @code{'line-positions}.}
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\new Staff \with {
-  \override StaffSymbol #'line-positions = #'(7 3 0 -4 -6 -7)
-}
-{ a4 e' f b | d1 }
-@end lilypond
-

 Se puede modificar el grosor de las líneas de la pauta.  El grosor de
 las líneas adicionales y las plicas también resultan afectados, pues
 dependen del grosor de las líneas de la pauta.
 Se puede modificar el grosor de las líneas de la pauta.  El grosor de
 las líneas adicionales y las plicas también resultan afectados, pues
 dependen del grosor de las líneas de la pauta.


@@ -446,17 +428,6 @@ ajuste afecta también al espaciado de las líneas adicionales.
 { a4 b c d }
 @end lilypond
 
 { a4 b c d }
 @end lilypond
 

-Se puede modificar el ancho del pentagrama.  Las unidades son espacios
-de pentagrama.  El espaciado de los objetos dentro del pentagrama no
-resulta afectado por este ajuste.
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\new Staff \with {
-  \override StaffSymbol #'width = #23
-}
-{ a4 e' f b | d1 }
-@end lilypond
-

 Hay más detalles sobre las proopiedades de @code{StaffSymbol} en
 @rinternals{staff-symbol-interface}.
 
 Hay más detalles sobre las proopiedades de @code{StaffSymbol} en
 @rinternals{staff-symbol-interface}.
 


@@ -595,7 +566,7 @@ en ejemplo siguiente.
 <<
   \new Staff = ossia \with {
     \remove "Time_signature_engraver"
 <<
   \new Staff = ossia \with {
     \remove "Time_signature_engraver"

-    \remove "Clef_engraver"
+    \override Clef #'transparent = ##t

     fontSize = #-3
     \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
     \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
     fontSize = #-3
     \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
     \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)


@@ -636,7 +607,7 @@ información sobre @code{\RemoveEmptyStaffContext}, consulte
 <<
   \new Staff = ossia \with {
     \remove "Time_signature_engraver"
 <<
   \new Staff = ossia \with {
     \remove "Time_signature_engraver"

-    \remove "Clef_engraver"
+    \override Clef #'transparent = ##t

     fontSize = #-3
     \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
     \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
     fontSize = #-3
     \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
     \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)


@@ -882,32 +853,11 @@ d4 g e c
 
 @c perhaps also an example of how to move it horizontally?
 
 
 @c perhaps also an example of how to move it horizontally?
 

-@c TODO add snippet when ready
-@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-@c {changing-the-tempo-without-a-visible-metronome-mark.ly}
-
-Para cambiar el tempo en la salida MIDI sin imprimir nada en la
-partitura, haga invisible la indicación metronómica:
-
-@example
-\once \override Score.MetronomeMark #'transparent = ##t
-@end example
-
-@c TODO add snippet when ready
-@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-@c {creating-metronome-marks-in-markup-mode.ly}
-
-Para imprimir otras indicaciones de metrónomo, utilice estas
-instrucciones de marcado:
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.ly}

 
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-c4^\markup {
-  (
-  \smaller \general-align #Y #DOWN \note #"16." #1
-  =
-  \smaller \general-align #Y #DOWN \note #"8" #1
-  ) }
-@end lilypond
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{creating-metronome-marks-in-markup-mode.ly}

 
 Para ver más detalles, consulte @ref{Formatting text}.
 
 
 Para ver más detalles, consulte @ref{Formatting text}.
 


@@ -967,7 +917,7 @@ instrumento y los nombres cortos aparecen centrados de forma
 predeterminada.  Para centrar nombres de instrumento de varias líneas,
 se debe utilizar @code{\center-column}:
 
 predeterminada.  Para centrar nombres de instrumento de varias líneas,
 se debe utilizar @code{\center-column}:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,indent=1.5\cm,relative=2]

 <<
   \new Staff {
     \set Staff.instrumentName = "Flute"
 <<
   \new Staff {
     \set Staff.instrumentName = "Flute"


@@ -975,7 +925,7 @@ se debe utilizar @code{\center-column}:
   }
   \new Staff {
     \set Staff.instrumentName = \markup \center-column {
   }
   \new Staff {
     \set Staff.instrumentName = \markup \center-column {

-      Clarinetti
+      Clarinet

       \line { "in B" \smaller \flat }
     }
     c4 b c2
       \line { "in B" \smaller \flat }
     }
     c4 b c2


@@ -994,13 +944,13 @@ consulte @ref{Horizontal dimensions}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \layout {
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \layout {

-  indent = 2.5\cm
+  indent = 3.0\cm

   short-indent = 1.5\cm
 }
 
 \relative c'' <<
   \new Staff {
   short-indent = 1.5\cm
 }
 
 \relative c'' <<
   \new Staff {

-    \set Staff.instrumentName = "Flute"
+    \set Staff.instrumentName = "Alto Flute in G"

     \set Staff.shortInstrumentName = "Fl."
     f2 g4 f \break
     g4 f g2
     \set Staff.shortInstrumentName = "Fl."
     f2 g4 f \break
     g4 f g2


@@ -1230,7 +1180,7 @@ La sección anterior explica la forma de crear citas.  La instrucción
 guía en una particella.  La sintaxis es como sigue:
 
 @example
 guía en una particella.  La sintaxis es como sigue:
 
 @example

-  \cueDuring #@var{nombre_de_la_parte} #@var{voz} @var{música}
+\cueDuring #@var{nombre_de_la_parte} #@var{voz} @var{música}

 @end example
 
 Esta instrucción copa los compases correspondientes a partir de
 @end example
 
 Esta instrucción copa los compases correspondientes a partir de


@@ -1297,7 +1247,7 @@ de una particella pero posiblemente se deban reponer más tarde.
 flute = \relative c''' {
   r2 cis2 r2 dis2
 }
 flute = \relative c''' {
   r2 cis2 r2 dis2
 }

-\addQuote flute { \flute }
+\addQuote "flute" { \flute }

 
 \new Voice \relative c'' {
   \killCues {
 
 \new Voice \relative c'' {
   \killCues {