Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / es / user / changing-defaults.itely

diff --git a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
index dbc9397137dad0461009f1d835be5e06dd4b92f9..ae87fdcc21e2c5b2e0b613d3d52f1a507a23ebbd 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 2ac76a5b0a5572cb259f22751764acfe431bfff2
+    Translation of GIT committish: dfae8d829c653d1c011f8823cd51d09c33400b66

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.11.61"

 
 @node Changing defaults
 @chapter Changing defaults
 
 @node Changing defaults
 @chapter Changing defaults


@@ -423,7 +423,7 @@ compás independiente.
 @node Changing context default settings
 @subsection Changing context default settings
 
 @node Changing context default settings
 @subsection Changing context default settings
 

-Los ajustes de las secciones previas ( @ref{The \set command},
+Los ajustes de las secciones previas ( @ref{The set command},

 @ref{Modifying context plug-ins} y @ref{Overview of modifying
 properties}) también se pueden escribir separados de la música dentro
 del bloque @code{\layout}:
 @ref{Modifying context plug-ins} y @ref{Overview of modifying
 properties}) también se pueden escribir separados de la música dentro
 del bloque @code{\layout}:


@@ -588,7 +588,7 @@ Las notas parecen barras inclinadas y no tienen plica,
 
 Todos estos añadidos tienen que cooperar, y esto se consigue con un
 añadido especial, que se debe marcar con la palabra clave
 
 Todos estos añadidos tienen que cooperar, y esto se consigue con un
 añadido especial, que se debe marcar con la palabra clave

-@code{\type}.  Este será siempre @rinternals{Engraver_group},
+@code{\type}.  Este será siempre @code{Engraver_group},

 
 @example
 \type "Engraver_group"
 
 @example
 \type "Engraver_group"


@@ -753,7 +753,7 @@ Tipos de música aceptados: @rinternals{fingering-event}
 
 @item @rinternals{fingering-event}:
 El tipo de evento musical @code{fingering-event} está descrito en
 
 @item @rinternals{fingering-event}:
 El tipo de evento musical @code{fingering-event} está descrito en

-Expresiones musicales con el nombre de @rinternals{FingerEvent}
+Expresiones musicales con el nombre de @rinternals{FingeringEvent}

 @end itemize
 
 Este camino se recorre en contra de la corriente de información del
 @end itemize
 
 Este camino se recorre en contra de la corriente de información del


@@ -960,17 +960,17 @@ El grabador Fingering_engraver es parte de los contextos: @dots{}
 @node Naming conventions
 @subsection Naming conventions
 
 @node Naming conventions
 @subsection Naming conventions
 

-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated

 
 @node Modifying properties
 @section Modifying properties
 
 @menu
 * Overview of modifying properties::  
 
 @node Modifying properties
 @section Modifying properties
 
 @menu
 * Overview of modifying properties::  

-* The \set command::            
-* The \override command::       
-* \set versus \override::       
-* Objects connected to the input::  
+* The set command::             
+* The override command::        
+* set versus override::         
+* The tweak command::           

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 


@@ -992,7 +992,7 @@ Aquí @var{nombre} es el nombre de un objeto gráfico, como @code{Stem}
 o @code{NoteHead}, y @var{propiedad} es una variable interna del
 sistema de formateo (@q{propiedad del grob} o @q{propiedad de
 disposición}).  Este último es un símbolo, y por ello debe ir
 o @code{NoteHead}, y @var{propiedad} es una variable interna del
 sistema de formateo (@q{propiedad del grob} o @q{propiedad de
 disposición}).  Este último es un símbolo, y por ello debe ir

-precedido de un apóstrofe.  La subsección @ref{Modifying properties}
+precedido de un apóstrofo.  La subsección @ref{Modifying properties}

 explica cómo se deben cumplimentar los conceptos @var{nombre},
 @var{propiedad} y @var{valor}.  Aquí sólo nos ocuparemos de la
 funcionalidad des esta instrucción.
 explica cómo se deben cumplimentar los conceptos @var{nombre},
 @var{propiedad} y @var{valor}.  Aquí sólo nos ocuparemos de la
 funcionalidad des esta instrucción.


