Merge master into nested-bookparts

[lilypond.git] / Documentation / es / user / expressive.itely

diff --git a/Documentation/es/user/expressive.itely b/Documentation/es/user/expressive.itely
index a2b8d2f4a284a38e9e209fccdab46aa1ef2ac545..28237a31150a7499d5824eb3481873f29e1e37b2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/user/expressive.itely
@@ -1,31 +1,38 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 2ac76a5b0a5572cb259f22751764acfe431bfff2
+    Translation of GIT committish: 541aafa12474496930f99f617890a944c3db4989

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.57"
+@c \version "2.11.61"

 
 @node Expressive marks
 @section Expressive marks
 
 @lilypondfile[quote]{expressive-headword.ly}
 
 
 @node Expressive marks
 @section Expressive marks
 
 @lilypondfile[quote]{expressive-headword.ly}
 

+Esta sección relaciona diversas marcas de expresión que se pueden
+crear en un a partitura.
+

 @menu
 @menu

-* Attached to notes::           
-* Curves::                      
-* Lines::                       
+* Attached to notes::
+* Curves::
+* Lines::

 @end menu
 
 
 @node Attached to notes
 @subsection Attached to notes
 
 @end menu
 
 
 @node Attached to notes
 @subsection Attached to notes
 

+Esta sección explica cómo crear marcas expresivas que están aplicadas
+a notas: articulaciones, ornamentos y matices.  También se tratan los
+métodos para crear las nuevas marcas dinámicas.
+

 @menu
 @menu

-* Articulations and ornamentations::  
-* Dynamics::                    
+* Articulations and ornamentations::
+* Dynamics::

 * New dynamic marks::
 @end menu
 
 * New dynamic marks::
 @end menu
 


@@ -33,6 +40,7 @@
 @unnumberedsubsubsec Articulations and ornamentations
 
 @cindex articulaciones
 @unnumberedsubsubsec Articulations and ornamentations
 
 @cindex articulaciones

+@cindex ornamentación

 @cindex guiones
 @cindex ornamentos
 @cindex espressivo
 @cindex guiones
 @cindex ornamentos
 @cindex espressivo


@@ -41,6 +49,7 @@
 @cindex arco abajo
 @cindex indicaciones de pedal
 @cindex indicaciones de pedalero de órgano
 @cindex arco abajo
 @cindex indicaciones de pedal
 @cindex indicaciones de pedalero de órgano

+@cindex pedal de órgano

 @cindex grupeto
 @cindex mordente circular
 @cindex nota abierta
 @cindex grupeto
 @cindex mordente circular
 @cindex nota abierta


@@ -59,6 +68,8 @@
 @cindex coda
 @cindex varcoda
 
 @cindex coda
 @cindex varcoda
 

+@funindex -
+

 Se pueden adjuntar a las notas un amplio abanico de símbolos para
 denotar articulaciones, adornos y otras indicaciones de ejecución,
 utilizando la sintaxis siguiente:
 Se pueden adjuntar a las notas un amplio abanico de símbolos para
 denotar articulaciones, adornos y otras indicaciones de ejecución,
 utilizando la sintaxis siguiente:


@@ -76,7 +87,6 @@ c1\fermata
 @end lilypond
 
 @cindex marcato
 @end lilypond
 
 @cindex marcato

-@cindex apagada

 @cindex tenuto
 @cindex staccatissimo
 @cindex acento
 @cindex tenuto
 @cindex staccatissimo
 @cindex acento


@@ -87,17 +97,17 @@ c1\fermata
 
 Algunas de estas articulaciones tienen abreviaturas que facilitan su
 escritura.  Las abreviaturas se escriben detrás del nombre de la nota,
 
 Algunas de estas articulaciones tienen abreviaturas que facilitan su
 escritura.  Las abreviaturas se escriben detrás del nombre de la nota,

-y su sintaxis consiste en un guión (@tie{}@code{-}) seguido de un
-símbolo que especifica la articulación.  Existen abreviaturas
-predefinidas para el @notation{marcato}, @notation{stopped} (nota
-apagada), @notation{tenuto}, @notation{staccatissimo},
-@notation{accent} (acento), @notation{staccato} (picado), y
-@notation{portato}.  La salida correspondiente a estas articulaciones
-aparece de la siguiente manera:
+y su sintaxis consiste en un guión @code{-} seguido de un símbolo que
+especifica la articulación.  Existen abreviaturas predefinidas para el
+@notation{marcato}, @notation{stopped} (nota apagada),
+@notation{tenuto}, @notation{staccatissimo}, @notation{accent}
+(acento), @notation{staccato} (picado), y @notation{portato}.  La
+salida correspondiente a estas articulaciones aparece de la siguiente
+manera:

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4-^  c-+  c--  c-|
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4-^  c-+  c--  c-|

-c->   c-.  c-_
+c4->  c-.  c2-_

 @end lilypond
 
 Las reglas para la colocación predeterminada de las articulaciones se
 @end lilypond
 
 Las reglas para la colocación predeterminada de las articulaciones se


@@ -124,7 +134,9 @@ Gloario musical:
 @rglos{portato}.
 
 Referencia de la notación:
 @rglos{portato}.
 
 Referencia de la notación:

-@ref{Direction and placement}.
+@ref{Direction and placement},
+@ref{List of articulations},
+@ref{Trills}.

 
 Archivos instalados:
 @file{scm/@/script@/.scm}.
 
