un-nestedness of brackets

[lilypond.git] / Documentation / es / user / piano.itely

diff --git a/Documentation/es/user/piano.itely b/Documentation/es/user/piano.itely
index cac3f1bfce488bf0eef6324e8b7a8a2d1da6c960..424c74b6f9a46bcde8d37fc3015e7578e69daa35 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/piano.itely
+++ b/Documentation/es/user/piano.itely
@@ -1,29 +1,30 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: dab80970d8e89571263d16433aff1e6f878a8f62
+    Translation of GIT committish: f02e10cde760bb4981b73742f0fb5a867e1d3d33

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-

 @node Piano music
 @section Piano music
 
 @node Piano music
 @section Piano music
 

-@menu 
-* TODO piano node fix::
-@end menu 
+@menu
+* Piano sections::              
+@end menu

 
 

-@node TODO piano node fix
-@subsection TODO piano node fix
+@node Piano sections
+@subsection Piano sections

 
 

-Los sistemas de piano son dos pentagramas normales agrupados mediante una llave.  Los pentagramas
-son hasta cierto punto independientes, pero a veces las voces pueden cruzarse entre los
-dos pentagramas.  También se utiliza esta notación para otros instrumentos de teclado y para el
-arpa.  El @internalsref{PianoStaff} está preparado especialmente para
-manejar este comportamiento de cruce de pentagramas.  En esta sección trataremos el
-@internalsref{PianoStaff} y alguna que otra peculiaridad pianística.
+Los sistemas de piano son dos pentagramas normales agrupados mediante
+una llave.  Los pentagramas son hasta cierto punto independientes,
+pero a veces las voces pueden cruzarse entre los dos pentagramas.
+También se utiliza esta notación para otros instrumentos de teclado y
+para el arpa.  El @internalsref{PianoStaff} está preparado
+especialmente para manejar este comportamiento de cruce de
+pentagramas.  En esta sección trataremos el @internalsref{PianoStaff}
+y alguna que otra peculiaridad pianística.

 
 @menu
 * Automatic staff changes::     
 
 @menu
 * Automatic staff changes::     


@@ -33,10 +34,11 @@ manejar este comportamiento de cruce de pentagramas.  En esta sección trataremo
 * Cross staff stems::           
 @end menu
 
 * Cross staff stems::           
 @end menu
 

-@refbugs
+@knownissues

 
 

-Los matices no se colocan centrados, pero se pueden utilizar ciertas alternativas.  Consulte la
-plantilla @q{piano con matices centrados} que está en @ref{Piano templates}.
+Los matices no se colocan centrados, pero se pueden utilizar ciertas
+alternativas.  Consulte la plantilla @q{piano con matices centrados}
+que está en @rlearning{Piano templates}.

 
 @cindex plica de pentagrama cruzado
 @cindex pentagrama cruzado, plica de
 
 @cindex plica de pentagrama cruzado
 @cindex pentagrama cruzado, plica de


@@ -44,11 +46,11 @@ plantilla @q{piano con matices centrados} que está en @ref{Piano templates}.
 
 
 @node Automatic staff changes
 
 
 @node Automatic staff changes

-@unnumberedsubsubsec Automatic staff changes
+@subsubsection Automatic staff changes

 @cindex Cambio automático de pentagrama
 
 @cindex Cambio automático de pentagrama
 

-Se puede hacer que las voces cambien automáticamente entre los pentagramas inferior y
-superior.  La sintaxis para conseguir esto es
+Se puede hacer que las voces cambien automáticamente entre los
+pentagramas inferior y superior.  La sintaxis para conseguir esto es

 
 @quotation
 @example
 
 @quotation
 @example


@@ -58,12 +60,13 @@ superior.  La sintaxis para conseguir esto es
 
 @noindent
 Esto creará dos pentagramas dentro del PianoStaff actual, llamados
 
 @noindent
 Esto creará dos pentagramas dentro del PianoStaff actual, llamados

-@code{up} (arriba) y @code{down} (abajo).  El pentagrama inferior estará en clave de Fa por
-omisión.
+@code{up} (arriba) y @code{down} (abajo).  El pentagrama inferior
+estará en clave de Fa por omisión.

 
 

-Una sección marcada @code{\relative} que se encuentra fuera de @code{\autochange} no tiene
-efecto sobre las notas de la @var{música}, por tanto, en caso necesario escriba
-@code{\relative} dentro de @code{\autochange}, como en
+Una sección marcada @code{\relative} que se encuentra fuera de
+@code{\autochange} no tiene efecto sobre las notas de la @var{música},
+por tanto, en caso necesario escriba @code{\relative} dentro de
+@code{\autochange}, como en

 
 @quotation
 @example
 
 @quotation
 @example


@@ -72,9 +75,10 @@ efecto sobre las notas de la @var{música}, por tanto, en caso necesario escriba
 @end quotation
 
 
 @end quotation
 
 

-El cambiador automático hace el cambio basándose en la altura (el Do central es el punto
-de inflexión), y se adelanta saltando sobre los silencios para hacer cambios por
-adelantado.  He aquí un ejemplo práctico
+El cambiador automático hace el cambio basándose en la altura (el Do
+central es el punto de inflexión), y se adelanta saltando sobre los
+silencios para hacer cambios por adelantado.  He aquí un ejemplo
+práctico

 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new PianoStaff
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new PianoStaff


@@ -93,17 +97,18 @@ Referencia del programa: @internalsref{AutoChangeMusic}.
 
