Issue 1553: Staff stretching problem in 2.13.50+

[lilypond.git] / Documentation / es / usage / lilypond-book.itely

diff --git a/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
index c421d6f539d45657e95fcab227fe55021495a833..b223e0c4be4e00ee74927ce9c895b09a830a4a0e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 0cc0c4fb20b70e717db7e8f43cbb0c1878cd8395
+    Translation of GIT committish: eba67a0bc70f38a7847de75c640d7ad19c6fd804

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.17.11"

 
 @c Note: keep this node named so that `info lilypond-book' brings you here.
 @node lilypond-book
 
 @c Note: keep this node named so that `info lilypond-book' brings you here.
 @node lilypond-book


@@ -92,7 +92,7 @@ música y texto. Por ejemplo:
 
 \begin{lilypond}
 \relative c' {
 
 \begin{lilypond}
 \relative c' {

-  c2 e2 \times 2/3 { f8 a b } a2 e4
+  c2 e2 \tuplet 3/2 { f8 a b } a2 e4

 }
 \end{lilypond}
 
 }
 \end{lilypond}
 


@@ -125,11 +125,11 @@ Guarde el código anterior como un archivo llamado
 lilypond-book --output=out --pdf lilybook.lytex
 @emph{lilypond-book (GNU LilyPond) @version{} }
 @emph{Leyendo lilybook.lytex...}
 lilypond-book --output=out --pdf lilybook.lytex
 @emph{lilypond-book (GNU LilyPond) @version{} }
 @emph{Leyendo lilybook.lytex...}

-@emph{..montañas de mensajes suprimidos..}
-@emph{Compilando lilybook.tex...}
+@emph{@dots{}montañas de mensajes suprimidos@dots{}}
+@emph{Compilando lilybook.tex@dots{}}

 cd out
 pdflatex lilybook
 cd out
 pdflatex lilybook

-@emph{..montañas de mensajes suprimidos..}
+@emph{@dots{}montañas de mensajes suprimidos@dots{}}

 xpdf lilybook
 @emph{(sustituya @command{xpdf} por su visor de PDF favorito)}
 @end example
 xpdf lilybook
 @emph{(sustituya @command{xpdf} por su visor de PDF favorito)}
 @end example


@@ -154,7 +154,7 @@ música y texto.  Por ejemplo:
 
 @lilypond
 \relative c' {
 
 @lilypond
 \relative c' {

-  c2 e2 \times 2/3 { f8 a b } a2 e4
+  c2 e2 \tuplet 3/2 { f8 a b } a2 e4

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -222,17 +222,17 @@ para incluir música dentro de archivos de @LaTeX{}:
 @itemize
 
 @item
 @itemize
 
 @item

-la instrucción @code{\lilypond@{...@}}, donde podemos escribir directamente fragmentos cortos de código de LilyPond
+la instrucción @code{\lilypond@{@dots{}@}}, donde podemos escribir directamente fragmentos cortos de código de LilyPond

 
 @item
 
 @item

-el entorno @code{\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}}, donde podemos
+el entorno @code{\begin@{lilypond@}@dots{}\end@{lilypond@}}, donde podemos

 introducir directamente bloques más largos de código de LilyPond
 
 @item
 introducir directamente bloques más largos de código de LilyPond
 
 @item

-la instrucción @code{\lilypondfile@{...@}} para insertar un archivo de LilyPond
+la instrucción @code{\lilypondfile@{@dots{}@}} para insertar un archivo de LilyPond

 
 @item
 
 @item

-la instrucción @code{\musicxmlfile@{...@}} para insertar un archivo de
+la instrucción @code{\musicxmlfile@{@dots{}@}} para insertar un archivo de

 MusicXML, que se procesa por parte de @code{musicxml2ly} y
 @code{lilypond}.
 
 MusicXML, que se procesa por parte de @code{musicxml2ly} y
 @code{lilypond}.
 


@@ -415,9 +415,9 @@ fragmento:
 
 @example
 \onlyFirstNSystems@{3@}
 
 @example
 \onlyFirstNSystems@{3@}

-\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}
+\begin@{lilypond@}@dots{}\end@{lilypond@}

 \onlyFirstNSystems@{1@}
 \onlyFirstNSystems@{1@}

-\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}
+\begin@{lilypond@}@dots{}\end@{lilypond@}

 @end example
 
 
 @end example
 
 


@@ -441,19 +441,19 @@ para incluir música dentro de archivos de Texinfo:
 @itemize
 
 @item
 @itemize
 
 @item

-la instrucción @code{@@lilypond@{...@}}, donde podemos introducir
+la instrucción @code{@@lilypond@{@dots{}@}}, donde podemos introducir

 directamente fragmentos cortos de código de LilyPond
 
 @item
 directamente fragmentos cortos de código de LilyPond
 
 @item

-el entorno @code{@@lilypond...@@end lilypond}, donde podemos escribir
+el entorno @code{@@lilypond@dots{}@@end lilypond}, donde podemos escribir

 directamente bloques más extensos de código de LilyPond
 
 @item
 directamente bloques más extensos de código de LilyPond
 
 @item

-la instrucción @code{@@lilypondfile@{...@}} para insertar un archivo
+la instrucción @code{@@lilypondfile@{@dots{}@}} para insertar un archivo

 de LilyPond
 
 @item
 de LilyPond
 
 @item

-la instrucción @code{@@musicxmlfile@{...@}} para insertar un archivo
+la instrucción @code{@@musicxmlfile@{@dots{}@}} para insertar un archivo

 de MusicXML, que se procesa después por parte de @code{musicxml2ly} y
 de @code{lilypond}.
 
 de MusicXML, que se procesa después por parte de @code{musicxml2ly} y
 de @code{lilypond}.
 


