+Durante los próximos párrafos, una @q{instrucción de LilyPond} se
+refiere a cualquier instrucción descrita en las secciones anteriores
+que se maneja por parte de @command{lilypond-book} para que produzca
+un fragmento de música. Por simplicidad, las instrucciones de
+LilyPond solamente se muestran en la sintaxis de @LaTeX{}.
+
+Observe que la cadena de opciones se analiza de izquierda a derecha;
+si una opción aparece varias veces, se toma la última solamente.
+
+Están disponibles las siguientes opciones para las instrucciones de
+LilyPond:
+
+@table @code
+@item staffsize=@var{altura}
+Establecer la altura del pentagrama como @var{altura}, medida en
+puntos.
+
+@item ragged-right
+Producir líneas no justificadas por la derecha y con espaciado
+natural, es decir, se añade @code{ragged-right = ##t} al fragmento de
+LilyPond. Esta es la opción predeterminada para la instrucción
+@code{\lilypond@{@}} si no está presente la opción @code{line-width}.
+También es la opción predeterminada para el entorno @code{lilypond} si
+está establecida la opción @code{fragment}, y no se especifica la
+anchura de la línea explícitamente.
+
+@c does this option still exist in lilypond? -jm
+@item packed
+Producir líneas con el espaciado empaquetado, es decir, se añade
+@code{packed = ##t} al fragmento de código de LilyPond.
+
+@item line-width
+@itemx line-width=@var{tamaño}\@var{unidades}
+Establecer el ancho de línea como @var{tamaño}, utilizando
+@var{unidades} como unidad. @var{unidades} es una de las siguientes
+cadenas: @code{cm}, @code{mm}, @code{in} o @code{pt}. Esta opción
+afecta a la salida de LilyPond (esto es, a la longitud del pentagrama
+del fragmento musical), no al formato del texto.
+
+Si se usa sin ningún argumento, se establece el ancho de la línea a un
+valor predeterminado (calculado con un algoritmo heurístico).
+
+Si no se da ninguna opción @code{line-width}, @command{lilypond-book}
+trata de adivinar un valor predeterminado para los entornos
+@code{lilypond} que no usan la opción @code{ragged-right}.
+
+@item notime
+No imprimir la indicación de compás, y desactivar las indicaciones
+temporales de la música (armadura y líneas divisorias).
+
+@item fragment
+Hacer que @command{lilypond-book} añada algunos códigos necesarios
+para que podamos escribir simplemente, por ejemplo,
+
+@example
+c'4
+@end example
+
+@noindent
+sin @code{\layout}, @code{\score}, etc.
+
+@item nofragment
+No añadir escribir el código adicional que completa la sintaxis de
+LilyPond en los fragmentos de música. Al ser la opción
+predeterminada, @code{nofragment} normalmente es redundante.
+
+@item indent=@var{tamaño}\@var{unidades}
+Establecer el sangrado del primer sistema de pentagramas como
+@var{tamaño}, utilizando @var{unidades} como unidad. @var{unidades} es
+una de las siguientes cadenas: @code{cm}, @code{mm}, @code{in} o
+@code{pt}. Esta opción afecta a LilyPond, no al formato del texto.
+
+@item noindent
+Establecer el sangrado del primer sistema de la música como cero.
+Esta opción afecta a LilyPond, no al formato del texto. Puesto que el
+valor predeterminado es que no haya ningún sangrado, @code{noindent}
+normalmente es redundante.
+
+@item quote
+Reducir la longitud de la línea de un fragmento musical en
+@math{2*0.4}@dmn{in} (pulgadas) y colocar la salida dentro de un
+bloque de cita (quotation). El valor de @q{0.4@dmn{in}} se puede
+controlar con la opción @code{exampleindent}.
+
+@item exampleindent
+Establecer la longitud del sangrado que la opción @code{quote} aplica
+al fragmento musical.
+
+@item relative
+@itemx relative=@var{n}
+Usar el modo de octava relativa. De forma predeterminada, las notas
+se especifican con relación al Do@tie{}central. El argumento entero
+opcional especifica la octava de la nota inicial, donde el valor
+predeterminado @code{1} es el Do central.
