Add dynamic script fffff; update docs.

[lilypond.git] / Documentation / es / user / expressive.itely

diff --git a/Documentation/es/user/expressive.itely b/Documentation/es/user/expressive.itely
index 06328b781e14276dbaa63e9e5f7215d39cfc6809..5323585750f223c320e3157544c9479b0ede888c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/user/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
+    Translation of GIT committish: 78f299b3d8f6686ed0dca854b22fcb67d9167eba

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.


@@ -279,7 +279,7 @@ g1\espressivo
 @funindex dimHairpin
 
 Los crescendi y decrescendi se pueden tipografiar como marcas
 @funindex dimHairpin
 
 Los crescendi y decrescendi se pueden tipografiar como marcas

-textuales en lugar de reguladores.  Las instrucciones incorporadaas
+textuales en lugar de reguladores.  Las instrucciones incorporadas

 que activan estos modos de texto son @code{\crescTextCresc},
 @code{\dimTextDecresc}, @code{\dimTextDecr} y @code{\dimTextDim}.  Las
 instrucciones correspondientes @code{\crescHairpin} y
 que activan estos modos de texto son @code{\crescTextCresc},
 @code{\dimTextDecresc}, @code{\dimTextDecr} y @code{\dimTextDim}.  Las
 instrucciones correspondientes @code{\crescHairpin} y


@@ -422,8 +422,7 @@ boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
 @funindex make-dynamic-script
 
 Las indicaciones dinámicas sencillas y centradas se crean fácilmente
 @funindex make-dynamic-script
 
 Las indicaciones dinámicas sencillas y centradas se crean fácilmente

-con la función @code{make-dynamic-script}.  La fuente tipográfica de
-matices sólo contiene los caracteres @code{f, m, p, r, s} y @code{z}.
+con la función @code{make-dynamic-script}.  

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")


@@ -433,9 +432,16 @@ sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
 @end lilypond
 
 En general @code{make-dynamic-script} toma cualquier objeto de marcado
 @end lilypond
 
 En general @code{make-dynamic-script} toma cualquier objeto de marcado

-como argumento.  En el siguiente ejemplo, el uso de
-@code{make-dynamic-script} asegura la alineación de los objetos de
-marcado y reguladores que están aplicados sobre la misma nota.
+como argumento.  La fuente tipográfica de matices sólo contiene los
+caracteres @code{f, m, p, r, s} y @code{z}, por lo que si se desea
+obtener una indicación dinámica que incluya texto normal o signos de
+puntuación, es necesario utilizar instrucciones de marcado que
+devuelvan los ajustes de la familia de fuente tipográfica y su
+codificación a las del texto normal, por ejemplo @code{\normal-text}.
+El interés de la utilización de @code{make-dynamic-script} en lugar de
+un elemento de marcado corriente está en asegurar la alineación
+vertical de los objetos de marcado y reguladores que se aplican a la
+misma cabeza de nota.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 roundF = \markup { \center-align \concat {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 roundF = \markup { \center-align \concat {


@@ -443,11 +449,17 @@ roundF = \markup { \center-align \concat {
            \dynamic f
            \normal-text { \bold { \italic ) } } } }
 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
            \dynamic f
            \normal-text { \bold { \italic ) } } } }
 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }

+mfEspress = \markup { \center-align \line {
+              \hspace #3.7 mf \normal-text \italic espress. } }

 roundFdynamic = #(make-dynamic-script roundF)
 boxFdynamic = #(make-dynamic-script boxF)
 roundFdynamic = #(make-dynamic-script roundF)
 boxFdynamic = #(make-dynamic-script boxF)

+mfEspressDynamic = #(make-dynamic-script mfEspress)

 \relative c' {
   c4_\roundFdynamic\< d e f
 \relative c' {
   c4_\roundFdynamic\< d e f

-  g,1_\boxFdynamic
+  g,1~_\boxFdynamic\>
+  g
+  g'~\mfEspressDynamic
+  g

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -540,13 +552,14 @@ distintas al mismo tiempo.  Para ver más detalles, consulte
 @ref{Phrasing slurs}.
 
 @cindex ligadura de expresión, estilo
 @ref{Phrasing slurs}.
 
