Fix numeric tempi and detached lyrics in abc2ly

[lilypond.git] / Documentation / es / usage / lilypond-book.itely

diff --git a/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
index f7aa5669b6b32d78b8cf51713dcbe8e146e7f0b2..7ca810a949c00fd9b3c79518cf1362fdc114a2a6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 2f9b33bc922d93c36e3b6bfe59f1c9deffd94af4
+    Translation of GIT committish: f71ede90de06fdc16dad9ed75f38558efe819080

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.16.0"

 
 @c Note: keep this node named so that `info lilypond-book' brings you here.
 @node lilypond-book
 
 @c Note: keep this node named so that `info lilypond-book' brings you here.
 @node lilypond-book


@@ -30,24 +30,24 @@ que coincidan con los ajustes de su documento.
 
 Es un programa distinto a @command{lilypond} propiamente dicho, y se
 ejecuta sobre la línea de órdenes; para ver más información, consulte
 
 Es un programa distinto a @command{lilypond} propiamente dicho, y se
 ejecuta sobre la línea de órdenes; para ver más información, consulte

-@ref{Utilización desde la línea de órdenes}.  Si tiene MacOS 10.3 o
-10.4 y experimenta algún problema al ejecutar @code{lilypond-book},
-consulte @rweb{MacOS X}.
+@ref{Utilización desde la línea de órdenes}.  Si experimenta algún
+problema al ejecutar @code{lilypond-book} sobre Windows o Mac OS X
+utilizando la línea de órdenes, consulte @rweb{Windows} o @rweb{MacOS X}.

 
 Este procedimiento se puede aplicar a documentos de @LaTeX{}, HTML,
 Texinfo o DocBook.
 
 @cindex texinfo
 
 Este procedimiento se puede aplicar a documentos de @LaTeX{}, HTML,
 Texinfo o DocBook.
 
 @cindex texinfo

-@cindex latex
+@cindex LaTex

 @cindex texinfo
 @cindex texi
 @cindex texinfo
 @cindex texi

-@cindex html
+@cindex HTML

 @cindex docbook
 @cindex documentos, insertar música en
 @cindex docbook
 @cindex documentos, insertar música en

-@cindex HTML, música dentro de
-@cindex Texinfo, música dentro de
-@cindex DocBook, música dentro de
-@cindex @LaTeX{}, música dentro de
+@cindex HTML, insertar música en
+@cindex Texinfo, insertar música en
+@cindex DocBook, insertar música en
+@cindex LaTeX, insertar música en

 
 @menu
 * Un ejemplo de documento musicológico::
 
 @menu
 * Un ejemplo de documento musicológico::


@@ -105,9 +105,10 @@ Las opciones se escriben entre corchetes.
 Los ejemplos grandes se pueden grabar en archivos separados e
 introducirse con \verb+\lilypondfile+.
 
 Los ejemplos grandes se pueden grabar en archivos separados e
 introducirse con \verb+\lilypondfile+.
 

-\lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
+\lilypondfile[quote,noindent]{screech-and-boink.ly}

 
 

-(Si es necesario, sustituya screech-boink.ly por cualquier archivo .ly
+(Si es necesario, sustituya @file{screech-and-boink.ly}
+por cualquier archivo @file{.ly}

 situado en el mismo directorio que este archivo.)
 
 \end{document}
 situado en el mismo directorio que este archivo.)
 
 \end{document}


@@ -136,7 +137,7 @@ xpdf lilybook
 La ejecución de @command{lilypond-book} y @command{latex} crea un gran
 número de archivos temporales, que podrían abarrotar el directorio de
 trabajo.  Para poner remedio a esto utilice la opción
 La ejecución de @command{lilypond-book} y @command{latex} crea un gran
 número de archivos temporales, que podrían abarrotar el directorio de
 trabajo.  Para poner remedio a esto utilice la opción

-@code{--output=@var{directorio}}.  Creará los archivos en un
+@option{--output=@var{directorio}}.  Creará los archivos en un

 subdirectorio aparte @file{directorio}.
 
 Finalmente el resultado del ejemplo de @LaTeX{} que acabamos de
 subdirectorio aparte @file{directorio}.
 
