Doc-es: Additional updates and new status.

[lilypond.git] / Documentation / es / user / running.itely

diff --git a/Documentation/es/user/running.itely b/Documentation/es/user/running.itely
index 21f6639a3b7ec2f88cdaeb436f702ad9b8b5d283..855f8e5091ad23949426e622b35c0f91ed2242ab 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/running.itely
+++ b/Documentation/es/user/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
+    Translation of GIT committish: e2fedc46142bc323d48e696848327c6c0e4c9ede

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.


@@ -132,9 +132,8 @@ en la línea de órdenes, e incluir
 al principio del archivo @code{.ly}.
 
 @item -f,--format=@var{formato}
 al principio del archivo @code{.ly}.
 
 @item -f,--format=@var{formato}

-Qué formatos se tienen que escribir.  Como @code{formato} se puede
-elegir entre @code{svg}, @code{ps}, @code{pdf}, @code{png}, @code{tex}
-y @code{dvi}.
+Formato de la salida.  Como @code{formato} se puede elegir entre
+@code{svg}, @code{ps}, @code{pdf} y @code{png}.

 
 Ejemplo: @code{lilypond -fpng @var{archivo}.ly}
 
 
 Ejemplo: @code{lilypond -fpng @var{archivo}.ly}
 


@@ -216,24 +215,14 @@ El modo seguro impide que muchos fragmentos útiles de código de
 LilyPond se puedan compilar.  La opción @code{--jail} es una
 alternativa más segura, pero su preparación requiere más trabajo.
 
 LilyPond se puedan compilar.  La opción @code{--jail} es una
 alternativa más segura, pero su preparación requiere más trabajo.
 

+@cindex salida, establecer el formato de

 @item backend
 el formato de salida que usar para el back-end o extremo final.
 Para el @code{formato} se puede elegir entre
 @table @code
 @item backend
 el formato de salida que usar para el back-end o extremo final.
 Para el @code{formato} se puede elegir entre
 @table @code

-@item tex
-para una salida en @TeX{} con destino a su proceso por parte de
-La@TeX{}.  Si el archivo @file{file.textmetrics} está presente, se lee
-para determinar las dimensiones del texto.
-@item texstr
-volcar cadenas de texto en un archivo @file{.texstr}, que se puede
-procesar con (La)@TeX{}, dando como resultado un archivo
-@code{.textmetrics} que contiene las dimensiones de las cadenas de
-texto.  @strong{Arvertencia:} esta funcionalidad no está disponible
-actualmente debido a la profunda reestructuración del código fuente.

 @item ps
 @item ps

-para PostScript.
-

 @cindex PostScript, salida
 @cindex PostScript, salida

+para PostScript.

 
 Los archivos PostScript incluyen las tipografías TTF, Type1 y OTF.  No
 se seleccionan subconjuntos de estas tipografías.  Cuando se usan
 
 Los archivos PostScript incluyen las tipografías TTF, Type1 y OTF.  No
 se seleccionan subconjuntos de estas tipografías.  Cuando se usan


@@ -250,10 +239,10 @@ Este modo se usa de forma predeterminada por parte de
 @command{lilypond-book}.
 
 @item svg
 @command{lilypond-book}.
 
 @item svg

+@cindex SVG (Scalable Vector Graphics)

  para obtener SVG (gráficos vectoriales escalables).  Vuelca cada
 página como un archivo @file{SVG} distinto, con las tipografías
 incrustadas.
  para obtener SVG (gráficos vectoriales escalables).  Vuelca cada
 página como un archivo @file{SVG} distinto, con las tipografías
 incrustadas.

-@cindex SVG (gráficos vectoriales escalables)

   Se necesita un visor de SVG que contemple las tipografías
 incrustadas, o un visor de SVG que pueda sustituir las tipografías
 incrustadas por tipografías OTF.  Bajo UNIX, puede usar
   Se necesita un visor de SVG que contemple las tipografías
 incrustadas, o un visor de SVG que pueda sustituir las tipografías
 incrustadas por tipografías OTF.  Bajo UNIX, puede usar


@@ -262,15 +251,15 @@ después de copiar las tipografías OTF del directorio de LilyPond (que
 normalmente es @file{/usr/share/lilypond/VERSIÓN/fonts/otf/}) al
 directorio @file{~/.fonts/}.
 @item scm
 normalmente es @file{/usr/share/lilypond/VERSIÓN/fonts/otf/}) al
 directorio @file{~/.fonts/}.
 @item scm

+@cindex Scheme, volcado de

  para obtener un volcado de las instrucciones internas de dibujo
 basadas en Scheme, en bruto.
  para obtener un volcado de las instrucciones internas de dibujo
 basadas en Scheme, en bruto.

-@cindex Scheme, volcado de
+@item null
+ no producir una salida impresa; tiene el mismo efecto que @code{-dno-print-pages}.

 @end table
 
 Ejemplo: @code{lilypond -dbackend=svg @var{archivo}.ly}
 
 @end table
 
 Ejemplo: @code{lilypond -dbackend=svg @var{archivo}.ly}
 

-@cindex salida, establecer el formato de
-

 @item preview
 Generar un archivo de salida que contenga solamente los títulos de
 cabecera y el primer sistema de la primera página.
 @item preview
 Generar un archivo de salida que contenga solamente los títulos de
 cabecera y el primer sistema de la primera página.


@@ -301,16 +290,12 @@ Establecer el archivo de inicio a @var{archivo} (predeterminado:
 
 @item -o,--output=@var{ARCHIVO}
 Establecer el nombre del archivo de salida predeterminado a
 
 @item -o,--output=@var{ARCHIVO}
 Establecer el nombre del archivo de salida predeterminado a

-@var{ARCHIVO}.  Se añade el sufijo correspondiente (es decir,
-@code{.pdf} para PDF, @code{.tex} para TeX, etc.).
+@var{ARCHIVO}.  Se añade el sufijo correspondiente (por ejemplo,
+@code{.pdf} para PDF).

 
 @item --ps
 Generar PostScript.
 
 
 @item --ps
 Generar PostScript.
 

-@item --dvi
-Generar archivos DVI files.  En este caso se debe especificar el
-backend @TeX{}, es decir: @code{-dbackend=tex}.
-

 @item --png
 Generar imágenes de las páginas en formato PNG.  Esto implica
 @code{--ps}.  La resolución en PPP de la imagen se puede establecer
 @item --png
 Generar imágenes de las páginas en formato PNG.  Esto implica
 @code{--ps}.  La resolución en PPP de la imagen se puede establecer


@@ -322,8 +307,6 @@ con
 @item --pdf
 Generar PDF.  Implica @code{--ps}.
 
 @item --pdf
 Generar PDF.  Implica @code{--ps}.
 

-
-

 @item -j,--jail=@var{usuario},@var{grupo},@var{jaula},@var{directorio}
 Ejecutar @command{lilypond} en una jaula de chroot.
 
 @item -j,--jail=@var{usuario},@var{grupo},@var{jaula},@var{directorio}
 Ejecutar @command{lilypond} en una jaula de chroot.