+Los márgenes, encabezamientos y pies de página y otras variables de
+diseño de página se establecen automáticamente de acuerdo con el
+tamaño del papel.
+
+Esta sección relaciona y describe cierto número de variables del papel
+que se pueden alterar.
+
+@menu
+* Vertical dimensions::
+* Horizontal dimensions::
+* Other layout variables::
+@end menu
+
+
+@node Vertical dimensions
+@unnumberedsubsubsec Vertical dimensions
+
+Estas variables se utilizan para establecer las diferentes dimensiones
+verticales de la página:
+
+@funindex \paper
+
+@table @code
+
+@item after-title-space
+@funindex after-title-space
+
+Espacio entre el título y el primer sistema.
+Predeterminado: @code{5\mm}.
+
+@item before-title-space
+@funindex before-title-space
+
+Distancia entre el último sistema de la pieza anterior y el título de
+la siguiente. Predeterminado: @code{10\mm}.
+
+@item between-system-padding
+@funindex between-system-padding
+
+Distancia mínima que se deja siempre entre el símbolo más bajo de un
+sistema y el más alto del siguiente. Predeterminado: @code{4\mm}.
+
+El aumento de este valor separa más los sistemas cuyas cajas
+circundantes casi se tocan.
+
+@item between-system-space
+@funindex between-system-space
+
+Distancia entre los sistemas. Es la distancia ideal desde el centro
+del pentagrama inferior de un sistema hasta el centro del pentagrama
+superior del sistema siguiente. Predeterminado: @code{20\mm}.
+
+El aumento de este valor da a la página un aspecto más regular a costa
+de utilizar más espacio vertical.
+
+@item between-title-space
+@funindex between-title-space
+
+Distancia entre títulos consecutivos (p.ej., el título del libro y el
+título de una pieza). Predeterminado: @code{2\mm}.
+
+@item bottom-margin
+@funindex bottom-margin
+
+Margen entre el pie de página y la parte inferior del papel.
+Predeterminado: @code{6\mm}.
+
+@item foot-separation
+@funindex foot-separation
+
+Distancia entre el sistema situado más abajo y el pie de página.
+Predeterminado: @code{4\mm}.
+
+@item head-separation
+@funindex head-separation
+
+Distancia entre el sistema situado más arriba y el encabezamiento de
+la página. Predeterminado: @code{4\mm}.
+
+@item page-top-space
+@funindex page-top-space
+
+Distancia desde la parte alta del área imprimible hasta el centro del
+primer pentagrama. Esto sólo funciona para pentagramas con una
+anchura vertical pequeña. Los pentagramas grandes se establecen con
+la parte alta de su caja circundante alineada a la parte alta del área
+imprimible. Predeterminado: @code{12\mm}.
+
+@item paper-height
+@funindex paper-height
+
+Altura de la página. Predeterminado: altura del tamaño actual del
+papel. Para ver más detalles, consulte @ref{Paper size}.
+
+@item top-margin
+@funindex top-margin
+
+Margen entre el encabezamiento y la parte alta del papel.
+Predeteminado: @code{5\mm}.
+
+@end table
+
+
+@snippets
+
+El encabezamiento y el pie se crean por parte de las funciones
+@code{make-footer} y @code{make-header}, definidas dentro de
+@code{\paper}. Las implementaciones predeterminadas están en
+@file{ly/paper-defaults.ly} y en @file{ly/titling-init.ly}.
+
+El diseño de la página en sí está realizado por dos funciones dentro
+del bloque @code{\paper}, @code{page-music-height} y
+@code{page-make-stencil}. El primero informa al algoritmo de saltos
+de línea de la cantidad de espacio que está disponible en una página,
+y el último crea la propia página dado el sistema que poner sobre
+ella.
+
+Se pueden definir valores del bloque @code{\paper} en Scheme. En tal
+caso, @code{mm}, @code{in}, @code{pt}, y @code{cm} son variables que
+están definidas en @file{paper-defaults.ly} con valores en milímetros.
+Por ello el valor 2 cm se debe multiplicar en el siguiente ejemplo:
+
+@example
+\paper @{
+ #(define bottom-margin (* 2 cm))
+@}
+@end example
+
+
+Ejemplo:
+
+@example
+\paper@{
+ paper-width = 2\cm
+ top-margin = 3\cm
+ bottom-margin = 3\cm
+ ragged-last-bottom = ##t
+@}
+@end example
+
+Este segundo ejemplo centra los números de página en la parte baja del
+papel.