 Finalmente el resultado del ejemplo de @LaTeX{} que acabamos de


@@ -166,8 +167,24 @@ c'4 f16
 Los ejemplos grandes se pueden grabar en archivos separados e
 introducirse con @code{\lilypondfile}.
 
 Los ejemplos grandes se pueden grabar en archivos separados e
 introducirse con @code{\lilypondfile}.
 

-@lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
+@lilypondfile[quote,noindent]{screech-and-boink.ly}

 
 

+Si se requiere un campo @code{tagline}, ya sea predeterminado o
+personalizado, entonces el fragmento completo se debe incluir dentro
+de una construcción @code{\book @{ @}}.
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[papersize=a8,verbatim]
+\book{
+  \header{
+    title = "Una escala en LilyPond"
+  }
+
+  \relative c' {
+    c d e f g a b c
+  }
+}
+@end lilypond

 
 @page
 
 
 @page
 


@@ -199,27 +216,45 @@ Consulte
 @emph{The Not So Short Introduction to @LaTeX{}}} (Introducción no tan
 breve a @LaTeX{}) para ver una panorámica sobre cómo usar @LaTeX{}.
 
 @emph{The Not So Short Introduction to @LaTeX{}}} (Introducción no tan
 breve a @LaTeX{}) para ver una panorámica sobre cómo usar @LaTeX{}.
 

-La música se introduce usando
+@code{lilypond-book} aporta las instrucciones y entornos siguientes
+para incluir música dentro de archivos de @LaTeX{}:
+
+@itemize
+
+@item
+la instrucción @code{\lilypond@{...@}}, donde podemos escribir directamente fragmentos cortos de código de LilyPond
+
+@item
+el entorno @code{\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}}, donde podemos
+introducir directamente bloques más largos de código de LilyPond
+
+@item
+la instrucción @code{\lilypondfile@{...@}} para insertar un archivo de LilyPond
+
+@item
+la instrucción @code{\musicxmlfile@{...@}} para insertar un archivo de
+MusicXML, que se procesa por parte de @code{musicxml2ly} y
+@code{lilypond}.
+
+@end itemize
+
+En el archivo de entrada, se especifica la música con cualquiera de
+las instrucciones siguientes:

 
 @example
 \begin@{lilypond@}[las,opciones,van,aquí]
   EL CÓDIGO DE LILYPOND
 \end@{lilypond@}
 
 @example
 \begin@{lilypond@}[las,opciones,van,aquí]
   EL CÓDIGO DE LILYPOND
 \end@{lilypond@}

-@end example

 
 

-@noindent
-o bien
+\lilypond[las,opciones,van,aquí]@{ EL CÓDIGO DE LILYPOND @}

 
 

-@example

 \lilypondfile[las,opciones,van,aquí]@{@var{archivo}@}
 \lilypondfile[las,opciones,van,aquí]@{@var{archivo}@}

+
+\musicxmlfile[las,opciones,van,aquí]@{@var{archivo}@}

 @end example
 
 @end example
 

-@noindent
-o bien

 
 

-@example
-\lilypond[las,opciones,van,aquí]@{ EL CÓDIGO DE LILYPOND @}
-@end example
+@noindent

 
 De forma adicional, @code{\lilypondversion} imprime la versión actual
 de lilypond.
 
 De forma adicional, @code{\lilypondversion} imprime la versión actual
 de lilypond.


@@ -400,27 +435,43 @@ Texinfo es el formato estándar para la documentación del proyecto GNU.
 Este mismo manual es un ejemplo de documento Texinfo.  Las versiones
 HTML, PDF e Info del manual se hacen a partir del documento Texinfo.
 
 Este mismo manual es un ejemplo de documento Texinfo.  Las versiones
 HTML, PDF e Info del manual se hacen a partir del documento Texinfo.
 

+@code{lilypond-book} aporta las siguientes instrucciones y entornos
+para incluir música dentro de archivos de Texinfo:
+
+@itemize

 
 

-En el archivo de entrada, la música se especifica con
+@item
+la instrucción @code{@@lilypond@{...@}}, donde podemos introducir
+directamente fragmentos cortos de código de LilyPond
+
+@item
+el entorno @code{@@lilypond...@@end lilypond}, donde podemos escribir
+directamente bloques más extensos de código de LilyPond
+
+@item
+la instrucción @code{@@lilypondfile@{...@}} para insertar un archivo
+de LilyPond
+
+@item
+la instrucción @code{@@musicxmlfile@{...@}} para insertar un archivo
+de MusicXML, que se procesa después por parte de @code{musicxml2ly} y
+de @code{lilypond}.
+
+@end itemize
+
+En el archivo de entrada, la música se especifica con cualquiera de
+las instrucciones siguientes:

 
 @example
 @@lilypond[las,opciones,van,aquí]
   EL CÓDIGO DE LILYPOND
 @@end lilypond
 
 @example
 @@lilypond[las,opciones,van,aquí]
   EL CÓDIGO DE LILYPOND
 @@end lilypond

-@end example
-
-@noindent
-o bien

 
 

-@example

 @@lilypond[las,opciones,van,aquí]@{ EL CÓDIGO DE LILYPOND @}
 @@lilypond[las,opciones,van,aquí]@{ EL CÓDIGO DE LILYPOND @}

-@end example

 
 

-@noindent
-o bien
-
-@example

 @@lilypondfile[las,opciones,van,aquí]@{@var{archivo}@}
 @@lilypondfile[las,opciones,van,aquí]@{@var{archivo}@}

+
+@@musicxmlfile[las,opciones,van,aquí]@{@var{archivo}@}

 @end example
 
 De forma adicional, @code{@@lilypondversion} imprime la versión actual
 @end example
 
 De forma adicional, @code{@@lilypondversion} imprime la versión actual


@@ -459,7 +510,7 @@ produce
 
 @lilypond[fragment,staffsize=11]{<c' e' g'>}
 
 
 @lilypond[fragment,staffsize=11]{<c' e' g'>}
 

-No como @LaTeX{}, @code{@@lilypond@{...@}} no genera una imagen en
+A diferencia de @LaTeX{}, @code{@@lilypond@{...@}} no genera una imagen en

 línea.  Siempre consiste en un párrafo para ella sola.
 
 
 línea.  Siempre consiste en un párrafo para ella sola.
 
 


@@ -467,8 +518,46 @@ línea.  Siempre consiste en un párrafo para ella sola.
 @subsection HTML
 @translationof HTML
 
 @subsection HTML
 @translationof HTML
 

-La música se introduce usando
+@code{lilypond-book} aporta las siguientes instrucciones y entornos
+para incluir música dentro de archivos HTML:
+
+@itemize
+
+@item
+la instrucción @code{<lilypond ... />}, donde podemos introducir
+directamente fragmentos cortos de código de LilyPond
+
+@item
+el entorno @code{<lilyond>...</lilypond>}, donde podemos escribir
+directamente bloques más extensos de código de LilyPond
+
+@item
+la instrucción @code{<lilypondfile>...</lilypondfile>} para insertar
+un archivo de LilyPond
+
+@item
+la instrucción @code{<musicxmlfile>...</musicxmlfile>} para insertar
+un archivo de MusicXML, que se procesa después por parte de
+@code{musicxml2ly} y de @code{lilypond}.
+
+@end itemize
+
+En el archivo de entrada, la música se especifica con cualquiera de
+las instrucciones siguientes:
+
+@example
+<lilypond las opciones van aquí>
+  EL CÓDIGO DE LILYPOND
+</lilypond>
+
+<lilypond las opciones van aquí: EL CÓDIGO DE LILYPOND />

 
 

+<lilypondfile las opciones van aquí>@var{archivo}</lilypondfile>
+
+<musicxmlfile las opciones van aquí>@var{archivo}</musicxmlfile>
+@end example
+
+Por ejemplo, podemos escribr

 @example
 <lilypond fragment relative=2>
 \key c \minor c4 es g2
 @example
 <lilypond fragment relative=2>
 \key c \minor c4 es g2


@@ -497,6 +586,14 @@ Para incluir archivos externos, escriba
 <lilypondfile @var{opción1} @var{opción2} ...>@var{archivo}</lilypondfile>
 @end example
 
 <lilypondfile @var{opción1} @var{opción2} ...>@var{archivo}</lilypondfile>
 @end example
 

+@code{<musicxmlfile>} usa la misma sintaxis que @code{<lilypondfile>},
+pero sencillamente referencia un archivo de MusicXML en lugar de un
+archivo de LilyPond.
+
+Para ver una lista de las opciones que utilizar con las etiquetas
+@code{lilypond} o @code{lilypondfile}, véase
+@ref{Opciones de fragmentos de música}.
+

 De forma adicional, @code{<lilypondversion/>} imprime la versión
 actual de lilypond.
 
 De forma adicional, @code{<lilypondversion/>} imprime la versión
 actual de lilypond.
 


@@ -554,8 +651,8 @@ elemento @code{programlisting}, en que el lenguaje se establece como
   <textobject>
     <programlisting language="lilypond" role="fragment verbatim staffsize=16 ragged-right relative=2">
 \context Staff \with @{
   <textobject>
     <programlisting language="lilypond" role="fragment verbatim staffsize=16 ragged-right relative=2">
 \context Staff \with @{

-  \remove Time_signature_engraver
-  \remove Clef_engraver@}
+  \remove "Time_signature_engraver"
+  \remove "Clef_engraver"@}

   @{ c4( fis) @}
     </programlisting>
   </textobject>
   @{ c4( fis) @}
     </programlisting>
   </textobject>


@@ -602,11 +699,9 @@ puntos.
 @item ragged-right
 Producir líneas no justificadas por la derecha y con espaciado
 natural, es decir, se añade @code{ragged-right = ##t} al fragmento de
 @item ragged-right
 Producir líneas no justificadas por la derecha y con espaciado
 natural, es decir, se añade @code{ragged-right = ##t} al fragmento de

-LilyPond.  Esta es la opción predeterminada para la instrucción
-@code{\lilypond@{@}} si no está presente la opción @code{line-width}.
-También es la opción predeterminada para el entorno @code{lilypond} si
-está establecida la opción @code{fragment}, y no se especifica la
-anchura de la línea explícitamente.
+LilyPond.  Los fragmentos de una sola línea siempre se tipografían de
+forma predeterminada sin justificación por la derecha, a no ser que se
+use explícitamente la opción @code{noragged-right}.

 
 @item noragged-right
 Para fragmentos de una sola línea, permitir que la longitud del
 
 @item noragged-right
 Para fragmentos de una sola línea, permitir que la longitud del


@@ -628,6 +723,15 @@ Si no se da ninguna opción @code{line-width}, @command{lilypond-book}
 trata de adivinar un valor predeterminado para los entornos
 @code{lilypond} que no usan la opción @code{ragged-right}.
 
 trata de adivinar un valor predeterminado para los entornos
 @code{lilypond} que no usan la opción @code{ragged-right}.
 

+@item papersize=@var{cadena}
+Donde @var{cadena} es un tamaño del papel definido en el archivo
+@file{scm/paper.scm}, es decir, @code{a5}, @code{quarto},
+@code{11x17}, etc.
+
+Los valores no definidos en el archivo @file{scm/paper.scm} se
+ignoran, se emite una advertencia y el fragmento se imprime utilizando
+el tamaño predeterminado @code{a4}.
+

 @item notime
 No imprimir la indicación de compás, y desactivar las indicaciones
 temporales de la música (indicación del compás y líneas divisorias).
 @item notime
 No imprimir la indicación de compás, y desactivar las indicaciones
 temporales de la música (indicación del compás y líneas divisorias).


@@ -715,7 +819,7 @@ el modo relativo, pero la cita preformateada no presentará el bloque
 @end example
 
 @noindent
 @end example
 
 @noindent

-se imprimirá como un bloque preformateado como
+se imprime como un bloque preformateado como

 
 @example
   c4 e2 g4
 
 @example
   c4 e2 g4


@@ -736,14 +840,14 @@ mensajes @file{.mo} con @code{lilypond-doc} como dominio.
 @item texidoc
 (Sólo para la salida de Texinfo.)  Si se llama a @command{lilypond}
 con la opción @option{--header=@/texidoc}, y el archivo que se procesa
 @item texidoc
 (Sólo para la salida de Texinfo.)  Si se llama a @command{lilypond}
 con la opción @option{--header=@/texidoc}, y el archivo que se procesa

-se llama @file{fulanito@/.ly}, crea un archivo
-@file{fulanito@/.texidoc} si existe un campo @code{texidoc} dentro del
-bloque @code{\header} de cabecera.  La opción @code{texidoc} hace que
-@command{lilypond-book} incluya estos archivos, añadiendo su contenido
-como un bloque de documentación inmediatamente antes del fragmento
-musical.
+se llama @file{fulanito.ly}, crea un archivo @file{fulanito.texidoc}
+si existe un campo @code{texidoc} dentro del bloque @code{\header} de
+cabecera.  La opción @code{texidoc} hace que @command{lilypond-book}
+incluya estos archivos, añadiendo su contenido como un bloque de
+documentación inmediatamente antes del fragmento musical (pero fuera
+del entorno @code{example} generado por la opción @code{quote}).

