Merge branch 'master' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond into lilypond...

[lilypond.git] / Documentation / es / user / input.itely

diff --git a/Documentation/es/user/input.itely b/Documentation/es/user/input.itely
index f68b7c85c6c5468dbe5a8d80e8d6281fadccffc8..1b4afafb6094aebd8775653cffc485dab1c0e081 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/input.itely
+++ b/Documentation/es/user/input.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-

 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 270753f1475f23809437eadd7cbbb5a2abddb7b3
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"

 
 @node General input and output
 @chapter General input and output
 
 @node General input and output
 @chapter General input and output


@@ -99,8 +99,8 @@ pueden escribir en cualquier lugar dentro del archivo de entrada.  Se
 pueden escribir dentro o fuera del bloque @code{\score}, y dentro o
 fuera de la expresión musical única dentro del bloque @code{\score}.
 
 pueden escribir dentro o fuera del bloque @code{\score}, y dentro o
 fuera de la expresión musical única dentro del bloque @code{\score}.
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Working on input files},
 @rlearning{Music expressions explained},
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Working on input files},
 @rlearning{Music expressions explained},


@@ -190,6 +190,33 @@ principio del archivo.
 @end example
 
 
 @end example
 
 

+@funindex \bookpart
+
+Se pueden agrupar distintas piezas de música en partes de un libro
+utilizando bloques @code{\bookpart}.  Las partes de libro se separan
+por medio de saltos de página, y pueden dar comienzo con un título,
+como el libro propiamente dicho, mediante la especificación del bloque
+@code{\header}.
+
+@example
+\bookpart @{
+  \header @{
+    title = "Título del libro"
+    subtitle = "Primera parte"
+  @}
+  \score @{ @dots{} @}
+  @dots{}
+@}
+\bookpart @{
+  \header @{
+    subtitle = "Segunda parte"
+  @}
+  \score @{ @dots{} @}
+  @dots{}
+@}
+@end example
+
+

 @node File structure
 @subsection File structure
 
 @node File structure
 @subsection File structure
 


@@ -199,6 +226,7 @@ principio del archivo.
 @funindex \header
 @funindex \score
 @funindex \book
 @funindex \header
 @funindex \score
 @funindex \book

+@funindex \bookpart

 
 Un archivo @code{.ly} puede contener cualquier número de expresions
 del nivel superior, donde una expresión del nivel superior es una de
 
 Un archivo @code{.ly} puede contener cualquier número de expresions
 del nivel superior, donde una expresión del nivel superior es una de


@@ -247,6 +275,12 @@ de la variable @code{toplevel-book-handler} en el nivel superior.  El
 @emph{handler} predeterminado se define en el archivo de inicio
 @file{../scm/@/lily@/.scm}.
 
 @emph{handler} predeterminado se define en el archivo de inicio
 @file{../scm/@/lily@/.scm}.
 

+@item
+Un bloque @code{\bookpart}.  Un libro puede dividirse en varias
+partes, utilizando bloques @code{\bookpart}, con objeto de facilitar
+la inserción de saltos de página o usar distintos ajustes de
+@code{\paper} en las distintas partes.
+

 @item
 Una expresión musical compuesta, como
 @example
 @item
 Una expresión musical compuesta, como
 @example


@@ -334,8 +368,8 @@ Un comentario de varias líneas, delimitado por @code{%@{ .. %@}}.
 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{How LilyPond input files work}.
 
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{How LilyPond input files work}.
 


@@ -358,7 +392,8 @@ compositor; ciertas piezas tienen mucha más información.
 @subsection Creating titles
 
 Se crean títulos para cada uno de los bloques @code{\score} así como
 @subsection Creating titles
 
 Se crean títulos para cada uno de los bloques @code{\score} así como

-para todo el archivo de entrada (o bloque @code{\book} (libro)).
+para todo el archivo de entrada (o bloque @code{\book}, libro) y las
+partes de libro (creadas mediante bloques @code{\bookpart}).