 Archivos instalados:
 @file{scm/@/script@/.scm}.


@@ -137,12 +149,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 
 
 @rinternals{TextScript}.
 
 

-@knownissues
-
-Estos signos aparecen en la salida impresa pero no tienen ningún efecto sobre la
-representación de MIDI de la música.
-
-

 @node Dynamics
 @unnumberedsubsubsec Dynamics
 
 @node Dynamics
 @unnumberedsubsubsec Dynamics
 


@@ -151,22 +157,39 @@ representación de MIDI de la música.
 @cindex matices
 @cindex absolutos, matices
 @funindex \pppp
 @cindex matices
 @cindex absolutos, matices
 @funindex \pppp

+@funindex pppp

 @funindex \ppp
 @funindex \ppp

+@funindex ppp

 @funindex \pp
 @funindex \pp

+@funindex pp

 @funindex \p
 @funindex \p

+@funindex p

 @funindex \mp
 @funindex \mp

+@funindex mp

 @funindex \mf
 @funindex \mf

+@funindex mf

 @funindex \f
 @funindex \f

+@funindex f

 @funindex \ff
 @funindex \ff

+@funindex ff

 @funindex \fff
 @funindex \fff

+@funindex fff

 @funindex \ffff
 @funindex \ffff

+@funindex ffff

 @funindex \fp
 @funindex \fp

+@funindex fp

 @funindex \sf
 @funindex \sf

+@funindex sf

 @funindex \sff
 @funindex \sff

+@funindex sff

 @funindex \sp
 @funindex \sp

+@funindex sp

 @funindex \spp
 @funindex \spp

+@funindex spp

 @funindex \sfz
 @funindex \sfz

+@funindex sfz

 @funindex \rfz
 @funindex \rfz

+@funindex rfz

 
 Las marcas dinámicas de matiz absoluto se especifican usando un
 comando después de una nota: @code{c4\ff}.  Las marcas dinámicas
 
 Las marcas dinámicas de matiz absoluto se especifican usando un
 comando después de una nota: @code{c4\ff}.  Las marcas dinámicas


@@ -184,21 +207,26 @@ c_\spp c^\ff
 @end lilypond
 
 @cindex regulador
 @end lilypond
 
 @cindex regulador

+@cindex crescendo
+@cindex decrescendo
+@cindex diminuendo
+

 @funindex \<
 @funindex \>
 @funindex \!
 @funindex \cr
 @funindex \<
 @funindex \>
 @funindex \!
 @funindex \cr

+@funindex cr

 @funindex \decr
 @funindex \decr

+@funindex decr

 
 Una indicación de @notation{crescendo} se comienza con @code{\<} y se
 termina con @code{\!}, con un matiz absoluto o con otra indicación de
 
 Una indicación de @notation{crescendo} se comienza con @code{\<} y se
 termina con @code{\!}, con un matiz absoluto o con otra indicación de

-@notation{crescendo} o de @notation{decrescendo}.  Una indicación de
-@notation{decrescendo} comienza con @code{\>} y se termina también con
-@code{\!}, con un matiz dinámico absoluto o con otra indicación de
-@notation{crescendo} o de @notation{decrescendo}.  Se pueden usar
-@code{\cr} y @code{\decr} en lugar de @code{\<} y @code{\>}.  De forma
-predeterminada, se tipografían reguladores en ángulo cuando se utiliza
-esta notación.
+crescendo o de decrescendo.  Una indicación de @notation{decrescendo}
+comienza con @code{\>} y se termina también con @code{\!}, con un
+matiz dinámico absoluto o con otra indicación de crescendo o de
+decrescendo.  Se pueden usar @code{\cr} y @code{\decr} en lugar de
+@code{\<} y @code{\>}.  De forma predeterminada, se tipografían
+reguladores en ángulo cuando se utiliza esta notación.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2\< c\!
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2\< c\!


@@ -210,8 +238,12 @@ d2\> d\>
 c1\!
 @end lilypond
 
 c1\!
 @end lilypond
 

-Se requieren notas espaciadoras para tipografiar varias indicaciones
-dinámicas sobre una sola nota.
+Se requieren silencios espaciadores para tipografiar varias
+indicaciones dinámicas sobre una sola nota.
+
+@cindex varios matices sobre una nota
+@cindex matices, varios sobre una nota
+@cindex dinámica, varias indicaciones sobre una nota

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4\< c\! d\> e\!
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4\< c\! d\> e\!


@@ -220,58 +252,79 @@ c4\< c\! d\> e\!
 
 @cindex espressivo, articulación
 
 
 @cindex espressivo, articulación
 

+@funindex \espressivo
+@funindex espressivo
+

 En algunas situaciones, la marca de articulación @code{\espressivo}
 En algunas situaciones, la marca de articulación @code{\espressivo}

-puede ser apropiada para indicar un @notation{crescendo} y
-@notation{decrescendo} sobre una nota,
+puede ser apropiada para indicar un crescendo y decrescendo sobre una
+nota:

 
 

-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
-c2 b4 a g1\espressivo
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c2 b4 a
+g1\espressivo

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

-@cindex crescendo
-@cindex decrescendo
-@cindex diminuendo

 @funindex \crescTextCresc
 @funindex \crescTextCresc

-@funindex \dimTextDim
-@funindex \dimTextDecr
+@funindex crescTextCresc

 @funindex \dimTextDecresc
 @funindex \dimTextDecresc

+@funindex dimTextDecresc
+@funindex \dimTextDecr
+@funindex dimTextDecr
+@funindex \dimTextDim
+@funindex dimTextDim