 @cindex ligadura de expresión, estilo

-@cindex continua, ligadura
-@cindex puntos, ligadura de
-@cindex discontinua, ligadura

 @cindex ligadura continua
 @cindex ligadura de puntos
 @cindex ligadura discontinua
 @cindex ligadura continua
 @cindex ligadura de puntos
 @cindex ligadura discontinua

+@cindex continua, ligadura
+@cindex discontinua, ligadura
+@cindex puntos, ligadura de

 @cindex estilo de la ligadura
 @cindex estilo de la ligadura

+

 @funindex \slurDashed
 @funindex slurDashed
 @funindex \slurDotted
 @funindex \slurDashed
 @funindex slurDashed
 @funindex \slurDotted


@@ -568,6 +581,47 @@ c4( e g2)
 g4( e c2)
 @end lilypond
 
 g4( e c2)
 @end lilypond
 

+@cindex ligadura de expresión, mitad continua y mitad discontinua
+
+@funindex \slurHalfDashed
+@funindex slurHalfDashed
+@funindex \slurHalfSolid
+@funindex slurHalfSolid
+
+También se puede hacer que las ligaduras de expresión sean
+semi-discontinuas (la primera mitad discontinua y la segunda mitad
+continua) o semi-continuas (la primera mitad continua y la segunda
+discontinua):
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4( e g2)
+\slurHalfDashed
+g4( e c2)
+\slurHalfSolid
+c4( e g2)
+\slurSolid
+g4( e c2)
+@end lilypond
+
+@cindex ligadura de expresión, definir patrones de discontinuidad
+
+@funindex \slurDashPattern
+@funindex slurDashPattern
+
+Se pueden definir patrones de discontinuidad para las ligaduras de
+expresión:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4( e g2)
+\slurDashPattern #0.7 #0.75
+g4( e c2)
+\slurDashPattern #0.5 #2.0
+c4( e g2)
+\slurSolid
+g4( e c2)
+@end lilypond
+
+

 @funindex \slurUp
 @funindex slurUp
 
 @funindex \slurUp
 @funindex slurUp
 


@@ -578,6 +632,9 @@ g4( e c2)
 @code{\slurNeutral},
 @code{\slurDashed},
 @code{\slurDotted},
 @code{\slurNeutral},
 @code{\slurDashed},
 @code{\slurDotted},

+@code{\slurHalfDashed},
+@code{\slurHalfSolid},
+@code{\slurDashPattern},

 @code{\slurSolid}.
 @endpredefined
 
 @code{\slurSolid}.
 @endpredefined
 


@@ -590,6 +647,9 @@ g4( e c2)
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {positioning-text-markups-inside-slurs.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {positioning-text-markups-inside-slurs.ly}
 

+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{making-slurs-with-complex-dash-structure.ly}
+

 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{slur}.
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{slur}.


@@ -633,12 +693,6 @@ e2) d\)
 @funindex phrasingSlurDown
 @funindex \phrasingSlurNeutral
 @funindex phrasingSlurNeutral
 @funindex phrasingSlurDown
 @funindex \phrasingSlurNeutral
 @funindex phrasingSlurNeutral

-@funindex phrasingSlurDashed
-@funindex \phrasingSlurDashed
-@funindex \phrasingSlurDotted
-@funindex phrasingSlurDotted
-@funindex \phrasingSlurSolid
-@funindex phrasingSlurSolid

 
 Tipográficamente, la ligadura de fraseo se comporta casi exactamente
 igual que una ligadura de expresión normal.  Sin embargo, se tratan
 
 Tipográficamente, la ligadura de fraseo se comporta casi exactamente
 igual que una ligadura de expresión normal.  Sin embargo, se tratan


@@ -653,15 +707,29 @@ c4\( g' c,( b) | c1\)
 c4\( g' c,( b) | c1\)
 @end lilypond
 
 c4\( g' c,( b) | c1\)
 @end lilypond
 

-@cindex simultaneous phrasing slurs
-@cindex multiple phrasing slurs
-@cindex slurs, simultaneous phrasing
-@cindex slurs, multiple phrasing
-@cindex phrasing slurs, simultaneous
-@cindex phrasing slurs, multiple
+@cindex simultáneas, ligaduras de fraseo
+@cindex varias ligaduras de fraseo
+@cindex ligaduras de fraseo simultáneas
+@cindex ligaduras de fraseo, varias
+@cindex fraseo, ligaduras de, simultáneas
+@cindex fraseo, ligaduras de, varias

 
 No se pueden tener varias ligaduras de fraseo simultáneas o solapadas.
 