 
 
 
 
 

-@refbugs
+@knownissues

 
 

-Los cambios de pentagrama pueden no acabar en lugares óptimos.  Para conseguir
-una salida de alta calidad es mejor especificar manualmente los cambios de pentagrama.
+Los cambios de pentagrama pueden no acabar en lugares óptimos.  Para
+conseguir una salida de alta calidad es mejor especificar manualmente
+los cambios de pentagrama.

 
 
 @code{\autochange} no puede estar dentro de @code{\times}.
 
 
 @node Manual staff switches
 
 
 @code{\autochange} no puede estar dentro de @code{\times}.
 
 
 @node Manual staff switches

-@unnumberedsubsubsec Manual staff switches
+@subsubsection Manual staff switches

 
 @cindex manual, cambio de pentagrama
 @cindex pentagrama, cambios manuales de
 
 @cindex manual, cambio de pentagrama
 @cindex pentagrama, cambios manuales de


@@ -114,11 +119,12 @@ Las voces se pueden cambiar de pentagrama manualmente usando la instrucción
 @end example
 
 @noindent
 @end example
 
 @noindent

-La cadena @var{nombre_del_pentagrama} es el nombre del pentagrama.  Cambia la
-voz actual de su pentagrama en curso al pentagrama de nombre
-@var{nombre_del_pentagrama}.  Por lo común @var{nombre_del_pentagrama} es @code{"up"} o
-@code{"down"}.  El @context{Staff} referido debe existir previamente, por ello
-normalmente la preparación de una partitura empezará por la preparación de los pentagramas,
+La cadena @var{nombre_del_pentagrama} es el nombre del pentagrama.
+Cambia la voz actual de su pentagrama en curso al pentagrama de nombre
+@var{nombre_del_pentagrama}.  Por lo común @var{nombre_del_pentagrama}
+es @code{"up"} o @code{"down"}.  El @context{Staff} referido debe
+existir previamente, por ello normalmente la preparación de una
+partitura empezará por la preparación de los pentagramas,

 
 @example
 <<
 
 @example
 <<


@@ -141,11 +147,12 @@ y la @context{Voice} se inserta con posterioridad
 
 
 @node Pedals
 
 
 @node Pedals

-@unnumberedsubsubsec Pedals
+@subsubsection Pedals

 @cindex Pedales
 
 @cindex Pedales
 

-El piano tiene pedales que alteran la forma en que se produce el sonido.  Generalmente un
-piano tiene tres pedales: derecho, una corda y tonal (en inglés: sustain, una corda y sostenuto).
+El piano tiene pedales que alteran la forma en que se produce el
+sonido.  Generalmente un piano tiene tres pedales: derecho, una corda
+y tonal (en inglés: sustain, una corda y sostenuto).

 
 
 Se puede expresar una instrucción de pedal de piano adjuntando
 
 
 Se puede expresar una instrucción de pedal de piano adjuntando


@@ -192,11 +199,11 @@ defecto.
 c\sostenutoDown d e c, f g a\sostenutoUp
 @end lilypond
 
 c\sostenutoDown d e c, f g a\sostenutoUp
 @end lilypond
 

-Para hacer un ajuste fino del aspecto de un corchete de pedal, se pueden modificar las propiedades
-@code{edge-width}, @code{edge-height} y @code{shorten-pair} de los
-objetos @code{PianoPedalBracket} (véase
-@internalsref{PianoPedalBracket} en la Referencia del programa).
-Por ejemplo, el corchete se puede extender hasta el borde derecho de la
+Para hacer un ajuste fino del aspecto de un corchete de pedal, se
+pueden modificar las propiedades @code{edge-width}, @code{edge-height}
+y @code{shorten-pair} de los objetos @code{PianoPedalBracket} (véase
+@internalsref{PianoPedalBracket} en la Referencia del programa).  Por
+ejemplo, el corchete se puede extender hasta el borde derecho de la

 cabeza de la nota
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 cabeza de la nota
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]


@@ -206,10 +213,10 @@ c\sostenutoDown d e c, f g a\sostenutoUp
 
 @seealso
 
 
 @seealso
 

-En este manual: @ref{Laissez vibrer ties}.
+Referencia de la notación: @ref{Ties} (laissez vibrer).

 
 @node Staff switch lines
 
 @node Staff switch lines

-@unnumberedsubsubsec Staff switch lines
+@subsubsection Staff switch lines

 
 
 @cindex seguimiento de voz
 
 
 @cindex seguimiento de voz


@@ -236,9 +243,9 @@ que conecte las notas.  Esto se activa estableciendo
 
 @seealso
 
 
 @seealso
 

-Referencia del programa: @internalsref{VoiceFollower}.
+Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{VoiceFollower}.

 
 

-@refcommands
+@predefined

 
 @funindex \showStaffSwitch
 @code{\showStaffSwitch},
 
 @funindex \showStaffSwitch
 @code{\showStaffSwitch},


@@ -247,7 +254,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{VoiceFollower}.
 
 
 @node Cross staff stems
 
 
 @node Cross staff stems

-@unnumberedsubsubsec Cross staff stems
+@subsubsection Cross staff stems

 
 Los acordes que cruzan pentagramas se pueden producir mediante el incremento de la longitud
 de la plica en el pentagrama inferior, de manera que alcance a la plica que está en el pentagrama
 
 Los acordes que cruzan pentagramas se pueden producir mediante el incremento de la longitud
 de la plica en el pentagrama inferior, de manera que alcance a la plica que está en el pentagrama