 @funindex \crescHairpin
 @funindex \crescHairpin

+@funindex crescHairpin

 @funindex \dimHairpin
 @funindex \dimHairpin

+@funindex dimHairpin

 
 

-Los @notation{Crescendi} y @notation{decrescendi} se pueden
-tipografiar como marcas textuales en lugar de reguladores.  Las
-instrucciones incorporadaas que activan estos modos de texto son
-@code{\crescTextCresc}, @code{\dimTextDecresc}, @code{\dimTextDecr} y
-@code{\dimTextDim}.  Las instrucciones correspondientes
-@code{\crescHairpin} y @code{\dimHairpin} hacen que vuelvan a aparecer
-los reguladores de nuevo:
+Los crescendi y decrescendi se pueden tipografiar como marcas
+textuales en lugar de reguladores.  Las instrucciones incorporadaas
+que activan estos modos de texto son @code{\crescTextCresc},
+@code{\dimTextDecresc}, @code{\dimTextDecr} y @code{\dimTextDim}.  Las
+instrucciones correspondientes @code{\crescHairpin} y
+@code{\dimHairpin} hacen que vuelvan a aparecer los reguladores de
+nuevo:

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-c\< d e f\!
-e\> d c b\!

 \crescTextCresc
 \crescTextCresc

-c\< d e f\!
+c2\< d | e f\!

 \dimTextDecresc
 \dimTextDecresc

-e\> d c b\!
+e2\> d | c b\!

 \crescHairpin
 \crescHairpin

-c\< d e f\!
+c2\< d | e f\!
+\dimHairpin
+e2\> d\!

 @end lilypond
 
 Para crear nuevas indicaciones de matiz absoluto o de texto que deba
 alinearse con los matices, véase @ref{New dynamic marks}.
 
 @end lilypond
 
 Para crear nuevas indicaciones de matiz absoluto o de texto que deba
 alinearse con los matices, véase @ref{New dynamic marks}.
 

+@cindex matices, posición vertical
+@cindex dinámica, posición vertical
+@cindex vertical, posición, de las indicaciones dinámicas
+@funindex DynamicLineSpanner
+

 La colocación vertical de las indicaciones de dinámica se maneja por
 parte de @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 
 La colocación vertical de las indicaciones de dinámica se maneja por
 parte de @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 

-@predefined
-

 @funindex \dynamicUp
 @funindex \dynamicUp

-@code{\dynamicUp},
+@funindex dynamicUp

 @funindex \dynamicDown
 @funindex \dynamicDown

-@code{\dynamicDown},
+@funindex dynamicDown

 @funindex \dynamicNeutral
 @funindex \dynamicNeutral

-@code{\dynamicNeutral}.
+@funindex dynamicNeutral

 
 

+@predefined
+
+@code{\dynamicUp},
+@code{\dynamicDown},
+@code{\dynamicNeutral},
+@code{\crescTextCresc},
+@code{\dimTextDim},
+@code{\dimTextDecr},
+@code{\dimTextDecresc},
+@code{\crescHairpin},
+@code{\dimHairpin}.

 
 @snippets
 
 
 @snippets
 


@@ -288,58 +341,30 @@ parte de @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 {printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]

-{vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.ly}
-
-@c I can't figure this one out.  Consider removing this.  -pm
-
-Los @notation{Crescendi} y @notation{decrescendi} que atraviesan un
-salto de línea continúan en la línea siguiente.  Si terminan en la
-primera nota de la línea nueva, no se imprime nada en esa línea.  Para
-cambiar este comportamiento, utilice
-
-@example
-\override Score.Hairpin #'after-line-breaking = ##t
-@end example
+{vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly}

 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.ly}
 
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.ly}
 

-@c The following snippet goes in input/new/
-@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-@c {changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}
-
-El texto que se emplea para los @notation{crescendi} y
-@notation{decrescendi} se puede modificar cambiando las propiedades de
-contexto @code{crescendoText} y @code{decrescendoText}.  El estilo de
-la línea extensora se puede cambiar modificando la propiedad
-@code{'style} de @code{DynamicTextSpanner}.  El valor predeterminado
-es @code{'hairpin} (regulador), y entre otros valores posibles se
-encuentran @code{'line}, @code{'dashed-line} y @code{'dotted-line}:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\set crescendoText = \markup { \italic "cresc. poco" }
-\set crescendoSpanner = #'text
-\override DynamicTextSpanner #'style = #'dotted-line
-a2\< a
-a2 a
-a2 a
-a2 a\mf
-@end lilypond
-
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}

 
 @seealso
 
 
 @seealso
 

-@c TODO: Add hairpin to glossary.
-

 Glosario musical:
 Glosario musical:

+@rglos{al niente},

 @rglos{crescendo},
 @rglos{crescendo},

-@rglos{decrescendo}.
+@rglos{decrescendo},
+@rglos{hairpin}.

 
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Articulation and dynamics}.
 
 Referencia de la notación:
 
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Articulation and dynamics}.
 
 Referencia de la notación:

-@ref{Direction and placement}.
+@ref{Direction and placement},
+@ref{New dynamic marks},
+@ref{What goes into the MIDI output?},
+@ref{Controlling MIDI dynamics}.

 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Expressive marks}.