 
 

-Suponiendo que el archivo @file{fulanito@/.ly} contiene
+Suponiendo que el archivo @file{fulanito.ly} contiene

 
 @example
 \header @{
 
 @example
 \header @{


@@ -774,28 +878,20 @@ tienen exactamente este aspecto.
 
 Por motivos de localización de idioma, si el documento de Texinfo
 contiene @code{@@documentlanguage @var{LANG}} y la cabecera de
 
 Por motivos de localización de idioma, si el documento de Texinfo
 contiene @code{@@documentlanguage @var{LANG}} y la cabecera de

-@file{loquesea@/.ly} contiene un campo @code{texidoc@var{LANG}}, y
+@file{loquesea.ly} contiene un campo @code{texidoc@var{LANG}}, y

 @command{lilypond} se ejecuta con
 @option{--header=@/texidoc@var{LANG}}, entonces se incluirá
 @command{lilypond} se ejecuta con
 @option{--header=@/texidoc@var{LANG}}, entonces se incluirá

-@file{loquesea@/.texidoc@var{LANG}} en lugar de
-@file{loquesea@/.texidoc}.
-
-@item lilyquote
-(Sólo para la salida de Texinfo.)  Esta opción es similar a quote,
-pero se pone dentro del bloque de cita solamente el fragmento de
-música (y el bloque preformateado que se da en la opción
-@code{verbatim}).  Esta opción es útil si queremos citar
-(@code{quote}) el fragmento musical pero no el bloque de documentación
-@code{texidoc}.
+@file{loquesea.texidoc@var{LANG}} en lugar de
+@file{loquesea.texidoc}.

 
 @item doctitle
 (Sólo para la salida de Texinfo.) Esta opción funciona de forma
 parecida a la opción @code{texidoc}: si @command{lilypond} se llama
 con la opción @option{--header=@/doctitle}, y el archivo que procesar
 
 @item doctitle
 (Sólo para la salida de Texinfo.) Esta opción funciona de forma
 parecida a la opción @code{texidoc}: si @command{lilypond} se llama
 con la opción @option{--header=@/doctitle}, y el archivo que procesar

-se llama @file{loquesea@/.ly} y contiene un campo @code{doctitle} en
-el bloque @code{\header}, crea un archivo @file{loquesea@/.doctitle}.
+se llama @file{loquesea.ly} y contiene un campo @code{doctitle} en
+el bloque @code{\header}, crea un archivo @file{loquesea.doctitle}.

 Cuando se usa la opción @code{doctitle}, el contenido de
 Cuando se usa la opción @code{doctitle}, el contenido de

-@file{loquesea@/.doctitle}, que debería ser una línea única de
+@file{loquesea.doctitle}, que debería ser una línea única de

 @var{texto}, se inserta en el documento de Texinfo como
 @code{@@lydoctitle @var{texto}}.  @code{@@lydoctitle} debe ser un
 macro definido en el documento de Texinfo.  La misma indicación
 @var{texto}, se inserta en el documento de Texinfo como
 @code{@@lydoctitle @var{texto}}.  @code{@@lydoctitle} debe ser un
 macro definido en el documento de Texinfo.  La misma indicación


@@ -838,7 +934,7 @@ sencilla y es la que se recomienda@footnote{Observe que PDF@LaTeX{} y
 @LaTeX{}, y es por lo que explicamos las dos formas.}, y cualquiera
 que sea el método que utilice, podrá convertir fácilmente entre
 PostScript y PDF con herramientas como @command{ps2pdf} y
 @LaTeX{}, y es por lo que explicamos las dos formas.}, y cualquiera
 que sea el método que utilice, podrá convertir fácilmente entre
 PostScript y PDF con herramientas como @command{ps2pdf} y

-@command{pdf2ps} que vienen incluidas con GhostScript.
+@command{pdf2ps} que vienen incluidas con Ghostscript.

