Doc-es: phase 1 of putting texidoc strings in sync

[lilypond.git] / Documentation / es / texidocs / tweaking-clef-properties.texidoc

diff --git a/Documentation/es/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc b/Documentation/es/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
index 7ad0ceafbfee54ad99233870e5bff9b7b86285f7..069b26cf8bc2a92c4e3871261a4e987aae48b6a5 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
@@ -1,34 +1,24 @@
 %% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
   doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
   texidoces = "
 %% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
   doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
   texidoces = "

-La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
-@code{clefGlyph}, @code{clefPosition} (que controla la posición
-vertical de la clave), @code{middleCPosition} y
-@code{clefTransposition}.  Se imprime una clave cada vez que se
-modifica cualquiera de las propiedades excepto @code{middleCPosition}.
+La modificación del glifo de la clave, su posición o su octavación, no
+cambian 'per se' la posición de las siguientes notas del pentagrama.
+Para conseguir armaduras de tonalidad sobre las líneas del pentagrama
+adecuadas, también debe especificarse @code{middleCClefPosition}, con
+valores positivos o negativos que mueven el @code{Do central} hacia
+arriba o hacia abajo, respectivamente, en relación con la línea
+central del pentagrama (usualmente la tercera).

 
 

-Observe que la modificación del glifo, la posición de la clave o su
-octavación, no cambian 'per se' la posición de las siguientes notas
-del pentagrama: para hacer esto también se debe especificar la
-posición del Do central.  In order to get key signatures on the
-correct staff lines, @code{middleCClefPosition} must also be set.  Los
-parámetros posicionales están en relación con la tercera línea del
-pentagrama, los números positivos desplazan hacia arriba, contando una
-unidad por cada línea y espacio.  El valor de @code{clefTransposition}
-se establecería normalmente a 7, -7, 15 or -15, pero son válidos otros
-valores.
-
-Cuando se produce un cambio de clave en el salto de línea se imprime
-la clave nueva tanto al final de la línea anterior como al principio
-de la nueva, de forma predeterminada.  Si no se necesita la clave de
-advertencia al final de la línea anterior, se puede quitar
-estableciendo el valor de la propiedad @code{explicitClefVisibility}
-de @code{Staff}, a @code{end-of-line-invisible}.  El comportamiento
-predeterminado se puede recuperar con @code{\\unset
-Staff.explicitClefVisibility}.
+Por ejemplo, la instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un
+ajuste de @code{clefGlyph}, @code{clefPosition} (que controla la
+posición vertical de la clave sobre el pentagrama),
+@code{middleCPosition} y @code{clefTransposition}.  Se imprime una
+clave cada vez que se modifica cualquiera de las propiedades excepto
+@code{middleCPosition}.

 
 Los siguientes ejemplos muestran las posibilidades cuando se ajustan
 estas propiedades manualmente.  En la primera línea, los cambios
 manuales preservan el posicionamiento relativo estándar de las claves
 y las notas, pero no lo hacen en la segunda línea.
 
 Los siguientes ejemplos muestran las posibilidades cuando se ajustan
 estas propiedades manualmente.  En la primera línea, los cambios
 manuales preservan el posicionamiento relativo estándar de las claves
 y las notas, pero no lo hacen en la segunda línea.

+

 "
 "