Merge branch 'master' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond into lilypond...

[lilypond.git] / Documentation / es / user / editorial.itely

diff --git a/Documentation/es/user/editorial.itely b/Documentation/es/user/editorial.itely
index fee77aa98838250266680fee4064440d089f9d8b..e444164b31b5846fb1048b1f60c82700c04e03b9 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/editorial.itely
+++ b/Documentation/es/user/editorial.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is included from notation.itely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is included from notation.itely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"

 
 @node Editorial annotations
 @section Editorial annotations
 
 @node Editorial annotations
 @section Editorial annotations


@@ -45,6 +45,7 @@ dentro del pentagrama.
 @cindex selección del tamaño de la fuente tipográfica (de notación)
 @cindex notación, tamaño de la fuente
 @cindex notas, cabezas de
 @cindex selección del tamaño de la fuente tipográfica (de notación)
 @cindex notación, tamaño de la fuente
 @cindex notas, cabezas de

+

 @funindex fontSize
 @funindex font-size
 @funindex magstep
 @funindex fontSize
 @funindex font-size
 @funindex magstep


@@ -108,6 +109,7 @@ c4.-> d8---3
 
 @cindex estándar, tamaño de la tipografía (de notación)
 @cindex fuente tipográfica (de notación), tamaño estándar de
 
 @cindex estándar, tamaño de la tipografía (de notación)
 @cindex fuente tipográfica (de notación), tamaño estándar de

+

 @funindex font-interface
 @funindex font-size
 
 @funindex font-interface
 @funindex font-size
 


@@ -118,26 +120,21 @@ deseado.  El tamaño estándar para la tipografía (para @code{font-size
 pentagrama de 20 puntos, se selecciona una fuente de 10 puntos.
 
 La propiedad @code{font-size} sólo se puede establecer en objetos
 pentagrama de 20 puntos, se selecciona una fuente de 10 puntos.
 
 La propiedad @code{font-size} sólo se puede establecer en objetos

-gráficos que utilicesn fuentes tipográficas.  Éstos son los que
+gráficos que utilicen fuentes tipográficas.  Éstos son los que

 contemplan el interfaz de presentación @code{font-interface}.
 
 contemplan el interfaz de presentación @code{font-interface}.
 

-@predefined

 
 

-@funindex \teeny
+@predefined

 @code{\teeny} (enano),
 @code{\teeny} (enano),

-@funindex \tiny

 @code{\tiny} (muy pequeño),
 @code{\tiny} (muy pequeño),

-@funindex \small

 @code{\small} (pequeño),
 @code{\small} (pequeño),

-@funindex \normalsize

 @code{\normalsize} (normal),
 @code{\normalsize} (normal),

-@funindex \large

 @code{\large} (grande),
 @code{\large} (grande),

-@funindex \huge

 @code{\huge} (enorme).
 @code{\huge} (enorme).

+@endpredefined

 
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 


@@ -150,8 +147,9 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 @cindex digitación
 @cindex cambio de dedo
 
 @cindex digitación
 @cindex cambio de dedo

-@funindex font-interface
-@funindex font-size
+
+@funindex \finger
+@funindex finger

 
 Las instrucciones de digitación se pueden introducir usando
 @var{nota}-@var{dígito}:
 
 Las instrucciones de digitación se pueden introducir usando
 @var{nota}-@var{dígito}:


@@ -167,6 +165,7 @@ c4-1 d-2 f-4 c^\markup { \finger "2 - 3" }
 @end lilypond
 
 @cindex thumb-script
 @end lilypond
 
 @cindex thumb-script

+

 @funindex \thumb
 @funindex thumb
 
 @funindex \thumb
 @funindex thumb
 


@@ -200,10 +199,13 @@ and placement}.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 

-@seealso
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly}
+

 
 

+@seealso

 Referencia de la notación:
 Referencia de la notación:

-@ref{Direction and placement}
+@ref{Direction and placement}.

 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.