@@ -1097,7 +1097,7 @@ valores Scheme de propiedades pueden producir cuelgues o salidas
 abruptas, o las dos cosas.
 
 
 abruptas, o las dos cosas.
 
 

-@node The \set command
+@node The set command

 @subsection The @code{\set} command
 
 @cindex propiedades
 @subsection The @code{\set} command
 
 @cindex propiedades


@@ -1228,7 +1228,7 @@ usuario.
 
 
 
 
 
 

-@node The \override command
+@node The override command

 @subsection The @code{\override} command
 
 Las instrucciones que modifican la salida tienen por lo general un
 @subsection The @code{\override} command
 
 Las instrucciones que modifican la salida tienen por lo general un


@@ -1273,7 +1273,7 @@ causarína problemas.
 Mostraremos a continuación cómo localizar esta información en el
 manual de notación y en la referencia de funcionamiento interno.
 
 Mostraremos a continuación cómo localizar esta información en el
 manual de notación y en la referencia de funcionamiento interno.
 

-@node \set versus \override
+@node set versus override

 @subsection @code{\set} vs. @code{\override}
 
 Hemos visto dos formas de cambiar las propiedades: @code{\set} y
 @subsection @code{\set} vs. @code{\override}
 
 Hemos visto dos formas de cambiar las propiedades: @code{\set} y


@@ -1326,8 +1326,8 @@ Al ser éste un cambio muy común, se creó la propiedad especial
 (modificada con @code{\set}).
 
 
 (modificada con @code{\set}).
 
 

-@node Objects connected to the input
-@subsection Objects connected to the input
+@node The tweak command
+@subsection The @code{\tweak} command

 
 @funindex \tweak
 
 
 @funindex \tweak
 


@@ -1442,7 +1442,7 @@ véase @ref{Default tablatures}.
 
 Para crear diagramas de trastes encima de un pentagrama, escríbalos
 como elementos de marcado encima de las notas utilizando la
 
 Para crear diagramas de trastes encima de un pentagrama, escríbalos
 como elementos de marcado encima de las notas utilizando la

-instrucción @code{\fret-diagram}, véase @ref{Fret diagrams}.
+instrucción @code{\fret-diagram}, véase @ref{Fret diagram markups}.

 
 @strong{Modo de letra}
 
 
 @strong{Modo de letra}
 


@@ -1499,8 +1499,8 @@ interpretar dichas indicaciones:
 
 Al tipografiar música, la dirección y colocación de muchos elementos
 es cuestión de elección.  Por ejemplo, las plicas de las notas se
 
 Al tipografiar música, la dirección y colocación de muchos elementos
 es cuestión de elección.  Por ejemplo, las plicas de las notas se

-pueden dirigir hacia arriba o hacia abajo; la lestra, las indicaciones
-dinámicas y otrase marcas expresivas se pueden colocar encima o debajo
+pueden dirigir hacia arriba o hacia abajo; la letra, las indicaciones
+dinámicas y otras marcas expresivas se pueden colocar encima o debajo

 del pentagrama; el texto se pude alinear a la izquierda, a la derecha
 o centrado; etc.  La mayoría de estas elecciones pueden dejarse que
 LilyPond las determine automáticamente, pero en ciertos casos puede
 del pentagrama; el texto se pude alinear a la izquierda, a la derecha
 o centrado; etc.  La mayoría de estas elecciones pueden dejarse que
 LilyPond las determine automáticamente, pero en ciertos casos puede


@@ -1578,7 +1578,7 @@ significan @qq{utilizar la dirección predeterminada}, como antes.
 @node Distances and measurements
 @subsection Distances and measurements
 
 @node Distances and measurements
 @subsection Distances and measurements
 

-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated

 
 @node Spanners
 @subsection Spanners
 
 @node Spanners
 @subsection Spanners


@@ -1783,10 +1783,10 @@ partitura, pero cada @code{Staff}, @code{Lyrics}, etc. tiene su propio
 @node Modifying ends of spanners
 @subsection Modifying ends of spanners
 
 @node Modifying ends of spanners
 @subsection Modifying ends of spanners
 

-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated

 
 
 @node Modifying stencils
 @subsection Modifying stencils
 
 
 
 @node Modifying stencils
 @subsection Modifying stencils
 

-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated