Doc-es: phase 1 of putting texidoc strings in sync

[lilypond.git] / Documentation / es / texidocs / broken-crescendo-hairpin.texidoc

diff --git a/Documentation/es/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc b/Documentation/es/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
index e555ef0d1ec471ff614f0f2caf7cceb572315d51..794ac48a7000202283e6f89727d58980574f362c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
@@ -1,20 +1,17 @@
-%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
+%% Translation of GIT committish: a2030063498b24f5b08e10b0e429a12a82abbf2d

   texidoces = "
   texidoces = "

-Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa
-el método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte
-respectiva del regulador, tapándola.  El rectángulo se define como
-código PostScript dentro de un elemento de marcado de texto.
+Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa el
+método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte respectiva
+del regulador, tapándola.  El rectángulo se define como código de
+postscript dentro de un elemento de marcado de texto.

 
 

-Para realizar un ajuste fino de la posición y el tamaño del
-elemento de marcado, se puede establecer el número que precede a
-@code{setgray} en la definición de PostScript a un valor menor que
-la unidad, haciendo que sea de color gris.  Los dos números que
-están antes de @code{scale} en el código PostScript son los
-responsables del ancho y la altura del rectángulo, y los dos
-números que están antes de @code{translate} cambian las
-coordenadas X e Y de origen del rectángulo.
+La instrucción de marcado @code{with-dimensions} indica a LilyPond que
+considere solamente el extremo inferior del rectángulo cuando realice
+el espaciado de éste frente al regulador.  La propiedad
+@code{staff-padding} evita que el rectángulo quepa entre el regulador
+y el pentagrama.

 
 

-Asegúrse de poner el regulador en una capa más baja que el
+Asegúrse de que el regulador está en una capa más baja que el

 elemento de marcado de texto para trazar el rectángulo encima del
 regulador.
 
 elemento de marcado de texto para trazar el rectángulo encima del
 regulador.