@@ -356,19 +381,46 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex indicaciones dinámicas nuevas
 @cindex dinámicas, indicaciones, nuevas
 
 @cindex indicaciones dinámicas nuevas
 @cindex dinámicas, indicaciones, nuevas
 

-Es posible imprimir indicaciones dinámicas de nueva creación o texto
-que deba ir alineado con los matices.  Utilice
-@code{make-dynamic-script} para crear estas indicaciones.  Observe que
-la fuente tipográfica para los matices solamente contiene los
-caracteres @code{f,m,p,r,s} y @code{z}.
+La manera más fácil de crear indicaciones dinámicas es usar objetos de
+marcado (@code{\markup}).
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+moltoF = \markup { molto \dynamic f }
+
+\relative c' {
+  <d e>16_\moltoF <d e>
+  <d e>2..
+}
+@end lilypond
+
+@cindex dinámicas indicaciones editoriales
+@cindex dinámicas, indicaciones entre paréntesis
+@cindex editoriales, indicaciones dinámicas
+@funindex \bracket
+@funindex bracket
+@funindex \dynamic
+@funindex dynamic
+
+En el modo de marcado se pueden crear indicaciones dinámicas
+editoriales (entre paréntesis o corchetes).  La sintaxis del modo de
+marcado se describe en @ref{Formatting text}.

 
 

-Algunas situaciones (como las indicaciones dinámicas) tienen un valor
-prefijado para las propiedades relacionadas con la fuente tipográfica.
-Si está creando texto en tales situaciones, es recomendable que
-cancele dichas propiedades con @code{normal-text}.  Consulte @ref{Text
-markup commands} para ver más detalles.
+@lilypond[verbatim,quote]
+roundF = \markup { \center-align \concat { \bold { \italic ( }
+           \dynamic f \bold { \italic ) } } }
+boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
+\relative c' {
+  c1_\roundF
+  c1_\boxF
+}
+@end lilypond

 
 @cindex make-dynamic-script
 
 @cindex make-dynamic-script

+@funindex make-dynamic-script
+
+Las indicaciones dinámicas sencillas y centradas se crean fácilmente
+con la función @code{make-dynamic-script}.  La fuente tipográfica de
+matices sólo contiene los caracteres @code{f, m, p, r, s} y @code{z}.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")


@@ -377,26 +429,50 @@ sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-@cindex matices editoriales
-@cindex matices entre paréntesis
+En general @code{make-dynamic-script} toma cualquier objeto de marcado
+como argumento.  En el siguiente ejemplo, el uso de
+@code{make-dynamic-script} asegura la alineación de los objetos de
+marcado y reguladores que están aplicados sobre la misma nota.

 
 

-También se pueden imprimir matices entre paréntesis o entre corchetes
-rectos.  Se utilizan con frecuencia para añadir indicaciones dinámicas
-editoriales.
+@lilypond[verbatim,quote]
+roundF = \markup { \center-align \concat {
+           \normal-text { \bold { \italic ( } }
+           \dynamic f
+           \normal-text { \bold { \italic ) } } } }
+boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
+roundFdynamic = #(make-dynamic-script roundF)
+boxFdynamic = #(make-dynamic-script boxF)
+\relative c' {
+  c4_\roundFdynamic\< d e f
+  g,1_\boxFdynamic
+}
+@end lilypond
+
+Se puede utilizar en su lugar la forma Scheme del modo de marcado.  Su
+sintaxis se explica en @ref{Markup construction in Scheme}.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-rndf = \markup { \center-align { \line { \bold { \italic ( }
-         \dynamic f \bold { \italic ) } } } }
-boxf = \markup { \bracket { \dynamic f } }
+moltoF = #(make-dynamic-script
+            (markup #:normal-text "molto"
+                    #:dynamic "f"))

 \relative c' {
 \relative c' {

-  c1_\rndf
-  c1_\boxf
+  <d e>16 <d e>
+  <d e>2..\moltoF

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

+Los ajustes para las fuentes tipográficas en el modo de marcado se
+describen en @ref{Selecting font and font size}.

 
 @seealso
 
 
 @seealso
 

+Referencia de la notación:
+@ref{Formatting text},
+@ref{Selecting font and font size},
+@ref{Markup construction in Scheme},
+@ref{What goes into the MIDI output?},
+@ref{Controlling MIDI dynamics}.
+

 Fragmentos de código:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Expressive marks}.
 


@@ -404,11 +480,15 @@ Fragmentos de código:
 @node Curves
 @subsection Curves
 
 @node Curves
 @subsection Curves
 

+Esta sección explica cómo crear varias marcas expresivas de forma
+curva: ligaduras de expresión y de fraseo, respiraciones, caídas y
+elevaciones de tono.
+

 @menu
 @menu

-* Slurs::                       
-* Phrasing slurs::              
-* Breath marks::                
-* Falls and doits::             
+* Slurs::
+* Phrasing slurs::
+* Breath marks::
+* Falls and doits::

 @end menu
 
 @node Slurs
 @end menu
 
 @node Slurs


@@ -416,45 +496,88 @@ Fragmentos de código:
 
 @cindex ligaduras de expresión
 
 
 @cindex ligaduras de expresión
 

-Una @notation{ligadura de expresión} indica que las notas se deben
-tocar unidas o @emph{legato}.  Se escriben utilizando paréntesis:
+Las @notation{Ligaduras de expresión} se introducen utilizando paréntesis:

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-f( g a) a8 b( a4 g2 f4)
+f4( g a) a8 b(
+a4 g2 f4)