@@ -225,6 +227,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex notas ocultas
 @cindex notas invisibles
 @cindex notas transparentes
 @cindex notas ocultas
 @cindex notas invisibles
 @cindex notas transparentes

+

 @funindex \hideNotes
 @funindex hideNotes
 @funindex \unHideNotes
 @funindex \hideNotes
 @funindex hideNotes
 @funindex \unHideNotes


@@ -254,12 +257,14 @@ c4( d)
 e4(\p f)--
 @end lilypond
 
 e4(\p f)--
 @end lilypond
 

+

 @predefined
 @predefined

+@code{\hideNotes},
+@code{\unHideNotes}.
+@endpredefined

 
 

-@code{\hideNotes}, @code{\unHideNotes}

 
 @seealso
 
 @seealso

-

 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 


@@ -273,7 +278,8 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 @cindex coloreados, objetos
 @cindex colores
 
 @cindex coloreados, objetos
 @cindex colores

-@cindex colorear objects
+@cindex colorear objetos
+@cindex objetos, colorear

 @cindex coloreadas, notas
 @cindex colorear notas
 @cindex notas coloreadas
 @cindex coloreadas, notas
 @cindex colorear notas
 @cindex notas coloreadas


@@ -281,6 +287,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex x11-color
 @cindex colores de x11
 @cindex with-color
 @cindex x11-color
 @cindex colores de x11
 @cindex with-color

+

 @funindex color
 @funindex \with-color
 @funindex with-color
 @funindex color
 @funindex \with-color
 @funindex with-color


@@ -330,6 +337,7 @@ b2 cis
 @cindex rgb-color
 @cindex color rgb
 @cindex rgb, color
 @cindex rgb-color
 @cindex color rgb
 @cindex rgb, color

+

 @funindex rgb-color
 
 Se pueden especificar colores RGB exactos utilizando la función de
 @funindex rgb-color
 
 Se pueden especificar colores RGB exactos utilizando la función de


@@ -349,8 +357,8 @@ gis8 a
 gis4 a
 @end lilypond
 
 gis4 a
 @end lilypond
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Referencia de la notación:
 @ref{List of colors},
 @ref{The tweak command}.
 Referencia de la notación:
 @ref{List of colors},
 @ref{The tweak command}.


@@ -358,10 +366,12 @@ Referencia de la notación:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 

+

 @cindex x11,  color de
 @cindex coloreadas, notas de acorde
 @cindex notas coloreadas en acordes
 @cindex color en acordes
 @cindex x11,  color de
 @cindex coloreadas, notas de acorde
 @cindex notas coloreadas en acordes
 @cindex color en acordes

+

 @funindex x11-color
 
 @knownissues
 @funindex x11-color
 
 @knownissues


@@ -386,6 +396,7 @@ ver más detalles.
 @cindex notas fantasma
 @cindex notas entre paréntesis
 @cindex paréntesis
 @cindex notas fantasma
 @cindex notas entre paréntesis
 @cindex paréntesis

+

 @funindex \parenthesize
 @funindex parenthesize
 
 @funindex \parenthesize
 @funindex parenthesize
 


@@ -407,8 +418,8 @@ c2-\parenthesize -. d
 c2 \parenthesize r
 @end lilypond
 
 c2 \parenthesize r
 @end lilypond
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 


@@ -423,6 +434,7 @@ Al poner un acorde entre paréntesis, se encierra cada una de las notas
 individuales entre paréntesis, en vez de un solo paréntesis grande
 rodeando al acorde completo.
 
 individuales entre paréntesis, en vez de un solo paréntesis grande
 rodeando al acorde completo.
 

+

 @node Stems
 @unnumberedsubsubsec Stems
 
 @node Stems
 @unnumberedsubsubsec Stems
 


@@ -430,19 +442,22 @@ rodeando al acorde completo.
 @cindex plica invisible
 @cindex invisible, plica
 
 @cindex plica invisible
 @cindex invisible, plica
 

+@funindex \stemUp
+@funindex stemUp
+@funindex \stemDown
+@funindex stemDown
+@funindex \stemNeutral
+@funindex stemNeutral
+

 Cuando se encuentra con una nota, se crea automáticamente un objeto
 @code{Stem} (plica).  Para las redondas y los silencios, también se
 crean pero se hacen invisibles.
 
