Doc-de: update macros.itely and nitpicks

[lilypond.git] / Documentation / es / user / keyboards.itely

diff --git a/Documentation/es/user/keyboards.itely b/Documentation/es/user/keyboards.itely
index e9591a5083f20f876c02283511c369bb2f186eff..5305a83f700e9476c1078c6174c62090066e3aac 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/keyboards.itely
+++ b/Documentation/es/user/keyboards.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 93485c0ecbda3b3e8fc7232f86f689e68f9ebd51
+    Translation of GIT committish: 19841b86e54ac60d93af1150c31b7c246741ce1c

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"

 
 @node Keyboard and other multi-staff instruments
 @section Keyboard and other multi-staff instruments
 
 @node Keyboard and other multi-staff instruments
 @section Keyboard and other multi-staff instruments


@@ -154,7 +154,7 @@ estudia en @rlearning{Moving objects}.
 
 @cindex manual, cambio de pentagrama
 @cindex pentagrama, cambios manuales de
 
 @cindex manual, cambio de pentagrama
 @cindex pentagrama, cambios manuales de

-@cindex cambbio manual de pentagrama
+@cindex cambio manual de pentagrama

 @cindex cruzado, pentagrama, notas de
 @cindex notes de pentagrama cruzado
 @cindex barras de pentagrama cruzado
 @cindex cruzado, pentagrama, notas de
 @cindex notes de pentagrama cruzado
 @cindex barras de pentagrama cruzado


@@ -176,6 +176,10 @@ Cambia la voz actual de su pentagrama en curso al pentagrama de nombre
 @var{nombre_del_pentagrama} son @code{"arriba"} y @code{"abajo"}, o
 bien @code{"MD"} y @code{"MI"}.
 
 @var{nombre_del_pentagrama} son @code{"arriba"} y @code{"abajo"}, o
 bien @code{"MD"} y @code{"MI"}.
 

+El pentagrama al que salta la voz debe existir en el momento del
+salto.  Si es necesario, los pentagramas se tienen que @qq{mantener
+con vida}, véase @ref{Keeping contexts alive}.
+

 Las notas de pentagrama cruzado reciben la barra automáticamente:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 Las notas de pentagrama cruzado reciben la barra automáticamente:
 
 @lilypond[verbatim,quote]


@@ -200,7 +204,7 @@ Las notas de pentagrama cruzado reciben la barra automáticamente:
 
 Si el barrado necesita algún trucaje, efectúe en primer lugar los
 cambios en las direcciones de las plicas.  Las posiciones de las
 
 Si el barrado necesita algún trucaje, efectúe en primer lugar los
 cambios en las direcciones de las plicas.  Las posiciones de las

-barras se miden posteriormente a partir del centro del peentagrama que
+barras se miden posteriormente a partir del centro del pentagrama que

 está más cerca de la barra.  Para ver un ejemplo sencillo de trucaje
 de las barras, consulte @rlearning{Fixing overlapping notation}.
 
 está más cerca de la barra.  Para ver un ejemplo sencillo de trucaje
 de las barras, consulte @rlearning{Fixing overlapping notation}.
 


@@ -211,7 +215,8 @@ Manual de aprendizaje:
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Stems},
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Stems},

-@ref{Automatic beams}.
+@ref{Automatic beams},
+@ref{Keeping contexts alive}.

 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Keyboards}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Keyboards}.


@@ -281,7 +286,7 @@ en el pentagrama inferior:
 
 @c Keep Ly needed, otherwise 'up' and 'down' get incorrectly translated in verbatim output
 @c KEEP LY
 
 @c Keep Ly needed, otherwise 'up' and 'down' get incorrectly translated in verbatim output
 @c KEEP LY

-@lilypond[quote,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim,nogettext]

 \new PianoStaff <<
   \new Staff = "up" {
     \new Voice = "melodiaUno" {
 \new PianoStaff <<
   \new Staff = "up" {
     \new Voice = "melodiaUno" {


@@ -625,10 +630,10 @@ repeats}
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 
 @seealso
 Referencia de la notación:

-@ruser{Tremolo repeats},
-@ruser{Glissando},
-@ruser{Arpeggio},
-@ruser{Harmonics}.
+@ref{Tremolo repeats},
+@ref{Glissando},
+@ref{Arpeggio},
+@ref{Harmonics}.

 
 @node Harp pedals
 @unnumberedsubsubsec Harp pedals
 
 @node Harp pedals
 @unnumberedsubsubsec Harp pedals


@@ -670,5 +675,5 @@ una elipse.
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 
 @seealso
 Referencia de la notación:

-@ruser{Text scripts},
-@ruser{Instrument Specific Markup}.
+@ref{Text scripts},
+@ref{Instrument Specific Markup}.