+
+@example
+\paper @{
+ print-page-number = ##t
+ print-first-page-number = ##t
+ oddHeaderMarkup = \markup \fill-line @{ " " @}
+ evenHeaderMarkup = \markup \fill-line @{ " " @}
+ oddFooterMarkup = \markup @{ \fill-line @{
+ \bold \fontsize #3 \on-the-fly #print-page-number-check-first
+ \fromproperty #'page:page-number-string @} @}
+ evenFooterMarkup = \markup @{ \fill-line @{
+ \bold \fontsize #3 \on-the-fly #print-page-number-check-first
+ \fromproperty #'page:page-number-string @} @}
+@}
+@end example
+
+
+@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Vertical spacing between systems}.
+
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Spacing}.
+
+
+@node Horizontal dimensions
+@unnumberedsubsubsec Horizontal dimensions
+
+@warning{Si se establece @code{paper-width} manualmente,
+@code{line-width}, @code{left-margin}, @code{indent} y
+@code{short-indent} pueden necesitar ajustarse también.}
+
+Existe un cierto número de variables que determinan las dimensiones
+horizontales de una página:
+
+@table @code
+
+@item horizontal-shift
+@funindex horizontal-shift
+
+Medida en que todos los sistemas (incluidos los títulos de cabecera y
+los separadores de sistemas) se desplazan a la derecha.
+Predeterminado: @code{0.0}.
+
+@item indent
+@funindex indent
+
+Nivel de sangrado para el primer sistema de una partitura.
+Predeterminado: @code{paper-width} dividido por @code{14}, tal y como
+viene determinado por @code{set-default-paper-size} o
+@code{set-paper-size}.
+
+@item left-margin
+@funindex left-margin
+
+El margen entre el límite izquierdo del papel y el comienzo de los
+sistemas. Predeterminado: @code{10\mm}, tal y como se define por
+parte de @code{set-default-paper-size} o de @code{set-paper-size}.
+
+@item line-width
+@funindex line-width
+
+Ancho de los sistemas. Predeterminado: @code{paper-width} menos
+@code{20\mm}, como viene determinado por @code{set-default-paper-size}
+o por @code{set-paper-size}.
+
+@item paper-width
+@funindex paper-width
+
+Ancho de la página. Predeterminado: la anchura del tamaño actual del
+papel. Para ver más detalles, consulte @ref{Paper size}.
+
+@item short-indent
+@funindex short-indent
+
+Nivel de sangrado para todos los sistemas de una partitura excepto el
+primero. Predeterminado: @code{0}, como se determina en
+@code{set-default-paper-size} o en @code{set-paper-size}.
+
+@end table
+
+
+@seealso
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Spacing}.
+
+
+@knownissues
+
+La opción @code{right-margin} está definida pero no establece aún el
+margen derecho. El valor del margen derecho se debe definir ajustando
+los valores de @code{left-margin} y de @code{line-width}.
+
+
+@node Other layout variables
+@unnumberedsubsubsec Other layout variables
+
+Estas variables se pueden usar para ajustar el diseño de la página en
+general.
+
+@table @code
+
+@item auto-first-page-number
+@funindex auto-first-page-number
+
+El algoritmo de división de páginas está afectado por el hecho de que
+el número de la primera página sea par o impar. Si está establecido
+al valor verdadero, el algoritmo de división de páginas decide si
+comenzar con un número par o impar. Esto hace que el número de la
+primera página se quede como está, o que se aumente en una unidad.
+Predeterminado: @code{##f}.
+
+@ignore
+
+FIXME: this variable is used, but I don't know what it does. -pm
+@item blank-after-score-page-force
+@funindex blank-after-score-page-force
+
+Default: @code{2}.
+
+@end ignore
+
+@item blank-last-page-force
+@funindex blank-last-page-force
+
+Penalización por terminar la partitura en una página de numeración
+impar. Predeterminado: @code{0}.
+
+@item blank-page-force
+@funindex blank-page-force
+
+Penalización por tener una página en blanco en medio de una partitura.
+Esto no se usa por parte de @code{ly:optimal-breaking} porque éste
+nunca considera la posibilidad de tener páginas en blanco en mitad de
+una partitura. Predeterminado: @code{5}.
+
+@item first-page-number
+@funindex first-page-number
+
+Valor del número de la primera página. Predeterminado: @code{#1}.
+
+@item page-breaking-between-system-padding
+@funindex page-breaking-between-system-padding
+
+Engaña al divisor de páginas para que crea que
+@code{between-system-padding} está establecido a algo distinto de lo
+que está realmente. Por ejemplo, si esta variable se establece a algo
+mucho mayor que @code{between-system-padding}, entonces el divisor de
+páginas colocará menos sistemas en cada página. Predeterminado: no
+establecido.
