Merge branch 'master' into nested-bookparts

[lilypond.git] / Documentation / es / user / keyboards.itely

diff --git a/Documentation/es/user/keyboards.itely b/Documentation/es/user/keyboards.itely
index fc740dedba3e27331687178866c9459c10771790..3a4aee44451c16ead109172953a8fce3e200061e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/keyboards.itely
+++ b/Documentation/es/user/keyboards.itely
@@ -23,7 +23,6 @@
 
 @menu
 * References for keyboards::    
 
 @menu
 * References for keyboards::    

-* The piano staff::             

 * Changing staff manually::     
 * Changing staff automatically::  
 * Staff-change lines::          
 * Changing staff manually::     
 * Changing staff automatically::  
 * Staff-change lines::          


@@ -31,18 +30,13 @@
 @end menu
 
 @node References for keyboards
 @end menu
 
 @node References for keyboards

-@subsubsection References for keyboards
+@unnumberedsubsubsec References for keyboards

 
 

-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated

 @ifnothtml
 @englishref
 @end ifnothtml
 
 @ifnothtml
 @englishref
 @end ifnothtml
 

-@node The piano staff
-@subsubsection The piano staff
-

 Los sistemas de piano son dos pentagramas normales agrupados mediante
 una llave.  Los pentagramas son hasta cierto punto independientes,
 pero a veces las voces pueden cruzarse entre los dos pentagramas.
 Los sistemas de piano son dos pentagramas normales agrupados mediante
 una llave.  Los pentagramas son hasta cierto punto independientes,
 pero a veces las voces pueden cruzarse entre los dos pentagramas.


@@ -60,7 +54,7 @@ que está en @rlearning{Piano templates}.
 
 
 @node Changing staff manually
 
 
 @node Changing staff manually

-@subsubsection Changing staff manually
+@unnumberedsubsubsec Changing staff manually

 
 @cindex manual, cambio de pentagrama
 @cindex pentagrama, cambios manuales de
 
 @cindex manual, cambio de pentagrama
 @cindex pentagrama, cambios manuales de


@@ -74,7 +68,7 @@ Las voces se pueden cambiar de pentagrama manualmente usando la instrucción
 La cadena @var{nombre_del_pentagrama} es el nombre del pentagrama.
 Cambia la voz actual de su pentagrama en curso al pentagrama de nombre
 @var{nombre_del_pentagrama}.  Por lo común @var{nombre_del_pentagrama}
 La cadena @var{nombre_del_pentagrama} es el nombre del pentagrama.
 Cambia la voz actual de su pentagrama en curso al pentagrama de nombre
 @var{nombre_del_pentagrama}.  Por lo común @var{nombre_del_pentagrama}

-es @code{"up"} o @code{"down"}.  El @context{Staff} referido debe
+es @code{"up"} o @code{"down"}.  El @code{Staff} referido debe

 existir previamente, por ello normalmente la preparación de una
 partitura empezará por la preparación de los pentagramas,
 
 existir previamente, por ello normalmente la preparación de una
 partitura empezará por la preparación de los pentagramas,
 


@@ -90,7 +84,7 @@ partitura empezará por la preparación de los pentagramas,
 @end example
 
 
 @end example
 
 

-y la @context{Voice} se inserta con posterioridad
+y la @code{Voice} se inserta con posterioridad

 
 @example
 \context Staff = down
 
 @example
 \context Staff = down


@@ -99,7 +93,7 @@ y la @context{Voice} se inserta con posterioridad
 
 
 @node Changing staff automatically
 
 
 @node Changing staff automatically

-@subsubsection Changing staff automatically
+@unnumberedsubsubsec Changing staff automatically

 @cindex Cambio automático de pentagrama
 
 Se puede hacer que las voces cambien automáticamente entre los
 @cindex Cambio automático de pentagrama
 
 Se puede hacer que las voces cambien automáticamente entre los


@@ -161,7 +155,7 @@ los cambios de pentagrama.
 
 
 @node Staff-change lines
 
 
 @node Staff-change lines

-@subsubsection Staff-change lines
+@unnumberedsubsubsec Staff-change lines

 
 @cindex seguimiento de voz
 @cindex pentagrama, cambio
 
 @cindex seguimiento de voz
 @cindex pentagrama, cambio


@@ -198,7 +192,7 @@ Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{VoiceFollower}.
 
 
 @node Cross-staff stems
 
 
 @node Cross-staff stems

-@subsubsection Cross-staff stems
+@unnumberedsubsubsec Cross-staff stems

 
 @cindex plica de pentagrama cruzado
 @cindex pentagrama cruzado, plica de
 
 @cindex plica de pentagrama cruzado
 @cindex pentagrama cruzado, plica de


@@ -237,7 +231,7 @@ noFlag = \once \override Stem #'flag-style = #'no-flag
 @end menu
 
 @node Piano pedals
 @end menu
 
 @node Piano pedals

-@subsubsection Piano pedals
+@unnumberedsubsubsec Piano pedals

 @cindex Pedales
 
 El piano tiene pedales que alteran la forma en que se produce el
 @cindex Pedales
 
 El piano tiene pedales que alteran la forma en que se produce el


@@ -314,11 +308,9 @@ Referencia de la notación: @ref{Ties} (laissez vibrer).
 @end menu
 
 @node Discant symbols
 @end menu
 
 @node Discant symbols

-@subsubsection Discant symbols
+@unnumberedsubsubsec Discant symbols

 
 

-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated

 @ifnothtml
 @englishref
 @end ifnothtml
 @ifnothtml
 @englishref
 @end ifnothtml