+@c don't use verbatim in this table.
+@table @code
+@item default (predeterminado)
+Es el comportamiento de composición tipográfica predeterminado.
+Corresponde a la práctica común del s. XVIII: las alteraciones
+accidentales se recuerdan hasta el final del compás en el que aparecen
+y sólo en la misma octava. Así, en el ejemplo siguiente, no se
+imprimen becuadros antes del Si natural en el segundo compás ni en el
+último Do:
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>4
+ \change Staff = up
+ cis'
+ \change Staff = down
+ <fis, a>
+ \change Staff = up
+ dis' |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ #(set-accidental-style 'default)
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ #(set-accidental-style 'default)
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@item voice (voz)
+El comportamiento normal es recordar las alteraciones accidentales al
+nivel de @code{Staff}. En este estilo, sin embargo, se tipografían
+las alteraciones individualmente para cada voz. Aparte de esto, la
+regla es similar a @code{default}.
+
+Como resultado, las alteraciones de una voz no se cancelan en las
+otras voces, lo que con frecuencia lleva a un resultado no deseado: en
+el ejemplo siguientem es difífil determinar si el segundo La se debe
+tocar natural o sostenido. Por tanto, la opción @code{voice} se debe
+usar sólo si las voces se van a leer individualmente por músicos
+distintos. Si el pentagrama va a utilizarse por parte de un solo
+músico (p.ej., un director, o en una partitura de piano), entonces se
+deben usar en su lugar los estilos @code{modern} o
+@code{modern-cautionary}.
+
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>4
+ \change Staff = up
+ cis'
+ \change Staff = down
+ <fis, a>
+ \change Staff = up
+ dis' |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ #(set-accidental-style 'voice)
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ #(set-accidental-style 'voice)
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@item modern (moderno)
+@cindex alteraciones, estilo moderno
+@cindex moderno, alteraciones de estilo
+@funindex modern
+
+Esta regla corresponde a la práctica común del s. XX. Imprime las
+mismas alteraciones que el estilo @code{default}, con dos excepciones
+que sirven para evitar la ambigüedad: después de alteraciones
+temporales se imprimen indicaciones de cancelación también en el
+compás siguiente (para notas en la misma octava) y, en el mismo
+compás, para notas en octavas distintas. De aquí los becuadros antes
+del Si natural y del Do en el segundo compás del pentagrama superior:
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>4
+ \change Staff = up
+ cis'
+ \change Staff = down
+ <fis, a>
+ \change Staff = up
+ dis' |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ #(set-accidental-style 'modern)
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ #(set-accidental-style 'modern)
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@item modern-cautionary (moderno de precaución)
+@cindex alteraciones, estilo moderno de precaución
+@cindex moderno, alteraciones de estilo
+@cindex moderno de precaución, alteraciones de estilo
+@funindex modern-cautionary
+
+Esta regla es similar a @code{modern}, pero las alteraciones
+@q{añadidas} (las que no se imprimen en el estilo @code{default}) se
+imprimen como alteraciones de precacución. Se imprimen de forma
+predeterminada con paréntesis, pero también se pueden imprimir en
+tamaño reducido definiendo la propiedad @code{cautionary-style} de
+@code{AccidentalSuggestion}.
+
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>4
+ \change Staff = up
+ cis'
+ \change Staff = down
+ <fis, a>
+ \change Staff = up
+ dis' |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ #(set-accidental-style 'modern-cautionary)
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ #(set-accidental-style 'modern-cautionary)
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@item modern-voice (moderno, para voces)
+@cindex alteraciones, en varias voces
+@cindex alteraciones modernas
+@cindex moderno, alteraciones de estilo
+@cindex voces, alteraciones en varias
+@cindex alteración, estilo moderno de
+@funindex modern-voice
+
+Esta regla se usa para que puedan leer las alteraciones en varias
+voces, tanto músicos que tocan una voz como músicos que tocan todas
+las voces. Se imprimen las alteraciones para cada voz, pero @emph{se
+cancelan} entre voces dentro del mismo @code{Staff}. Por tanto, el La
+en el último compás se cancela porque la cancelación anterior estaba
+en una voz distinta, y el Re en el pentagrama inferior se cancela a
+causa de la alteración en otra voz en el compás previo:
+
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>4
+ \change Staff = up
+ cis'
+ \change Staff = down
+ <fis, a>
+ \change Staff = up
+ dis' |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ #(set-accidental-style 'modern-voice)
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ #(set-accidental-style 'modern-voice)
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@cindex alteración, estilo de voz de precaución moderno
+@cindex alteración de voz de precaución moderno, estilo de
+@cindex alteración, moderno de precaución, voz, estilo de
+@funindex modern-voice-cautionary
+@item modern-voice-cautionary (moderno, voz, de precaución)
+
+Esta regla es la misma que @code{modern-voice}, pero con las
+alteraciones añadidas (las que el estilo @code{voice} no imprime)
+compuestas como de precaución. Incluso aunque todas las alteraciones
+impresas por el estilo @code{default} @emph{son} impresas con esta
+regla, algunas de ellas se tipografían como de precaución.
