Doc-es: Updates from Master.

[lilypond.git] / Documentation / es / user / expressive.itely

diff --git a/Documentation/es/user/expressive.itely b/Documentation/es/user/expressive.itely
index beb277cb25a4c237b50ac17990c480bca0d467b9..6d8dbe739ff401be34c4c62baf9baea9c7641f2c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/user/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-

 @ignore
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 2b4361a39e7259c0987dd9e005744a7995bff789
+    Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.


@@ -126,8 +126,7 @@ por debajo del pentagrama, véase @ref{Direction and placement}.
 
 
 @seealso
 
 
 @seealso

-
-Gloario musical:
+Glosario musical:

 @rglos{tenuto},
 @rglos{accent},
 @rglos{staccato},
 @rglos{tenuto},
 @rglos{accent},
 @rglos{staccato},


@@ -202,8 +201,8 @@ para ver más detalles, consulte @ref{Direction and placement}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2\ppp c\mp
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2\ppp c\mp

-c\rfz c^\mf
-c_\spp c^\ff
+c2\rfz c^\mf
+c2_\spp c^\ff

 @end lilypond
 
 @cindex regulador
 @end lilypond
 
 @cindex regulador


@@ -314,8 +313,8 @@ parte de @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 @funindex \dynamicNeutral
 @funindex dynamicNeutral
 
 @funindex \dynamicNeutral
 @funindex dynamicNeutral
 

-@predefined

 
 

+@predefined

 @code{\dynamicUp},
 @code{\dynamicDown},
 @code{\dynamicNeutral},
 @code{\dynamicUp},
 @code{\dynamicDown},
 @code{\dynamicNeutral},


@@ -325,6 +324,8 @@ parte de @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 @code{\dimTextDecresc},
 @code{\crescHairpin},
 @code{\dimHairpin}.
 @code{\dimTextDecresc},
 @code{\crescHairpin},
 @code{\dimHairpin}.

+@endpredefined
+

 
 @snippets
 
 
 @snippets
 


@@ -349,8 +350,8 @@ parte de @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Glosario musical:
 @rglos{al niente},
 @rglos{crescendo},
 Glosario musical:
 @rglos{al niente},
 @rglos{crescendo},


@@ -464,8 +465,8 @@ moltoF = #(make-dynamic-script
 Los ajustes para las fuentes tipográficas en el modo de marcado se
 describen en @ref{Selecting font and font size}.
 
 Los ajustes para las fuentes tipográficas en el modo de marcado se
 describen en @ref{Selecting font and font size}.
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Referencia de la notación:
 @ref{Formatting text},
 @ref{Selecting font and font size},
 Referencia de la notación:
 @ref{Formatting text},
 @ref{Selecting font and font size},


@@ -568,14 +569,15 @@ g4( e c2)
 @funindex \slurUp
 @funindex slurUp
 
 @funindex \slurUp
 @funindex slurUp
 

-@predefined

 
 

+@predefined

 @code{\slurUp},
 @code{\slurDown},
 @code{\slurNeutral},
 @code{\slurDashed},
 @code{\slurDotted},
 @code{\slurSolid}.
 @code{\slurUp},
 @code{\slurDown},
 @code{\slurNeutral},
 @code{\slurDashed},
 @code{\slurDotted},
 @code{\slurSolid}.

+@endpredefined

 
 
 @snippets
 
 
 @snippets


@@ -585,7 +587,6 @@ g4( e c2)
 
 
 @seealso
 
 
 @seealso

-

 Glosario musical:
 @rglos{slur}.
 
 Glosario musical:
 @rglos{slur}.
 


@@ -628,6 +629,12 @@ e2) d\)
 @funindex phrasingSlurDown
 @funindex \phrasingSlurNeutral
 @funindex phrasingSlurNeutral
 @funindex phrasingSlurDown
 @funindex \phrasingSlurNeutral
 @funindex phrasingSlurNeutral

+@funindex phrasingSlurDashed
+@funindex \phrasingSlurDashed
+@funindex \phrasingSlurDotted
+@funindex phrasingSlurDotted
+@funindex \phrasingSlurSolid
+@funindex phrasingSlurSolid

 
 Tipográficamente, la ligadura de fraseo se comporta casi exactamente
 igual que una ligadura de expresión normal.  Sin embargo, se tratan
 
 Tipográficamente, la ligadura de fraseo se comporta casi exactamente
 igual que una ligadura de expresión normal.  Sin embargo, se tratan


@@ -651,14 +658,31 @@ c4\( g' c,( b) | c1\)
 
 No se pueden tener varias ligaduras de fraseo simultáneas o solapadas.
 
