Merge master into nested-bookparts

[lilypond.git] / Documentation / es / user / setup.itely

diff --git a/Documentation/es/user/setup.itely b/Documentation/es/user/setup.itely
index 4f300a0a3ed769d0ed5adc321cb494c75af7807f..74d7f53a8d894a5b88665af11c8506319747a080 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/setup.itely
+++ b/Documentation/es/user/setup.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: b258483467822a7fee6ec2d060e67e209e456582
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.61"

 
 @node Setup
 @chapter Setup
 
 @node Setup
 @chapter Setup


@@ -17,9 +17,9 @@ LilyPond y otros programas.  Este capítulo se puede tratar tranquilamente como
 lea solamente las secciones que le interesen.
 
 @menu
 lea solamente las secciones que le interesen.
 
 @menu

-* Setup for specific Operating Systems::  
-* Text editor support::         
-* Point and click::             
+* Setup for specific Operating Systems::
+* Text editor support::
+* Point and click::

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 


@@ -30,24 +30,51 @@ Esta sección explica cómo realizar puestas a punto adicionales para sistemas o
 específicos.
 
 @menu
 específicos.
 
 @menu

-* MacOS X on the command-line::  
+* Setup for MacOS X::

 @end menu
 
 @end menu
 

+@node Setup for MacOS X
+@subsection Setup for MacOS X

 
 

-@node MacOS X on the command-line
-@subsection MacOS X on the command-line
+@subsubheading Using Python scripts on MacOS 10.3 or 10.4

 
 

-Los «scripts» (guiones como lilypond-book, convert-ly, abc2ly e incluso
-el propio lilypond) van incluidos dentro del archivo de aplicación .app de MacOS X. Se pueden ejecutar a partir de
-la línea de órdenes invocándolos directamente, p.ej.
+Los archivos binarios de LilyPond para MacOS X no incluyen Python,
+pero se necesita Python 2.4 o posterior por parte de
+@command{convert-ly}.  Por ello, si usamos MacOS 10.3 o 10.4, debemos
+instalar una versión de Python más reciente desde
+@uref{http://python.org/download/}, y luego editar la primera línea de
+@command{convert-ly} y @command{lilypond-book} como sigue: si el
+binario de Python que hemos instalado está en nuestro @var{PATH}, la
+primera línea debe ser
+
+@example
+#!/usr/bin/env python
+@end example
+
+@noindent
+en caso contrario, debe ser
+
+@example
+#!@var{/path/to/newly_installed/python}
+@end example
+
+
+@subsubheading MacOS X on the command line
+
+Los «scripts» (guiones como @command{lilypond-book},
+@command{convert-ly}, @command{abc2ly} e incluso el propio
+@command{lilypond}) van incluidos dentro del archivo de aplicación
+.app de MacOS X. Se pueden ejecutar a partir de la línea de órdenes
+invocándolos directamente, p.ej.

 
 @example
 @var{ruta/hacia}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
 @end example
 
 @noindent
 
 @example
 @var{ruta/hacia}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
 @end example
 
 @noindent

-Lo mismo vale para otros scripts de ese directorio, incluidos los guiones
-lilypond-book, convert-ly, abc2ly, etc.
+Lo mismo vale para otros scripts de ese directorio, incluidos los
+guiones @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
+@command{abc2ly}, etc.

 
 Como alternativa, puede crear scripts que añadan la ruta
 automáticamente.  Cree un directorio para guardar estos guiones,
 
 Como alternativa, puede crear scripts que añadan la ruta
 automáticamente.  Cree un directorio para guardar estos guiones,


@@ -100,11 +127,12 @@ Fíjese en que @var{ruta/hacia} será por lo general @code{/Applications/}.
 Existe apoyo por parte de varios editores de texto para LilyPond.
 
 @menu
 Existe apoyo por parte de varios editores de texto para LilyPond.
 