@@ -510,7 +510,7 @@ produce
 
 @lilypond[fragment,staffsize=11]{<c' e' g'>}
 
 
 @lilypond[fragment,staffsize=11]{<c' e' g'>}
 

-A diferencia de @LaTeX{}, @code{@@lilypond@{...@}} no genera una imagen en
+A diferencia de @LaTeX{}, @code{@@lilypond@{@dots{}@}} no genera una imagen en

 línea.  Siempre consiste en un párrafo para ella sola.
 
 
 línea.  Siempre consiste en un párrafo para ella sola.
 
 


@@ -524,19 +524,19 @@ para incluir música dentro de archivos HTML:
 @itemize
 
 @item
 @itemize
 
 @item

-la instrucción @code{<lilypond ... />}, donde podemos introducir
+la instrucción @code{<lilypond @dots{} />}, donde podemos introducir

 directamente fragmentos cortos de código de LilyPond
 
 @item
 directamente fragmentos cortos de código de LilyPond
 
 @item

-el entorno @code{<lilyond>...</lilypond>}, donde podemos escribir
+el entorno @code{<lilyond>@dots{}</lilypond>}, donde podemos escribir

 directamente bloques más extensos de código de LilyPond
 
 @item
 directamente bloques más extensos de código de LilyPond
 
 @item

-la instrucción @code{<lilypondfile>...</lilypondfile>} para insertar
+la instrucción @code{<lilypondfile>@dots{}</lilypondfile>} para insertar

 un archivo de LilyPond
 
 @item
 un archivo de LilyPond
 
 @item

-la instrucción @code{<musicxmlfile>...</musicxmlfile>} para insertar
+la instrucción @code{<musicxmlfile>@dots{}</musicxmlfile>} para insertar

 un archivo de MusicXML, que se procesa después por parte de
 @code{musicxml2ly} y de @code{lilypond}.
 
 un archivo de MusicXML, que se procesa después por parte de
 @code{musicxml2ly} y de @code{lilypond}.
 


@@ -572,7 +572,7 @@ etiquetas de imagen adecuadas para los fragmentos de música:
 \key c \minor c4 es g2
 @end lilypond
 
 \key c \minor c4 es g2
 @end lilypond
 

-Para imágenes en línea, utilice @code{<lilypond ... />}, donde las
+Para imágenes en línea, utilice @code{<lilypond @dots{} />}, donde las

 opciones están separadas de la música por el símbolo de dos puntos,
 por ejemplo
 
 opciones están separadas de la música por el símbolo de dos puntos,
 por ejemplo
 


@@ -583,7 +583,7 @@ Algo de música dentro de <lilypond relative=2: a b c/> una línea de texto.
 Para incluir archivos externos, escriba
 
 @example
 Para incluir archivos externos, escriba
 
 @example

-<lilypondfile @var{opción1} @var{opción2} ...>@var{archivo}</lilypondfile>
+<lilypondfile @var{opción1} @var{opción2} @dots{}>@var{archivo}</lilypondfile>

 @end example
 
 @code{<musicxmlfile>} usa la misma sintaxis que @code{<lilypondfile>},
 @end example
 
 @code{<musicxmlfile>} usa la misma sintaxis que @code{<lilypondfile>},


@@ -651,8 +651,8 @@ elemento @code{programlisting}, en que el lenguaje se establece como
   <textobject>
     <programlisting language="lilypond" role="fragment verbatim staffsize=16 ragged-right relative=2">
 \context Staff \with @{
   <textobject>
     <programlisting language="lilypond" role="fragment verbatim staffsize=16 ragged-right relative=2">
 \context Staff \with @{

-  \remove Time_signature_engraver
-  \remove Clef_engraver@}
+  \remove "Time_signature_engraver"
+  \remove "Clef_engraver"@}

   @{ c4( fis) @}
     </programlisting>
   </textobject>
   @{ c4( fis) @}
     </programlisting>
   </textobject>


@@ -934,7 +934,7 @@ sencilla y es la que se recomienda@footnote{Observe que PDF@LaTeX{} y
 @LaTeX{}, y es por lo que explicamos las dos formas.}, y cualquiera
 que sea el método que utilice, podrá convertir fácilmente entre
 PostScript y PDF con herramientas como @command{ps2pdf} y
 @LaTeX{}, y es por lo que explicamos las dos formas.}, y cualquiera
 que sea el método que utilice, podrá convertir fácilmente entre
 PostScript y PDF con herramientas como @command{ps2pdf} y

-@command{pdf2ps} que vienen incluidas con GhostScript.
+@command{pdf2ps} que vienen incluidas con Ghostscript.