 <c e>2( <b d>2)
 @end lilypond
 
 <c e>2( <b d>2)
 @end lilypond
 

-La dirección de una ligadura de expresión se puede especificar con
-@code{\slur@emph{DIRECCIÓN}}, donde @code{@emph{DIRECCIÓN}} es o bien
-@code{Up} (arriba), @code{Down} (abajo), o @code{Neutral}
-(seleccionada automáticamente).  @code{Neutral} es la predeterminada.
-Las ligaduras de expresión se pueden situar manualmente por encima o
-por debajo del pentagrama, véase @ref{Direction and placement}.
+@cindex ligaduras de expresión, posicionamiento manual
+@cindex ligaduras de expresión, debajo de las notas
+@cindex ligaduras de expresión, encima de las notas
+@funindex \slurDown
+@funindex slurDown
+@funindex \slurNeutral
+@funindex slurNeutral
+
+Las ligaduras de expresión se pueden colocar manualmente por encima o
+por debajo de las notas, véase @ref{Direction and placement}.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-c4_( c) c^( c)
+c2( d)
+\slurDown
+c2( d)
+\slurNeutral
+c2( d)

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

-Usando este método solamente se puede imprimir una ligadura de
-expresión cada vez.  Para imprimir una ligadura larga por encima de
-varias ligaduras cortas, consulte @ref{Phrasing slurs}.
+@cindex fraseo, ligadura de
+@cindex varias ligaduras de expresión
+@cindex simultáneas, ligaduras de expresión
+@cindex ligadura de fraseo
+@cindex ligaduras de expresión, varias
+@cindex ligaduras de expresión simultáneas
+
+No están permitidas las ligaduras de expresión simultáneas o
+solapadas, pero una ligadura de fraseo se puede solapar con una
+ligadura de expresión.  Esto hace posible imprimir dos ligaduras
+distintas al mismo tiempo.  Para ver más detalles, consulte
+@ref{Phrasing slurs}.
+
+@cindex ligadura de expresión, estilo
+@cindex continua, ligadura
+@cindex puntos, ligadura de
+@cindex discontinua, ligadura
+@cindex ligadura continua
+@cindex ligadura de puntos
+@cindex ligadura discontinua
+@cindex estilo de la ligadura
+@funindex \slurDashed
+@funindex slurDashed
+@funindex \slurDotted
+@funindex slurDotted
+@funindex \slurSolid
+@funindex slurSolid

 
 

+Las ligaduras de expresión pueden ser continuas, discontinuas o de
+puntos.  El estilo predeterminado de las ligaduras de expresión es el
+continuo:

 
 

-@predefined
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4( e g2)
+\slurDashed
+g4( e c2)
+\slurDotted
+c4( e g2)
+\slurSolid
+g4( e c2)
+@end lilypond

 
 @funindex \slurUp
 
 @funindex \slurUp

+@funindex slurUp
+
+@predefined
+

 @code{\slurUp},
 @code{\slurUp},

-@funindex \slurDown

 @code{\slurDown},
 @code{\slurDown},

-@funindex \slurNeutral

 @code{\slurNeutral},
 @code{\slurNeutral},

-@funindex \slurDashed

 @code{\slurDashed},
 @code{\slurDashed},

-@funindex \slurDotted

 @code{\slurDotted},
 @code{\slurDotted},

-@funindex \slurSolid

 @code{\slurSolid}.
 
 @code{\slurSolid}.
 

+

 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]


@@ -466,8 +589,12 @@ varias ligaduras cortas, consulte @ref{Phrasing slurs}.
 Glosario musical:
 @rglos{slur}.
 
 Glosario musical:
 @rglos{slur}.
 

+Manual de aprendizaje:
+@rlearning{On the un-nestedness of brackets and ties}.
+

 Referencia de la notación:
 Referencia de la notación:

-@ref{Direction and placement}.
+@ref{Direction and placement},
+@ref{Phrasing slurs}.

 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Expressive marks}.


@@ -481,41 +608,60 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 @cindex ligaduras de fraseo
 @cindex marcas de fraseo
 
 @cindex ligaduras de fraseo
 @cindex marcas de fraseo

+@cindex fraseo, ligaduras de
+@cindex fraseo, marcas de

 @funindex \(
 @funindex \)
 
 @funindex \(
 @funindex \)
 

-Una ligadura de fraseo (o marca de fraseo) conecta las notas y se
-utiliza para indicar una frase musical.  Se escribe usando @code{\(} y
-@code{\)} respectivamente
+Las @notation{ligaduras de fraseo} (o marcas de fraseo) que indican
+una frase musical se escriben usando las instrucciones @code{\(} y
+@code{\)} respectivamente:

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-\time 6/4 c\( d( e) f( e) d\)
+c4\( d( e) f(
+e2) d\)

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

+@funindex \phrasingSlurUp
+@funindex phrasingSlurUp
+@funindex \phrasingSlurDown
+@funindex phrasingSlurDown
+@funindex \phrasingSlurNeutral
+@funindex phrasingSlurNeutral
+

 Tipográficamente, la ligadura de fraseo se comporta casi exactamente
 igual que una ligadura de expresión normal.  Sin embargo, se tratan
 como objetos diferentes.  Una @code{\slurUp} no tendrá ningún efecto
 Tipográficamente, la ligadura de fraseo se comporta casi exactamente
 igual que una ligadura de expresión normal.  Sin embargo, se tratan
 como objetos diferentes.  Una @code{\slurUp} no tendrá ningún efecto

-sobre una ligadura de fraseo; utilice en su lugar
-@code{\phrasingSlurUp}, @code{\phrasingSlurDown}, y
-@code{\phrasingSlurNeutral}.  Las ligaduras de fraseo se pueden situar
-manualmente por encima o por debajo del pentagrama, véase
+sobre una ligadura de fraseo.  Las ligaduras de fraseo se pueden
+situar manualmente por encima o por debajo de las notas, véase

 @ref{Direction and placement}.
 