 
 No se pueden tener varias ligaduras de fraseo simultáneas o solapadas.
 

+@cindex fraseo, ligaduras de, discontinuas
+@cindex discontinuas, ligaduras de fraseo
+@cindex fraseo, ligaduras de, punteadas
+@cindex punteadas, ligaduras de fraseo
+@cindex ligaduras de fraseo discontinuas
+@cindex ligaduras de fraseo punteadas
+
+@funindex phrasingSlurDashed
+@funindex \phrasingSlurDashed
+@funindex \phrasingSlurDotted
+@funindex phrasingSlurDotted
+@funindex \phrasingSlurSolid
+@funindex phrasingSlurSolid
+

 Las ligaduras de fraseo pueden ser continuas, de puntos o de rayas.
 El estilo predeterminado para las ligaduras de fraseo es el continuo:
 
 Las ligaduras de fraseo pueden ser continuas, de puntos o de rayas.
 El estilo predeterminado para las ligaduras de fraseo es el continuo:
 


@@ -675,6 +743,53 @@ c4\( e g2\)
 g4\( e c2\)
 @end lilypond
 
 g4\( e c2\)
 @end lilypond
 

+@cindex fraseo, ligadura de, mitad continua y mitad discontinua
+@cindex ligadura de fraseo mitad continua y mitad discontinua
+
+@funindex phrasingSlurHalfDashed
+@funindex \phrasingSlurHalfDashed
+@funindex \phrasingSlurHalfSolid
+@funindex phrasingSlurHalfSolid
+
+Se puede hacer también que las ligaduras de fraseo sean
+semi-discontinuas (la primera mitad discontinua y la segunda mitad
+continua) o semi-continuas (la primera mitad continua y la segunda
+mitad discontinua):
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurHalfDashed
+g4\( e c2\)
+\phrasingSlurHalfSolid
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurSolid
+g4\( e c2\)
+@end lilypond
+
+@cindex fraseo, ligadura de, definir patrones de discontinuidad
+@cindex ligadura de fraseo, definir patrones de discontinuidad
+
+@funindex \phrasingSlurDashPattern
+@funindex phrasingSlurDashPattern
+
+Se pueden definir patrones de discontinuidad para las ligaduras de
+fraseo:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurDashPattern #0.7 #0.75
+g4\( e c2\)
+\phrasingSlurDashPattern #0.5 #2.0
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurSolid
+g4\( e c2\)
+@end lilypond
+
+Las definiciones de patrones de discontinuidad tienen la misma
+estructura que las definiciones de patrones de discontinuidad de las
+ligaduras de expresión.  Para ver más información acerca de patrones
+de discontinuidad complejos, consulte los fragmentos de código bajo
+@ref{Slurs}.

 
 @predefined
 @code{\phrasingSlurUp},
 
 @predefined
 @code{\phrasingSlurUp},


@@ -682,16 +797,19 @@ g4\( e c2\)
 @code{\phrasingSlurNeutral},
 @code{\phrasingSlurDashed},
 @code{\phrasingSlurDotted},
 @code{\phrasingSlurNeutral},
 @code{\phrasingSlurDashed},
 @code{\phrasingSlurDotted},

+@code{\phrasingSlurHalfDashed},
+@code{\phrasingSlurHalfSolid},
+@code{\phrasingSlurDashPattern},

 @code{\phrasingSlurSolid}.
 @endpredefined
 
 @code{\phrasingSlurSolid}.
 @endpredefined
 

-

 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{On the un-nestedness of brackets and ties}.
 
 Referencia de la notación:
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{On the un-nestedness of brackets and ties}.
 
 Referencia de la notación:

-@ref{Direction and placement}.
+@ref{Direction and placement},
+@ref{Slurs}.

 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Expressive marks}.