+
+@item page-count
+@funindex page-count
+
+Número de páginas que usar para una partitura. Predeterminado: sin
+fijar.
+
+@item page-limit-inter-system-space
+@funindex page-limit-inter-system-space
+
+Si tiene un valor verdadero, limita el espacio entre los sistemas de
+una página en la que sobra mucho espacio. Predeterminado: @code{##f}.
+Para ver más detalles, consulte @ref{Vertical spacing between
+systems}.
+
+@item page-limit-inter-system-space-factor
+@funindex page-limit-inter-system-space-factor
+
+Factor usado por @code{page-limit-inter-system-space}.
+Predeterminado: @code{1.4}. Para ver más detalles, consulte
+@ref{Vertical spacing between systems}.
+
+@item page-spacing-weight
+@funindex page-spacing-weight
+
+Importancia relativa del espacio (vertical) de las páginas y el
+espaciado (horizontal) de las líneas. Los valores altos hacen que el
+espaciado de la página tenga más importancia. Predeterminado:
+@code{#10}.
+
+@item print-all-headers
+@funindex print-all-headers
+
+Si está establecido a un valor verdadero, imprime todas las cabeceras
+para cada una de las @code{\score} en la salida impresa. Normalmente
+sólo se imprimen las variables de encabezamiento de pieza y opus.
+Predeterminado: @code{##f}.
+
+@item print-first-page-number
+@funindex print-first-page-number
+
+Si está establecido a un valor verdadero, se imprime un número de
+página en la primera página. Predeterminado: @code{##f}.
+
+@item print-page-number
+@funindex print-page-number
+
+Si está establecido a un valor falso, no se imprimen los números de
+página. Predeterminado: @code{##t}.
+
+@item ragged-bottom
+@funindex ragged-bottom
+
+Si está establecido a un valor verdadero, los sistemas no ocuparán
+verticalmente toda la altura de la página. Esto no afecta a la última
+página. Predeterminado: @code{##f}.
+
+Esto se debería establecer al valor verdadero para piezas que tienen
+sólo dos o tres sistemas por página, por ejemplo partituras
+orquestales.
+
+@item ragged-last
+@funindex ragged-last
+
+Si está establecido a un valor verdadero, el último sistema de la
+partitura no llenará la anchura de la línea. En su lugar, el último
+sistema termina en su longitud horizontal natural. Predeterminado:
+@code{##f}.
+
+@item ragged-last-bottom
+@funindex ragged-last-bottom
+
+Si está establecido a un valor falso, los sistemas se repartirán
+verticalmente por toda la última página. Predeterminado: @code{##t}.
+
+Las piezas que llenan generosamente dos o más páginas deberían tener
+esto establecido al valor verdadero.
+
+También afecta a la última página de las partes de libro, es decir,
+partes de un libro que se han creado con bloques @code{\bookpart}.
+
+@item ragged-right
+@funindex ragged-right
+
+Si está establecido a un valor verdadero, los sistemas no llenarán el
+ancho de línea disponible. En su lugar, los sistemas terminan en su
+longitud horizontal natural. Predeterminado: @code{##f}.
+
+Si la partitura sólo tiene un sistema, el valor predeterminado es
+@code{##t}.
+
+@item system-separator-markup
+@funindex system-separator-markup
+
+Objeto de marcado que se inserta entre los sistemas. Se suele usar
+para partituras orquestales. Predeterminado: sin establecer.
+
+Se ofrece la instrucción de marcado @code{\slashSeparator} como un
+valor predeterminado apropiado, por ejemplo
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+#(set-default-paper-size "a6" 'landscape)
+\book {
+ \score {
+ \relative { c1 \break c1 }
+ }
+ \paper {
+ system-separator-markup = \slashSeparator
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@item system-count
+@funindex system-count
+
+Cantidad de sistemas que usar por parte de la partitura.
+Predeterminado: sin establecer.
+
+@end table
+
+
+@seealso
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Spacing}.
+
+
+@knownissues
+
+El encabezamiento de página predeterminado pone el número de página y
+el campo @code{instrument} del bloque @code{\header} sobre la misma
+línea.
+
+Los títulos de cabecera (tomados de la sección @code{\header@{@}}) se
+tratan como un sistema, por lo que @code{ragged-bottom} y
+@code{ragged-last-bottom} añaden espacio entre los títulos y el primer
+sistema de la partitura.
+