 @ref{Direction and placement}.
 

-No se pueden tener varias ligaduras de fraseo simultáneas.
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4\( g' c,( b) | c1\)
+\phrasingSlurUp
+c4\( g' c,( b) | c1\)
+@end lilypond
+
+@cindex simultaneous phrasing slurs
+@cindex multiple phrasing slurs
+@cindex slurs, simultaneous phrasing
+@cindex slurs, multiple phrasing
+@cindex phrasing slurs, simultaneous
+@cindex phrasing slurs, multiple

 
 

+No se pueden tener varias ligaduras de fraseo simultáneas o solapadas.

 
 @predefined
 
 
 @predefined
 

-@funindex \phrasingSlurUp

 @code{\phrasingSlurUp},
 @code{\phrasingSlurUp},

-@funindex \phrasingSlurDown

 @code{\phrasingSlurDown},
 @code{\phrasingSlurDown},

-@funindex \phrasingSlurNeutral

 @code{\phrasingSlurNeutral}.
 
 @code{\phrasingSlurNeutral}.
 

-

 @seealso
 
 @seealso
 

+Manual de aprendizaje:
+@rlearning{On the un-nestedness of brackets and ties}.
+

 Referencia de la notación:
 @ref{Direction and placement}.
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Direction and placement}.
 


@@ -530,25 +676,40 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @unnumberedsubsubsec Breath marks
 
 @cindex respiraciones
 @unnumberedsubsubsec Breath marks
 
 @cindex respiraciones

+@cindex pausa, marcas de

 @funindex \breathe
 @funindex \breathe

+@funindex breathe

 
 Las respiraciones se introducen utilizando @code{\breathe}:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 
 Las respiraciones se introducen utilizando @code{\breathe}:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-c4 \breathe d4
+c2. \breathe d4

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

+Están contemplados los indicadores musicales para las marcas de
+respiración en la notación antigua, o divisiones.  Para ver más
+detalles, consulte @ref{Divisiones}.

 
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-breath-mark-symbol.ly}
 
 
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-breath-mark-symbol.ly}
 

+@cindex caesura
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{inserting-a-caesura.ly}

 
 @seealso
 
 
 @seealso
 

+Glosario musical:
+@rglos{caesura}.
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Divisiones}.
+

 Fragmentos de código:
 Fragmentos de código:

-@rlsr{Winds}.
+@rlsr{Expressive marks}.

 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{BreathingSign}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{BreathingSign}.


@@ -557,34 +718,40 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @node Falls and doits
 @unnumberedsubsubsec Falls and doits
 
 @node Falls and doits
 @unnumberedsubsubsec Falls and doits
 

+@cindex falls (caídas de tono)
+@cindex doits (elevaciones de tono)
+@cindex caídas de tono (falls)
+@cindex elevaciones de tono (doits)
+@funindex \bendAfter
+@funindex bendAfter
+

 Se pueden expresar @notation{caídas} y @notation{subidas} de tono
 (falls y doits) añadidas a las notas mediante la instrucción
 Se pueden expresar @notation{caídas} y @notation{subidas} de tono
 (falls y doits) añadidas a las notas mediante la instrucción

-@code{\bendAfter}:
+@code{\bendAfter}. La dirección de la caída o elevación se indica con
+un signo más o menos (arriba o abajo).  El número indica el intervalo
+de alturas sobre el que se extiende la caída o elevación
+@emph{partiendo de} la nota principal.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2-\bendAfter #+4
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2-\bendAfter #+4

-c-\bendAfter #-4
-c-\bendAfter #+8
-c-\bendAfter #-8
+c2-\bendAfter #-4
+c2-\bendAfter #+8
+c2-\bendAfter #-8

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

-
-El guión (@tie{-}) que sigue al nombre de la nota es @emph{necesario}
-al escribir @notation{caídas} y @notation{subidas}.
-
+El guión @code{-} que sigue al nombre de la nota es @emph{necesario}
+al escribir caídas y elevaciones.

 
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
 
 
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
 

-

 @seealso
 
 @seealso
 

-@c TODO: add falls and doits to glossary.
-@c Music Glossary:
-@c @rglos{falls},
-@c @rglos{doits}.
+Glosario musical:
+@rglos{fall},
+@rglos{doit}.

 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Expressive marks}.