 
 Para producir un archivo PDF por medio de PDF@LaTeX{}, utilice
 
 
 Para producir un archivo PDF por medio de PDF@LaTeX{}, utilice
 


@@ -870,7 +966,20 @@ aparecerán en los archivos @file{.ps} y @file{.pdf}.
 La ejecución de @command{dvips} puede dar como resultado algunas
 advertencias sobre las fuentes tipográficas; son inocuas y se pueden
 ignorar.  Si está ejecutando @command{latex} en modo de dos columnas,
 La ejecución de @command{dvips} puede dar como resultado algunas
 advertencias sobre las fuentes tipográficas; son inocuas y se pueden
 ignorar.  Si está ejecutando @command{latex} en modo de dos columnas,

-recuerde añadir @code{-t landscape} a las opciones de @command{dvips}.
+recuerde añadir @option{-t landscape} a las opciones de @command{dvips}.
+
+@knownissues
+La instrucción @code{\pageBreak} no funciona dentro de un entorno
+@code{\begin@{lilypond@} @dots{} \end@{lilypond@}}.
+
+Muchas variables del bloque @code{\paper} tampoco funcionan dentro de
+un entorno @code{\begin@{lilypond@} @dots{} \end@{lilypond@}}.  Use
+@code{\newcommand} con @code{\betweenLilyPondSystem} en el preámbulo:
+
+@example
+\newcommand@{\betweenLilyPondSystem@}[1]@{\vspace@{36mm@}\linebreak@}
+@end example
+

 
 @subsubheading Texinfo
 
 
 @subsubheading Texinfo
 


@@ -929,7 +1038,16 @@ Añadir @var{directorio} a la ruta de inclusión.
 la ruta de inclusión, y no los vuelve a escribir en el directorio de
 salida, así que en ciertos casos es necesario invocar instrucciones de
 procesado posteriores como @command{makeinfo} o @command{latex} con
 la ruta de inclusión, y no los vuelve a escribir en el directorio de
 salida, así que en ciertos casos es necesario invocar instrucciones de
 procesado posteriores como @command{makeinfo} o @command{latex} con

-las mismas opciones @code{-I @var{directorio}}.
+las mismas opciones @option{-I @var{directorio}}.
+
+@item -l @var{nivel_de_registro}
+@itemx --loglevel=@var{nivel_de_registro}
+Fijar el nivel en que la salida es prolija, al valor
+@var{nivel_de_registro}. Los valores posibles son @code{NONE} (nada),
+@code{ERROR} (errores), @code{WARNING} (advertencias), @code{PROGRESS}
+(avance; predeterminado) y @code{DEBUG} (depuración). Si esta opción
+no se utiliza, y la variable de entorno @code{LILYPOND_BOOK_LOGLEVEL}
+está establecida, se usa su valor como el nivel de registro.

 
 @item -o @var{directorio}
 @itemx --output=@var{directorio}
 
 @item -o @var{directorio}
 @itemx --output=@var{directorio}


@@ -957,10 +1075,22 @@ imágenes.
 
 @itemx --lily-output-dir=@var{directorio}
 Escribir archivos lily-XXX en el directorio @var{directorio}, enlazar
 
 @itemx --lily-output-dir=@var{directorio}
 Escribir archivos lily-XXX en el directorio @var{directorio}, enlazar

-en el directorio de @code{--output}.  Use esta opción para ahorrar
+en el directorio de @option{--output}.  Use esta opción para ahorrar

 tiempo de construcción para documentos de distintos directorios que
 comparten muchos fragmentos idénticos de código.
 
 tiempo de construcción para documentos de distintos directorios que
 comparten muchos fragmentos idénticos de código.
 