+@end table
+
+LilyPond utiliza también @command{lilypond-book} para producir su
+propia documentación. Para hacerlo, están a nuestra disposición
+ciertas opciones algo esotéricas para los fragmentos musicales.
+
+@table @code
+@item verbatim
+El argumento de una instrucción de LilyPond se copia al archivo de
+salida y se incluye dentro de un bloque «verbatim» o preformateado,
+seguido del texto que se escriba con la opción @code{intertext} (que
+no funciona aún); después se imprime la música en sí. Esta opción no
+funciona bien con @code{\lilypond@{@}} si forma parte de un párrafo.
+
+Si se usa la opción @code{verbatim} dentro de una instrucción
+@code{lilypondfile}, es posible incluir con estilo preformateado sólo
+una parte del archivo fuente. Si el archivo de código fuente contiene
+un comentario que contiene @samp{begin verbatim} (sin las comillas),
+la cita del bloque de estilo preformateado empezará después de la
+última vez que aparezca este comentario; de forma similar, la cita del
+bloque preformateado se detendrá justo antes de la primera vez que
+aparezca un comentario que contenga @samp{end verbatim}, si lo hay.
+En el siguiente ejemplo de código fuente, la música se interpreta en
+el modo relativo, pero la cita preformateada no presentará el bloque
+@code{relative}, es decir
+
+@example
+\relative c' @{ % begin verbatim
+ c4 e2 g4
+ f2 e % end verbatim
+@}
+@end example
+
+@noindent
+se imprimirá como un bloque preformateado como
+
+@example
+ c4 e2 g4
+ f2 e
+@end example
+
+@item addversion
+(Sólo para la salida de Texinfo.) Anteponer la línea @code{\version
+@@w@{"@@version@{@}"@}} a la salida de @code{verbatim}.
+
+@item texidoc
+(Sólo para la salida de Texinfo.) Si se llama a @command{lilypond}
+con la opción @option{--header=@/texidoc}, y el archivo que se procesa
+se llama @file{fulanito@/.ly}, crea un archivo
+@file{fulanito@/.texidoc} si existe un campo @code{texidoc} dentro del
+bloque @code{\header} de cabecera. La opción @code{texidoc} hace que
+@command{lilypond-book} incluya estos archivos, añadiendo su contenido
+como un bloque de documentación inmediatamente antes del fragmento
+musical.
+
+Suponiendo que el archivo @file{fulanito@/.ly} contiene
+
+@example
+\header @{
+ texidoc = "Este archivo es un ejemplo de una sola nota."
+@}
+@{ c'4 @}
+@end example
+
+@noindent
+y que tenemos lo siguiente en nuestro documento de Texinfo
+@file{prueba.texinfo}
+
+@example
+@@lilypondfile[texidoc]@{fulanito.ly@}
+@end example
+
+@noindent
+la siguiente orden da como salida el resultado esperado:
+
+@example
+lilypond-book --process="lilypond --format=tex --tex \
+ --header=texidoc prueba.texinfo
+@end example
+
+La mayoría de los documentos de prueba de LilyPond (en el directorio
+@file{input} de la distribución) son pequeños archivos @file{.ly} que
+tienen exactamente este aspecto.
+
+@item lilyquote
+(Sólo para la salida de Texinfo.) Esta opción es similar a quote,
+pero se pone dentro del bloque de cita solamente el fragmento de
+música (y el bloque preformateado que se da en la opción
+@code{verbatim}). Esta opción es útil si queremos citar
+(@code{quote}) el fragmento musical pero no el bloque de documentación
+@code{texidoc}.
+
+@item printfilename
+Si un archivo de entrada de LilyPond se incluye con
+@code{\lilypondfile}, imprimir el nombre del archivo inmediatamente
+antes del fragmento musical. Para la salida HTML, esto es un enlace.
+Sólo se imprime el nombre base del archivo, es decir, se elimina la
+parte del directorio de la ruta del archivo.
+
+@item fontload
+Esta opción incluye las fuentes tipográficas en todos los archivos EPS
+generados para este fragmento. Se debe usar si el fragmento usa
+cualquier tipografía que LaTeX no es capaz de encontrar por sí solo.
+
+@end table
+