lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / es / user / changing-defaults.itely

diff --git a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
index 509a3ec75cef472a0729356be5a60ad0d5183fc5..6bf25de6c2312113c720b2dd1136ffdeb0264304 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore

-Translation of GIT committish: 19841b86e54ac60d93af1150c31b7c246741ce1c
+Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.


@@ -1617,10 +1617,10 @@ y se puede usar @code{\tweak} para modificar cualquier aparición
 específica de estos elementos.
 
 Es de resaltar que la instrucción @code{\tweak} no se puede usar para
 específica de estos elementos.
 
 Es de resaltar que la instrucción @code{\tweak} no se puede usar para

-modificar plicas, barras o alteraciones accidentales, porque éstos se
-generan más tarde por parte de las cabezas de nota, en vez de por
-elementos musicales que están en el flujo de entrada.  Ni se puede
-usar una instrucción @code{\tweak} para modificar claves o
+modificar plicas, barras o alteraciones accidentales directamente,
+porque éstos se generan más tarde por parte de las cabezas de nota, en
+vez de por elementos musicales que están en el flujo de entrada.  Ni
+se puede usar una instrucción @code{\tweak} para modificar claves o

 indicaciones de compás, ya que éstos están separados de cualquier
 instrucción @code{\tweak} precedente en el flujo de entrada a causa de
 la inserción automática de elementos adicionales necesarios para
 indicaciones de compás, ya que éstos están separados de cualquier
 instrucción @code{\tweak} precedente en el flujo de entrada a causa de
 la inserción automática de elementos adicionales necesarios para


@@ -1905,6 +1905,15 @@ antes de:
 @item las abreviaturas de articulación, p.ej. @code{-.}, @code{->}, @code{--}
 @end itemize
 
 @item las abreviaturas de articulación, p.ej. @code{-.}, @code{->}, @code{--}
 @end itemize
 

+Estas indicaciones afectan sólo a la nota siguiente.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c2( c)
+c2_( c)
+c2( c)
+c2^( c)
+@end lilypond
+

 @strong{La propiedad de dirección}
 
 La posición o dirección de muchos objetos de presentación está
 @strong{La propiedad de dirección}
 
 La posición o dirección de muchos objetos de presentación está


@@ -1934,6 +1943,17 @@ colocar a la izquierda o a la derecha del objeto padre.  En este caso
 @code{RIGHT} significan @qq{a la derecha}.  @code{0} ó @code{CENTER}
 significan @qq{utilizar la dirección predeterminada}, como antes.
 
 @code{RIGHT} significan @qq{a la derecha}.  @code{0} ó @code{CENTER}
 significan @qq{utilizar la dirección predeterminada}, como antes.
 

+Estas indicaciones afectan a todas las notas hasta que son canceladas.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c2( c)
+\slurDown
+c2( c)
+c2( c)
+\slurNeutral
+c2( c)
+@end lilypond
+

 
 @node Distances and measurements
 @subsection Distances and measurements
 
 @node Distances and measurements
 @subsection Distances and measurements


@@ -3240,6 +3260,11 @@ Referencia de la notación:
 @node Modifying ties and slurs
 @unnumberedsubsubsec Modifying ties and slurs
 
 @node Modifying ties and slurs
 @unnumberedsubsubsec Modifying ties and slurs
 

+@cindex ligaduras de expresión, modificar
+@cindex ligaduras de unión, modificar
+@cindex Bézier, curvas de
+@cindex Bézier, puntos de control
+

 Las ligaduras de unión, de expresión y de fraseo se trazan como curvas
 de Bézier de tercer orden.  Si la forma de la ligadura calculada
 automáticamente no resulta óptima, se puede modificar su forma
 Las ligaduras de unión, de expresión y de fraseo se trazan como curvas
 de Bézier de tercer orden.  Si la forma de la ligadura calculada
 automáticamente no resulta óptima, se puede modificar su forma


@@ -3290,13 +3315,17 @@ escalado se pueden obtener aplicando la misma transformación a los
 puntos de control de la curva.
 
 Para el ejemplo anterior, la sobreescritura siguiente da una ligadura
 puntos de control de la curva.
 
 Para el ejemplo anterior, la sobreescritura siguiente da una ligadura

-satisfactoria:
+satisfactoria.  Observe la colocación: debe ir inmediatamente antes de
+la nota a la que se asigna el comienzo de la ligadura de expresión o
+de unión.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 <<
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 <<

-  \once \override Tie
-    #'control-points = #'((1 . -1) (3 . 0.6) (12.5 . 0.6) (14.5 . -1))
-  { e1 ~ e1 }
+  {
+    \once \override Tie
+      #'control-points = #'((1 . -1) (3 . 0.6) (12.5 . 0.6) (14.5 . -1))
+     e1 ~ e1
+  }

 \\
   { r4 <g c,> <g c,> <g c,>4  }
 >>
 \\
   { r4 <g c,> <g c,> <g c,>4  }
 >>