@@ -593,10 +760,13 @@ Fragmentos de código:
 @node Lines
 @subsection Lines
 
 @node Lines
 @subsection Lines
 

+Esta sección explica cómo crear diversas marcas de expresión que
+siguen un camino lineal: glissandi, arpegios y trinos.
+

 @menu
 @menu

-* Glissando::                   
-* Arpeggio::                    
-* Trills::                      
+* Glissando::
+* Arpeggio::
+* Trills::

 @end menu
 
 @node Glissando
 @end menu
 
 @node Glissando


@@ -604,103 +774,103 @@ Fragmentos de código:
 
 @cindex glissando
 @funindex \glissando
 
 @cindex glissando
 @funindex \glissando

+@funindex glissando

 
 

-Un @notation{glissando} es un cambio gradual en la altura.  Se denota
-por medio de una línea o una línea ondulada entre dos notas.  El
-@notation{glissando} se crea adjuntando @code{\glissando} a la nota:
+Se crea un @notation{glissando} adjuntando @code{\glissando} a la
+nota:

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-c2\glissando c'
-\override Glissando #'style = #'zigzag
+g2\glissando g'

 c2\glissando c,
 @end lilypond
 
 c2\glissando c,
 @end lilypond
 

+Se pueden crear distintos tipos de glissando.  Para ver más detalles,
+consulte @ref{Line styles}.

 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@c Modify, add description, and put in input/new/
-@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-@c {suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly}
-
-@lilypond[verbatim,quote]
-I = \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
-
-\relative c' <<
-  { \oneVoice \stemDown f2 \glissando \stemNeutral a } \\
-  { \oneVoice \I c2 \glissando \I d, }
->>
-@end lilypond
-
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{contemporary-glissando.ly}

 
 @seealso
 
 Glosario musical:
 @rglos{glissando}.
 
 
 @seealso
 
 Glosario musical:
 @rglos{glissando}.
 

+Referencia de la notación:
+@ref{Line styles}.
+

 Fragmentos de código:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Expressive marks}.
 

-@c FIXME: I need to figure out what's up with these.  -gp
-@c @lsr{expressive,glissando.ly},
-@c @lsr{expressive,line-styles.ly}
-

 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Glissando}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Glissando}.
 

-

 @knownissues
 
 @knownissues
 

-La impresión de texto sobre la línea (como @emph{gliss.}) no está
+La impresión de texto sobre la línea (como @notation{gliss.}) no está

 contemplada.
 
 
 @node Arpeggio
 @unnumberedsubsubsec Arpeggio
 
 contemplada.
 
 
 @node Arpeggio
 @unnumberedsubsubsec Arpeggio
 

-@cindex arpeggio
+@cindex arpegio

 @cindex acorde quebrado
 @cindex acorde quebrado

+@cindex acorde arpegiado

 @cindex quebrado, acorde
 @funindex \arpeggio
 @cindex quebrado, acorde
 @funindex \arpeggio

+@funindex arpeggio
+@funindex \arpeggioArrowUp
+@funindex arpeggioArrowUp
+@funindex \arpeggioArrowDown
+@funindex arpeggioArrowDown
+@funindex \arpeggioNormal
+@funindex arpeggioNormal

 
 

-@c Add documentation for new 'parenthesis' style arpeggio.  Maybe
-@c create a new \arpeggioParen command, or something similar. -pm
-
-Se puede especificar un signo de @notation{arpegio} (conocido también
-como @notation{acorde quebrado}) sobre un acorde adjuntando un
-@code{\arpeggio} al acorde:
+Un signo de @notation{acorde arpegiado} (conocido también como acorde
+quebrado) sobre un acorde, se denota adjuntando @code{\arpeggio} al
+acorde:

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]

-<c e g c>\arpeggio
+<c e g c>1\arpeggio

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

-Un corchete recto a la izquierda, indicado mediante
-@code{\arpeggioBracket}, denota que el intérprete @emph{no} tiene que
-arpegiar el acorde:
+Se pueden escribir distintos tipos de acordes arpegiados.
+@code{\arpeggioNormal} produce la vuelta al arpegio normal:

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]

-\arpeggioBracket
-<c e g c>\arpeggio
+<c e g c>2\arpeggio
+\arpeggioArrowUp
+<c e g c>2\arpeggio
+\arpeggioArrowDown
+<c e g c>2\arpeggio
+\arpeggioNormal
+<c e g c>2\arpeggio

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

-La dirección del arpegio se denota a veces mediante la adición de una
-punta de flecha a la línea ondulada.  Esto se hace con las
-instrucciones @code{arpeggioArrowUp} y @code{arpeggioArrowDown}.
-@code{arpeggioNormal} nos devuelve a la versión sin flecha:
+@cindex arpegiado, acorde, símbolos especiales
+@cindex especial, símbolos de arpegio
+
+@funindex \arpeggioBracket
+@funindex arpeggioBracket
+@funindex \arpeggioParenthesis
+@funindex arpeggioParenthesis
+
+Se pueden crear símbolos especiales de arpegio @emph{con corchete}:

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]

-\new Voice {
-  \arpeggioArrowUp
-  <c e g c>\arpeggio
-  \arpeggioArrowDown
-  <c e g c>\arpeggio
-  \arpeggioNormal
-  <c e g c>\arpeggio
-}
+<c e g c>2
+\arpeggioBracket
+<c e g c>2\arpeggio
+\arpeggioParenthesis
+<c e g c>2\arpeggio
+\arpeggioNormal
+<c e g c>2\arpeggio

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

-Los @notation{Arpeggios} se pueden desarrollar explícitamente
-utilizando @notation{ligaduras de unión}.  Para ver más información,
-consulte @ref{Ties}.
+Los acordes arpegiados se pueden desarrollar explícitamente utilizando
+@notation{ligaduras de unión}.  Véase @ref{Ties}.

 
 @predefined
 
 
 @predefined
 


@@ -715,7 +885,6 @@ consulte @ref{Ties}.
 @funindex \arpeggioBracket
 @code{\arpeggioBracket}.
 