 
 Para producir un archivo PDF por medio de PDF@LaTeX{}, utilice
 
 
 Para producir un archivo PDF por medio de PDF@LaTeX{}, utilice
 


@@ -1061,25 +1061,25 @@ cambie a este directorio antes de ejecutar @command{latex} o
 @example
 lilypond-book --output=out miarchivo.lytex
 cd out
 @example
 lilypond-book --output=out miarchivo.lytex
 cd out

-...
+@dots{}

 @end example
 
 @end example
 

-@itemx --skip-lily-check
+@item --skip-lily-check

 Evitar el fracaso si no se encuentra ninguna salida de lilypond.  Se
 usa para la documentación de LilyPond en formato Info sin imágenes.
 
 Evitar el fracaso si no se encuentra ninguna salida de lilypond.  Se
 usa para la documentación de LilyPond en formato Info sin imágenes.
 

-@itemx --skip-png-check
+@item --skip-png-check

 Evitar el fracaso si no se encuentran las imágenes PNG de los archivos
 EPS.  Se usa para la documentación de LilyPond en formato Info sin
 imágenes.
 
 Evitar el fracaso si no se encuentran las imágenes PNG de los archivos
 EPS.  Se usa para la documentación de LilyPond en formato Info sin
 imágenes.
 

-@itemx --lily-output-dir=@var{directorio}
+@item --lily-output-dir=@var{directorio}

 Escribir archivos lily-XXX en el directorio @var{directorio}, enlazar
 en el directorio de @option{--output}.  Use esta opción para ahorrar
 tiempo de construcción para documentos de distintos directorios que
 comparten muchos fragmentos idénticos de código.
 
 Escribir archivos lily-XXX en el directorio @var{directorio}, enlazar
 en el directorio de @option{--output}.  Use esta opción para ahorrar
 tiempo de construcción para documentos de distintos directorios que
 comparten muchos fragmentos idénticos de código.
 

-@itemx --lily-loglevel=@var{nivel_de_registro}
+@item --lily-loglevel=@var{nivel_de_registro}

 Fijar el nivel en que la salida es prolija para las llamadas de la
 instrucción invocada @command{lilypond}, al valor
 @var{nivel_de_registro}.  Los valores posibles son @code{NONE} (nada),
 Fijar el nivel en que la salida es prolija para las llamadas de la
 instrucción invocada @command{lilypond}, al valor
 @var{nivel_de_registro}.  Los valores posibles son @code{NONE} (nada),


@@ -1091,16 +1091,16 @@ instrucción invocada @command{lilypond}, al valor
 de registro.
 
 
 de registro.
 
 

-@itemx --info-images-dir=@var{directorio}
+@item --info-images-dir=@var{directorio}

 Dar formato a la salida de Texinfo de manera que Info busque las
 imágenes de música en @var{directorio}.
 
 Dar formato a la salida de Texinfo de manera que Info busque las
 imágenes de música en @var{directorio}.
 

-@itemx --latex-program=@var{prog}
+@item --latex-program=@var{prog}

 Ejecutar el programa @command{prog} en vez de @command{latex}.  Esto
 es útil si nuestro documento se procesa con @command{xelatex}, por
 ejemplo.
 
 Ejecutar el programa @command{prog} en vez de @command{latex}.  Esto
 es útil si nuestro documento se procesa con @command{xelatex}, por
 ejemplo.
 

-@itemx --left-padding=@var{cantidad}
+@item --left-padding=@var{cantidad}

 Rellenar las cajas EPS en esta medida, alrededor. @var{cantidad} se
 mide en milímetros, y es 3.0 como valor predeterminado.  Esta opción
 se debe usar si las líneas de música están muy pegadas al margen
 Rellenar las cajas EPS en esta medida, alrededor. @var{cantidad} se
 mide en milímetros, y es 3.0 como valor predeterminado.  Esta opción
 se debe usar si las líneas de música están muy pegadas al margen


@@ -1126,7 +1126,7 @@ De forma predeterminada, la salida se imprime por la consola.  Esta
 opción redirecciona toda la salida hacia archivos de registro situados
 en el mismo directorio que los archivos fuente.
 
 opción redirecciona toda la salida hacia archivos de registro situados
 en el mismo directorio que los archivos fuente.
 

-@itemx --use-source-file-names
+@item --use-source-file-names

 Escribir los archivos de salida de los fragmentos de música con el
 mismo nombre de base que su archivo fuente.  Esta opción sólo funciona
 para fragmentos incluidos con @code{lilypondfile} y sólo si los
 Escribir los archivos de salida de los fragmentos de música con el
 mismo nombre de base que su archivo fuente.  Esta opción sólo funciona
 para fragmentos incluidos con @code{lilypondfile} y sólo si los