 @predefined
 Cuando se encuentra con una nota, se crea automáticamente un objeto
 @code{Stem} (plica).  Para las redondas y los silencios, también se
 crean pero se hacen invisibles.
 
 @predefined

-
-@funindex \stemUp

 @code{\stemUp},
 @code{\stemUp},

-@funindex \stemDown

 @code{\stemDown},
 @code{\stemDown},

-@funindex \stemNeutral

 @code{\stemNeutral}.
 @code{\stemNeutral}.

-
+@endpredefined

 
 @snippets
 
 
 @snippets
 


@@ -454,6 +469,7 @@ crean pero se hacen invisibles.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}
 

+

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Direction and placement}.
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Direction and placement}.


@@ -486,11 +502,16 @@ pentagrama, desde fuera del pentagrama.
 @cindex notación, explicación de
 @cindex globo de ayuda
 @cindex ayuda, globos de
 @cindex notación, explicación de
 @cindex globo de ayuda
 @cindex ayuda, globos de

+

 @funindex \balloonGrobText
 @funindex \balloonText
 @funindex Balloon_engraver
 @funindex balloonGrobText
 @funindex balloonText
 @funindex \balloonGrobText
 @funindex \balloonText
 @funindex Balloon_engraver
 @funindex balloonGrobText
 @funindex balloonText

+@funindex \balloonLengthOn
+@funindex balloonLengthOn
+@funindex \balloonLengthOff
+@funindex balloonLengthOff

 
 Los elementos de notación se pueden marcar y nombrar con la ayuda de
 un cartel o globo de ayuda rectangular.  El propósito principal de
 
 Los elementos de notación se pueden marcar y nombrar con la ayuda de
 un cartel o globo de ayuda rectangular.  El propósito principal de


@@ -533,16 +554,12 @@ pero esto puede cambiarse:
 
 
 @predefined
 
 
 @predefined

+@code{\balloonLengthOn},
+@code{\balloonLengthOff}.
+@endpredefined

 
 

-@funindex balloonLengthOn
-@funindex balloonLengthOff
-@funindex \balloonLengthOn
-@funindex \balloonLengthOff
-
-@code{\balloonLengthOn}, @code{\balloonLengthOff}

 
 @seealso
 
 @seealso

-

 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 


@@ -559,6 +576,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex líneas de rejilla
 @cindex vertical, línea, entre pentagramas
 @cindex línea vertical entre pentagramas
 @cindex líneas de rejilla
 @cindex vertical, línea, entre pentagramas
 @cindex línea vertical entre pentagramas

+

 @funindex Grid_point_engraver
 @funindex Grid_line_span_engraver
 @funindex gridInterval
 @funindex Grid_point_engraver
 @funindex Grid_line_span_engraver
 @funindex gridInterval


@@ -610,7 +628,6 @@ especificar la duración entre las líneas de rejilla.
 
 
 @seealso
 
 
 @seealso

-

 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 


@@ -630,9 +647,11 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex fraseo, corchetes de
 @cindex corchetes de fraseo
 @cindex musicológico, análisis
 @cindex fraseo, corchetes de
 @cindex corchetes de fraseo
 @cindex musicológico, análisis

+@cindex análisis musicológico

 @cindex notas, corchetes de agrupación de
 @cindex horizontal, corchete
 @cindex corchete horizontal
 @cindex notas, corchetes de agrupación de
 @cindex horizontal, corchete
 @cindex corchete horizontal

+

 @funindex Horizontal_bracket_engraver
 @funindex \startGroup
 @funindex startGroup
 @funindex Horizontal_bracket_engraver
 @funindex \startGroup
 @funindex startGroup


@@ -673,8 +692,8 @@ Los corchetes de análisis se pueden anidar.
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-@seealso

 
 

+@seealso

 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.