 
 El contenido de cada título se extrae a partir de los bloques
 @code{\header} (cabecera).  El bloque de cabecera de un libro
 
 El contenido de cada título se extrae a partir de los bloques
 @code{\header} (cabecera).  El bloque de cabecera de un libro


@@ -661,12 +696,14 @@ para decidir estas dimensiones.  Si el libro tiene entre 10 y 99
 páginas, el medidor puede ser "00", es decir, un número de dos
 dígitos.
 
 páginas, el medidor puede ser "00", es decir, un número de dos
 dígitos.
 

-@predefined

 
 

+@predefined

 @funindex \label
 @funindex \label

-@code{\label}
+@code{\label},

 @funindex \page-ref
 @funindex \page-ref

-@code{\page-ref}
+@code{\page-ref}.
+@endpredefined
+

 
 @node Table of contents
 @subsection Table of contents
 
 @node Table of contents
 @subsection Table of contents


@@ -774,17 +811,18 @@ tocAct =
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Archivos de inicio:
 @file{ly/@/toc@/-init@/.ly}.
 
 Archivos de inicio:
 @file{ly/@/toc@/-init@/.ly}.
 

-@predefined

 
 

+@predefined

 @funindex \table-of-contents
 @funindex \table-of-contents

-@code{\table-of-contents}
+@code{\table-of-contents},

 @funindex \tocItem
 @funindex \tocItem

-@code{\tocItem}
+@code{\tocItem}.
+@endpredefined

 
 
 @node Working with input files
 
 
 @node Working with input files


@@ -848,11 +886,19 @@ directorio actual, use
 @end example
 
 Los archivos de inclusión también pueden contener enunciados
 @end example
 
 Los archivos de inclusión también pueden contener enunciados

-@code{\include} a su vez.  Estos enunciados @code{\include} de segundo
-nivel no se interpretan hasta que se incorporan al archivo principal,
-por lo que los nombres de archivo que especifican deben ser relativos
-al directorio que contiene el archivo principal, no al directorio que
-contiene el archivo incluido.
+@code{\include} a su vez.  De forma predeterminada, estos enunciados
+@code{\include} de segundo nivel no se interpretan hasta que se
+incorporan al archivo principal, por lo que los nombres de archivo que
+especifican deben ser relativos al directorio que contiene el archivo
+principal, no al directorio que contiene el archivo incluido.  Sin
+embargo, este comportamiento se puede modificar pasando la opción
+@code{-drelative-includes} en la línea de órdenes (o mediante la
+adición de @code{#(ly:set-option 'relative-includes #t)} al principio
+del archivo principal de entrada).  Con el valor de
+@code{relative-includes} establecido, la ruta de cada instrucción
+@code{\include} se considera relativa al archivo que contiene dicha
+instrucción.  Este comportamiento es el recomendado y se convertirá en
+el comportamiento predeterminado en una versión futura de lilypond.

 
 También se pueden incluir archivos de un directorio que está en una
 ruta de búsqueda especificada como opción al invocar a LilyPond desde
 
 También se pueden incluir archivos de un directorio que está en una
 ruta de búsqueda especificada como opción al invocar a LilyPond desde


@@ -876,10 +922,11 @@ y en @file{principal.ly} escriba
 
 Los archivos que se incluyen en muchas partituras se pueden poner en
 el directorio de LilyPond @file{../ly} (la localización de este
 
 Los archivos que se incluyen en muchas partituras se pueden poner en
 el directorio de LilyPond @file{../ly} (la localización de este

-directorio depende de la instalación: véase @rlearning{Other sources
-of information}).  Estos archivos se pueden incluir sencillamente por
-su nombre en un enunciado @code{\include}.  De esta forma se incluyen
-los archivos dependientes del idioma como @file{english.ly}.
+directorio depende de la instalación: véase
+@rlearning{Other sources of information}).  Estos archivos se pueden
+incluir sencillamente por su nombre en un enunciado @code{\include}.
+De esta forma se incluyen los archivos dependientes del idioma como
+@file{espanol.ly}.