@@ -885,6 +1003,8 @@ Se pueden escribir distintos tipos de acordes arpegiados.
 @funindex arpeggioBracket
 @funindex \arpeggioParenthesis
 @funindex arpeggioParenthesis
 @funindex arpeggioBracket
 @funindex \arpeggioParenthesis
 @funindex arpeggioParenthesis

+@funindex \arpeggioParenthesisDashed
+@funindex arpeggioParenthesisDashed

 
 Se pueden crear símbolos especiales de arpegio @emph{con corchete}:
 
 
 Se pueden crear símbolos especiales de arpegio @emph{con corchete}:
 


@@ -894,25 +1014,27 @@ Se pueden crear símbolos especiales de arpegio @emph{con corchete}:
 <c e g c>2\arpeggio
 \arpeggioParenthesis
 <c e g c>2\arpeggio
 <c e g c>2\arpeggio
 \arpeggioParenthesis
 <c e g c>2\arpeggio

+\arpeggioParenthesisDashed
+<c e g c>2\arpeggio

 \arpeggioNormal
 <c e g c>2\arpeggio
 @end lilypond
 
 \arpeggioNormal
 <c e g c>2\arpeggio
 @end lilypond
 

+Las propiedades de discontinuidad del paréntesis del arpegio se
+controlan mediante la propiedad @code{'dash-details}, que se describe
+en @ref{Slurs}.
+

 Los acordes arpegiados se pueden desarrollar explícitamente utilizando
 @notation{ligaduras de unión}.  Véase @ref{Ties}.
 
 Los acordes arpegiados se pueden desarrollar explícitamente utilizando
 @notation{ligaduras de unión}.  Véase @ref{Ties}.
 

-

 @predefined
 @predefined

-@funindex \arpeggio

 @code{\arpeggio},
 @code{\arpeggio},

-@funindex \arpeggioArrowUp

 @code{\arpeggioArrowUp},
 @code{\arpeggioArrowUp},

-@funindex \arpeggioArrowDown

 @code{\arpeggioArrowDown},
 @code{\arpeggioArrowDown},

-@funindex \arpeggioNormal

 @code{\arpeggioNormal},
 @code{\arpeggioNormal},

-@funindex \arpeggioBracket
-@code{\arpeggioBracket}.
+@code{\arpeggioBracket},
+@code{\arpeggioParenthesis}
+@code{\arpeggioParenthesisDashed}.

 @endpredefined
 
 
 @endpredefined
 
 


@@ -933,6 +1055,7 @@ Glosario musical:
 @rglos{arpeggio}.
 
 Referencia de la notación:
 @rglos{arpeggio}.
 
 Referencia de la notación:

+@ref{Slurs},

 @ref{Ties}.
 
 Fragmentos de código:
 @ref{Ties}.
 
 Fragmentos de código:


@@ -940,6 +1063,7 @@ Fragmentos de código:
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Arpeggio},
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Arpeggio},

+@rinternals{Slur},

 @rinternals{PianoStaff}.
 
 
 @rinternals{PianoStaff}.
 
 


@@ -989,15 +1113,15 @@ d1\startTrillSpan { c32[ d]\stopTrillSpan }
 e2 r2
 @end lilypond
 
 e2 r2
 @end lilypond
 

-@cindex pitched trills
-@cindex trills, pitched
+@cindex trinos de nota explícita
+@cindex explícita, trinos de nota

 @funindex \pitchedTrill
 @funindex pitchedTrill
 
 Los trinos que se tienen que ejecutar sobre notas auxiliares
 explícitas se pueden tipografiar con la instrucción
 @code{pitchedTrill}.  El primer argumento es la nota principal, y el
 @funindex \pitchedTrill
 @funindex pitchedTrill
 
 Los trinos que se tienen que ejecutar sobre notas auxiliares
 explícitas se pueden tipografiar con la instrucción
 @code{pitchedTrill}.  El primer argumento es la nota principal, y el

-segndo es la nota @emph{trinada}, que se imprime como una cabeza de
+segundo es la nota @emph{trinada}, que se imprime como una cabeza de

 nota, sin plica y entre paréntesis.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 nota, sin plica y entre paréntesis.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]