 
 No se pueden tener varias ligaduras de fraseo simultáneas o solapadas.
 

-@predefined
+Las ligaduras de fraseo pueden ser continuas, de puntos o de rayas.
+El estilo predeterminado para las ligaduras de fraseo es el continuo:

 
 

+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurDashed
+g4\( e c2\)
+\phrasingSlurDotted
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurSolid
+g4\( e c2\)
+@end lilypond
+
+
+@predefined

 @code{\phrasingSlurUp},
 @code{\phrasingSlurDown},
 @code{\phrasingSlurUp},
 @code{\phrasingSlurDown},

-@code{\phrasingSlurNeutral}.
+@code{\phrasingSlurNeutral},
+@code{\phrasingSlurDashed},
+@code{\phrasingSlurDotted},
+@code{\phrasingSlurSolid}.
+@endpredefined

 
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{On the un-nestedness of brackets and ties}.
 
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{On the un-nestedness of brackets and ties}.
 


@@ -700,7 +724,10 @@ detalles, consulte @ref{Divisiones}.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {inserting-a-caesura.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {inserting-a-caesura.ly}
 

+

 @seealso
 @seealso

+Glosario musical:
+@rglos{caesura}.

 
 Referencia de la notación:
 @ref{Divisiones}.
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Divisiones}.


@@ -744,8 +771,8 @@ al escribir caídas y elevaciones.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Glosario musical:
 @rglos{fall},
 @rglos{doit}.
 Glosario musical:
 @rglos{fall},
 @rglos{doit}.


@@ -789,8 +816,8 @@ consulte @ref{Line styles}.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {contemporary-glissando.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {contemporary-glissando.ly}
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Glosario musical:
 @rglos{glissando}.
 
 Glosario musical:
 @rglos{glissando}.
 


@@ -803,6 +830,7 @@ Fragmentos de código:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Glissando}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Glissando}.
 

+

 @knownissues
 
 La impresión de texto sobre la línea (como @notation{gliss.}) no está
 @knownissues
 
 La impresión de texto sobre la línea (como @notation{gliss.}) no está


@@ -869,8 +897,8 @@ Se pueden crear símbolos especiales de arpegio @emph{con corchete}:
 Los acordes arpegiados se pueden desarrollar explícitamente utilizando
 @notation{ligaduras de unión}.  Véase @ref{Ties}.
 
 Los acordes arpegiados se pueden desarrollar explícitamente utilizando
 @notation{ligaduras de unión}.  Véase @ref{Ties}.
 

-@predefined

 
 

+@predefined

 @funindex \arpeggio
 @code{\arpeggio},
 @funindex \arpeggioArrowUp
 @funindex \arpeggio
 @code{\arpeggio},
 @funindex \arpeggioArrowUp


@@ -881,6 +909,8 @@ Los acordes arpegiados se pueden desarrollar explícitamente utilizando
 @code{\arpeggioNormal},
 @funindex \arpeggioBracket
 @code{\arpeggioBracket}.
 @code{\arpeggioNormal},
 @funindex \arpeggioBracket
 @code{\arpeggioBracket}.

+@endpredefined
+

 
 @snippets
 
 
 @snippets
 


@@ -893,8 +923,8 @@ Los acordes arpegiados se pueden desarrollar explícitamente utilizando
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Glosario musical:
 @rglos{arpeggio}.
 
 Glosario musical:
 @rglos{arpeggio}.
 


@@ -908,6 +938,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Arpeggio},
 @rinternals{PianoStaff}.
 
 @rinternals{Arpeggio},
 @rinternals{PianoStaff}.
 

+

 @knownissues
 
 @cindex pentagrama cruzado, arpegios con paréntesis
 @knownissues
 
 @cindex pentagrama cruzado, arpegios con paréntesis


@@ -989,13 +1020,14 @@ g\stopTrillSpan
 g\stopTrillSpan
 @end lilypond
 
 g\stopTrillSpan
 @end lilypond
 

-@predefined

 
 

+@predefined

 @code{\startTrillSpan},
 @code{\stopTrillSpan}.
 @code{\startTrillSpan},
 @code{\stopTrillSpan}.

+@endpredefined

 
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Glosario musical:
 @rglos{trill}.
 
 Glosario musical:
 @rglos{trill}.