 
 LilyPond incluye de forma predeterminada ciertos archivos cuando se
 inicia el programa.  Estas inclusiones no son visibles para el
 
 LilyPond incluye de forma predeterminada ciertos archivos cuando se
 inicia el programa.  Estas inclusiones no son visibles para el


@@ -895,12 +942,13 @@ instalar una nueva versión de LilyPond.
 Pueden verse ejemplos sencillos sobre el uso de @code{\include} en
 @rlearning{Scores and parts}.
 
 Pueden verse ejemplos sencillos sobre el uso de @code{\include} en
 @rlearning{Scores and parts}.
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Other sources of information},
 @rlearning{Scores and parts}.
 
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Other sources of information},
 @rlearning{Scores and parts}.
 

+

 @knownissues
 
 Si un archivo incluido recibe un nombre igual al de uno de los
 @knownissues
 
 Si un archivo incluido recibe un nombre igual al de uno de los


@@ -1126,8 +1174,8 @@ etiquetadas, porque el primer filtro quita todas las secciones
 etiquetadas excepto la que se nombra, y el segundo filtro elimina
 incluso esa sección etiquetada.
 
 etiquetadas excepto la que se nombra, y el segundo filtro elimina
 incluso esa sección etiquetada.
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Organizing pieces with variables}.
 
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Organizing pieces with variables}.
 


@@ -1135,11 +1183,13 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Automatic part combining},
 @ref{Including LilyPond files}.
 
 @ref{Automatic part combining},
 @ref{Including LilyPond files}.
 

+

 @ignore
 @c This warning is more general than this placement implies.
 @c Rests are not merged whether or not they come from tagged sections.
 @c Should be deleted?  -td
 
 @ignore
 @c This warning is more general than this placement implies.
 @c Rests are not merged whether or not they come from tagged sections.
 @c Should be deleted?  -td
 

+

 @knownissues
 
 Multiple rests are not merged if you create a score with more
 @knownissues
 
 Multiple rests are not merged if you create a score with more


@@ -1240,7 +1290,7 @@ partitura:
   }
   \addlyrics { O \markup { \concat{ Ph \char ##x0153 be! } } }
 }
   }
   \addlyrics { O \markup { \concat{ Ph \char ##x0153 be! } } }
 }

-\markup { "Copyright 2008" \char ##x00A9 }
+\markup { "Copyright 2008--2009" \char ##x00A9 }

 @end lilypond
 
 Para escribir el símbolo de copyright en la nota de créditos, utilice:
 @end lilypond
 
 Para escribir el símbolo de copyright en la nota de créditos, utilice:


@@ -1470,13 +1520,13 @@ instruments}.
 
 @example
 \new Staff @{
 
 @example
 \new Staff @{

-  \set Staff.midiInstrument = "glockenspiel"
+  \set Staff.midiInstrument = #"glockenspiel"

   @var{...notes...}
 @}
 @end example
 
 @example
   @var{...notes...}
 @}
 @end example
 
 @example

-\new Staff \with @{midiInstrument = "cello"@} @{
+\new Staff \with @{midiInstrument = #"cello"@} @{

   @var{...notes...}
 @}
 @end example
   @var{...notes...}
 @}
 @end example


@@ -1728,7 +1778,7 @@ predeterminada.
 
 \score {
   \new Staff {
 
 \score {
   \new Staff {

-    \set Staff.midiInstrument = "cello"
+    \set Staff.midiInstrument = #"cello"

     \set Score.dynamicAbsoluteVolumeFunction = #myDynamics
     \new Voice {
        \relative c'' {
     \set Score.dynamicAbsoluteVolumeFunction = #myDynamics
     \new Voice {
        \relative c'' {