 @menu

-* Emacs mode::                  
-* Vim mode::                    
-* jEdit::                       
-* TexShop::                     
-* TextMate::                    
+* Emacs mode::
+* Vim mode::
+* jEdit::
+* TexShop::
+* TextMate::
+* LilyKDE::

 @end menu
 
 @node Emacs mode
 @end menu
 
 @node Emacs mode


@@ -197,6 +225,23 @@ svn co http://macromates.com/svn/Bundles/trunk/Bundles/Lilypond.tmbundle/
 @end example
 
 
 @end example
 
 

+@node LilyKDE
+@subsection LilyKDE
+
+@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} es un plugin o
+complemento para el editor de texto de KDE,
+@uref{http://kate-editor.org/,Kate}.  Tiene un potente Asistente de
+Partitura para preparar rápidamente un documento de LilyPond, y un
+visor de PDF incluido.
+
+LilyKDE puede utilizar
+@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/,Rumor}, de manera que se
+puede introducir la música tocando sobre un teclado MIDI.
+
+Otras posibilidades son el enguionado de la letra y la ejecución de
+LilyPond sobre varios archivos de una sola vez desde dentro del
+administrador de archivos de KDE.
+

 
 @node Point and click
 @section Point and click
 
 @node Point and click
 @section Point and click


@@ -232,28 +277,29 @@ y lanza un navegador de web para el resto.  Comprueba la variable de entorno
 @item emacs
   esto invoca a
 @example
 @item emacs
   esto invoca a
 @example

-emacsclient --no-wait +@var{line}:@var{column} @var{file}
+emacsclient --no-wait +@var{línea}:@var{columna} @var{archivo}

 @end example
 @item vim
   esto invoca a
 @example
 @end example
 @item vim
   esto invoca a
 @example

-gvim --remote +:@var{line}:norm@var{char} @var{file}
+gvim --remote +:@var{línea}:norm@var{carácter} @var{archivo}

 @end example
 
 @item nedit
 esto invoca a
 @example
 @end example
 
 @item nedit
 esto invoca a
 @example

-  nc -noask +@var{line} @var{file}'
+  nc -noask +@var{línea} @var{archivo}'

 @end example
 @end table
 
 @end example
 @end table
 

-La variable de entorno @code{LYEDITOR} se utiliza para sobreescribir esto. Contiene
-la instrucción de línea de órdenes para abrir el editor, donde @code{%(file)s},
-@code{%(column)s}, @code{%(line)s} se sustituye por el archivo, columna y
-línea respectivamente. El ajuste
+La variable de entorno @code{LYEDITOR} se utiliza para sobreescribir
+esto. Contiene la instrucción de línea de órdenes para abrir el
+editor, donde @code{%(archivo)s}, @code{%(columna)s} y
+@code{%(línea)s} se sustituyen por el archivo, columna y línea
+respectivamente. El ajuste

 
 @example
 
 @example

-emacsclient --no-wait +%(line)s:%(column)s %(file)s
+emacsclient --no-wait +%(línea)s:%(columna)s %(archivo)s

 @end example
 
 @noindent
 @end example
 
 @noindent


@@ -268,14 +314,27 @@ reducir el tamaño de los archivos PDF y PS, la posibilidad de apuntar y pulsar
 escribiendo
 
 @example
 escribiendo
 
 @example

-#(ly:set-option 'point-and-click #f)
+\pointAndClickOff

 @end example
 
 @noindent
 @end example
 
 @noindent

-dentro de un archivo @file{.ly}.  De forma alternativa, puede pasarlo como una opción de
-la linea de órdenes
+dentro de un archivo @file{.ly}.  Se puede activar explícitamente la
+posibilidad de apuntar y pulsar con

 
 @example
 
 @example

-lilypond -dno-point-and-click file.ly
+\pointAndClickOn

 @end example
 
 @end example
 

+De forma alternativa, puede desactivar la posibilidad de apuntar y
+pulsar con una opción de la línea de órdenes:
+
+@example
+lilypond -dno-point-and-click archivo.ly
+@end example
+
+@warning{Recuerde desactivar siempre la posibilidad Apuntar y pulsar
+en cualquier archivo de LilyPond que vaya a ser distribuido, para
+evitar incluir información de rutas de archivo relativas a su equipo
+dentro del archivo .pdf, lo que puede plantear un problema de
+seguridad.}
+