 @funindex \arpeggioBracket
 @code{\arpeggioBracket}.
 

-

 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]


@@ -727,11 +896,8 @@ consulte @ref{Ties}.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}
 

-

 @seealso
 
 @seealso
 

-@c TODO: Add 'broken chord' to glossary.
-

 Glosario musical:
 @rglos{arpeggio}.
 
 Glosario musical:
 @rglos{arpeggio}.
 


@@ -745,68 +911,101 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Arpeggio},
 @rinternals{PianoStaff}.
 
 @rinternals{Arpeggio},
 @rinternals{PianoStaff}.
 

-

 @knownissues
 
 @knownissues
 

+@cindex pentagrama cruzado, arpegios con paréntesis
+@cindex arpegio de pentagrama cruzado con paréntesis
+@cindex arpegio con paréntesis de pentagrama cruzado
+

 No es posible mezclar arpegios conectados y no conectados en un
 @code{PianoStaff} en el mismo instante de tiempo.
 
 No es posible mezclar arpegios conectados y no conectados en un
 @code{PianoStaff} en el mismo instante de tiempo.
 

+El corchete de los arpegios de paréntesis no funciona para los
+arpegios de pentagrama cruzado.

 
 @node Trills
 @unnumberedsubsubsec Trills
 
 @cindex trinos
 @funindex \trill
 
 @node Trills
 @unnumberedsubsubsec Trills
 
 @cindex trinos
 @funindex \trill

+@funindex trill
+@funindex \startTrillSpan
+@funindex startTrillSpan
+@funindex \stopTrillSpan
+@funindex stopTrillSpan

 
 

-Los @notation{trinos} cortos se imprimen con @code{\trill} como una
-articulación normal; véase @ref{Articulations and ornamentations}.
+Los @notation{trinos} cortos sin línea extensora se imprimen con
+@code{\trill}; véase @ref{Articulations and ornamentations}.

 
 

-Los @notation{trinos} largos mantenidos se hacen con
-@code{\startTrillSpan} y @code{\stopTrillSpan}.  En el ejemplo
-siguiente, se muestra en la usual combinación con notas de adorno.  Si
-se necesita un control más preciso sobre la colocación de las notas de
-adorno, véase @ref{Grace notes}.
+Los @notation{trinos} largos mantenidos, con línea de extensión, se
+hacen con @code{\startTrillSpan} y @code{\stopTrillSpan}:

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-c1 \afterGrace
-d1\startTrillSpan { c16[\stopTrillSpan d] }
-c4
+d1~\startTrillSpan
+d1
+c2\stopTrillSpan r2

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

-@cindex trinos con altura
+En el ejemplo siguiente se muestra un trino en combinación con notas
+de adorno.  La sintaxis de esta construcción y el método para efectuar
+un control más preciso sobre la colocación de las notas de adorno se
+describe en @ref{Grace notes}.

 
 

-Los @notation{trinos} que se tienen que ejecutar sobre notas
-especificadas explícitamente se pueden tipografiar con la instrucción
-@code{pitchedTrill} utilizando la sintaxis siguiente:
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1 \afterGrace
+d1\startTrillSpan { c32[ d]\stopTrillSpan }
+e2 r2
+@end lilypond

 
 

-@example
-@code{\pitchedTrill} @var{nota_principal} @code{\startTrillSpan}
-@var{nota_de_trino} @var{nota_final} @code{\stopTrillSpan}
-@end example
+@cindex pitched trills
+@cindex trills, pitched
+@funindex \pitchedTrill
+@funindex pitchedTrill
+
+Los trinos que se tienen que ejecutar sobre notas auxiliares
+explícitas se pueden tipografiar con la instrucción
+@code{pitchedTrill}.  El primer argumento es la nota principal, y el
+segndo es la nota @emph{trinada}, que se imprime como una cabeza de
+nota, sin plica y entre paréntesis.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]

-\pitchedTrill e2 \startTrillSpan fis
+\pitchedTrill e2\startTrillSpan fis

 d\stopTrillSpan
 @end lilypond
 
 d\stopTrillSpan
 @end lilypond
 

-@noindent
-El primer argumento es la nota principal.  La altura de la segunda se
-imprime como una cabeza de nota, sin plica y entre paréntesis.
+@cindex trino con nota y alteración forzada
+@cindex alteración forzada para trino con nota

 
 

+En el ejemplo siguiente, el segundo trino con nota es ambiguo; la
+alteración de la nota trinada no se imprime.  Como manera de rodear el
+problema se pueden forzar las alteraciones de las notas trinadas.  El
+segundo compás ejemplifica este método:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
+g\stopTrillSpan
+\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
+g\stopTrillSpan
+\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
+g\stopTrillSpan
+\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis!
+g\stopTrillSpan
+@end lilypond

 
 @predefined
 
 @code{\startTrillSpan},
 
 @predefined
 
 @code{\startTrillSpan},

-@funindex \startTrillSpan

 @code{\stopTrillSpan}.
 @code{\stopTrillSpan}.

-@funindex \stopTrillSpan
-

 
 @seealso
 
 Glosario musical:
 @rglos{trill}.
 
 
 @seealso
 
 Glosario musical:
 @rglos{trill}.
 

+Referencia de la notación:
+@ref{Articulations and ornamentations},
+@ref{Grace notes}.
+

 Fragmentos de código:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Expressive marks}.