+@itemx --lily-loglevel=@var{nivel_de_registro}
+Fijar el nivel en que la salida es prolija para las llamadas de la
+instrucción invocada @command{lilypond}, al valor
+@var{nivel_de_registro}.  Los valores posibles son @code{NONE} (nada),
+@code{ERROR} (errores), @code{WARNING} (advertencias),
+@code{BASIC_PROGRESS} (avance básico), @code{PROGRESS} (avance),
+@code{INFO} (información; predeterminado) y @code{DEBUG}
+(depuración). Si no se utiliza esta opción y la variable de entorno
+@code{LILYPOND_LOGLEVEL} está establecida, su valor se usa como nivel
+de registro.
+
+

 @itemx --info-images-dir=@var{directorio}
 Dar formato a la salida de Texinfo de manera que Info busque las
 imágenes de música en @var{directorio}.
 @itemx --info-images-dir=@var{directorio}
 Dar formato a la salida de Texinfo de manera que Info busque las
 imágenes de música en @var{directorio}.


@@ -982,26 +1112,30 @@ margen izquierdo, como los números de compás y el nombre del
 instrumento.  Esta opción acorta todas las líneas y las mueve a la
 derecha en la misma medida.
 
 instrumento.  Esta opción acorta todas las líneas y las mueve a la
 derecha en la misma medida.
 

-

 @item -P @var{instrucción}
 @itemx --process=@var{instrucción}
 Procesar los fragmentos de LilyPond utilizando @var{instrucción}.  La
 instrucción predeterminada es @code{lilypond}.  @code{lilypond-book}
 @item -P @var{instrucción}
 @itemx --process=@var{instrucción}
 Procesar los fragmentos de LilyPond utilizando @var{instrucción}.  La
 instrucción predeterminada es @code{lilypond}.  @code{lilypond-book}

-no obedecerá a @code{--filter} y a @code{--process} al mismo tiempo.
+no obedecerá a @option{--filter} y a @option{--process} al mismo tiempo.

 
 @item --pdf
 Crear archivos PDF para su uso con PDF@LaTeX{}.
 
 
 @item --pdf
 Crear archivos PDF para su uso con PDF@LaTeX{}.
 

+@item --redirect-lilypond-output
+De forma predeterminada, la salida se imprime por la consola.  Esta
+opción redirecciona toda la salida hacia archivos de registro situados
+en el mismo directorio que los archivos fuente.
+

 @itemx --use-source-file-names
 Escribir los archivos de salida de los fragmentos de música con el
 mismo nombre de base que su archivo fuente.  Esta opción sólo funciona
 para fragmentos incluidos con @code{lilypondfile} y sólo si los
 @itemx --use-source-file-names
 Escribir los archivos de salida de los fragmentos de música con el
 mismo nombre de base que su archivo fuente.  Esta opción sólo funciona
 para fragmentos incluidos con @code{lilypondfile} y sólo si los

-directorios determinados por las opciones @code{--output-dir} y
-@code{--lily-output-dir} son distintos.
+directorios determinados por las opciones @option{--output-dir} y
+@option{--lily-output-dir} son distintos.

 
 @item -V
 @itemx --verbose
 
 @item -V
 @itemx --verbose

-Ser prolijo.
+Ser prolijo.  Equivale a @code{--loglevel=DEBUG}.

 
 @item -v
 @itemx --version
 
 @item -v
 @itemx --version


@@ -1049,11 +1183,12 @@ salida basándose en la extensión del nombre del archivo de entrada.
 Si usa la misma extensión para el archivo de entrada que la que usa
 @command{lilypond-book} para el archivo de salida, y si el archivo de
 entrada está en el mismo directorio que el directorio de trabajo de
 Si usa la misma extensión para el archivo de entrada que la que usa
 @command{lilypond-book} para el archivo de salida, y si el archivo de
 entrada está en el mismo directorio que el directorio de trabajo de

-@command{lilypond-book}, debe usar la opción @code{--output} para que
+@command{lilypond-book}, debe usar la opción @option{--output} para que

 funcione @command{lilypond-book}, pues en caso contrario saldrá con un
 mensaje de error como @qq{La salida sobreescribirá al archivo de
 entrada}.
 
 funcione @command{lilypond-book}, pues en caso contrario saldrá con un
 mensaje de error como @qq{La salida sobreescribirá al archivo de
 entrada}.
 

+

 @node Plantillas de lilypond-book
 @section Plantillas de lilypond-book
 @translationof lilypond-book templates
 @node Plantillas de lilypond-book
 @section Plantillas de lilypond-book
 @translationof lilypond-book templates