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>4
+ \change Staff = up
+ cis'
+ \change Staff = down
+ <fis, a>
+ \change Staff = up
+ dis' |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ #(set-accidental-style 'modern-voice-cautionary)
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ #(set-accidental-style 'modern-voice-cautionary)
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@item piano
+@cindex piano, alteraciones de
+@cindex alteraciones de piano
+@cindex piano, estilo de alteraciones de
+
+Esta regla refleja la práctica del s.XX para la notación de piano. Su
+comportamiento es muy similar al estilo @code{modern}, pero aquí las
+alteraciones también se cancelan entre distintos pentagramas del mismo
+grupo @code{GrandStaff} o @code{PianoStaff}, de ahí todas las
+cancelaciones de las últimas notas.
+
+Este estilo de alteración se aplica de manera predeterminada al grupo
+@code{GrandStaff} o @code{PianoStaff} en curso.
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>4
+ \change Staff = up
+ cis'
+ \change Staff = down
+ <fis, a>
+ \change Staff = up
+ dis' |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ #(set-accidental-style 'piano)
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@item piano-cautionary (piano, de precaución)
+@funindex #(set-accidental-style 'piano-cautionary)
+@cindex alteraciones, piano de precaución, estilo de
+@cindex alteraciones, piano de precaución
+@cindex precaución, estilo de alteraciones, piano
+@cindex precaución, alteraciones de piano de
+@cindex piano de precaución, estilo de alteraciones
+@cindex piano de precaución, alteraciones
+
+Igual que @code{#(set-accidental-style 'piano)} pero con las
+alteraciones añadidas compuestas como de precaución.
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>4
+ \change Staff = up
+ cis'
+ \change Staff = down
+ <fis, a>
+ \change Staff = up
+ dis' |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ #(set-accidental-style 'piano-cautionary)
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@item no-reset (no restablecer)
+@funindex no-reset accidental style
+@cindex alteraciones no restablecer, estilo de
+@cindex no restablecer, estilo de alteraciones
+
+Es el mismo que @code{default} pero con alteraciones que duran @q{para
+siempre} y no sólo dentro del mismo compás:
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>4
+ \change Staff = up
+ cis'
+ \change Staff = down
+ <fis, a>
+ \change Staff = up
+ dis' |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ #(set-accidental-style 'no-reset)
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ #(set-accidental-style 'no-reset)
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@item forget (olvidar)
+@funindex forget accidental style
+@cindex olvidar, estilo de alteraciones
+@cindex alteración, estilo de, olvidar
+
+Es lo opuesto a @code{no-reset}: Las alteraciones no se recuerdan en
+absoluto: de aquí que todas las alteraciones se compongan
+tipográficamente en relación a la armadura de la tonalidad, sin que
+estén afectadas por lo que viene antes:
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>4
+ \change Staff = up
+ cis'
+ \change Staff = down
+ <fis, a>
+ \change Staff = up
+ dis' |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ #(set-accidental-style 'forget)
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ #(set-accidental-style 'forget)
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+@end table
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.ly}
+
+
+@seealso
+
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Pitches}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{Accidental},
+@rinternals{Accidental_engraver},
+@rinternals{GrandStaff} and
+@rinternals{PianoStaff},
+@rinternals{Staff},
+@rinternals{AccidentalSuggestion},
+@rinternals{AccidentalPlacement},
+@rinternals{accidental-suggestion-interface}.
+
+
+@cindex alteraciones y notas simultáneas
+@cindex simultáneas, notas y alteraciones
+@cindex alteraciones en acordes
+@cindex acordes, alteraciones dentro de
+
+@knownissues
+
+Las notas simultáneas se consideran introducidas en modo secuencial.
+Esto significa que dentro de un acorde las alteraciones se tipografían
+como si las notas del acorde se sucedieran una a una en el tiempo, en
+el orden en que aparecen en el archivo de entrada. Esto plantea un
+problema cuando las alteraciones de un acorde dependen unas de otras,
+lo que no se da en el estilo ds alteraciones predeterminado. El
+problema se puede resolver insertando manualmente@tie{}@code{!}
+y@tie{}@code{?} para las notas problemáticas.