Merge branch 'lilypond/translation' into staging

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / text.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/text.itely b/Documentation/es/notation/text.itely
index 2719f81ec4a8fd354a3f87f42ac9b46aed4f1b08..90148034ed53d41749de14ace3a953011087646c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/text.itely
+++ b/Documentation/es/notation/text.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: f021b1f3fa3a696a132dcdd6e27005c95e27176f
+    Translation of GIT committish: 6cdba57f41aacc76397ab921972d91345990c770

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.15.17"

 
 @node Texto
 @section Texto
 
 @node Texto
 @section Texto


@@ -117,7 +117,8 @@ Manual de aprendizaje:
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Formatear el texto},
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Formatear el texto},

-@ref{Dirección y posición}.
+@ref{Dirección y posición},
+@ref{Articulaciones y ornamentos}.

 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Text}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Text}.


@@ -133,15 +134,13 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 
 @knownissues
 
 
 @knownissues

-

 La comprobación necesaria para asegurar que las inscripciones de texto
 La comprobación necesaria para asegurar que las inscripciones de texto

-y la letra de las canciones se mantienen dentro de los márgenes, es
-una tarea computacional relativamente grande.  Para acelerar el
-procesado, LilyPond no realiza estos cálculos de forma predeterminada;
-para habilitarlos, utilice
+y la letra de las canciones se mantienen dentro de los márgenes,
+requiere cálculos adicionales.  En caso de que desee un proceso
+ligeramente más rápido, puede utilizar

 
 @example
 
 @example

-\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
+\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##f

 @end example
 
 
 @end example
 
 


@@ -181,10 +180,7 @@ e,\stopTextSpan
 
 El estilo de la línea, así como la cadena de texto, se pueden definir
 como una propiedad de objeto.  Esta sintaxis se describe en
 
 El estilo de la línea, así como la cadena de texto, se pueden definir
 como una propiedad de objeto.  Esta sintaxis se describe en

-@ref{Estilos de línea}. Los extensores de texto
-forman parte del contexto @code{Dynamics}; véase
-@rinternals{Dynamics}.
-
+@ref{Estilos de línea}.

 
 @funindex \textSpannerUp
 @funindex textSpannerUp
 
 @funindex \textSpannerUp
 @funindex textSpannerUp


@@ -206,24 +202,24 @@ voz.
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {dynamics-text-spanner-postfix.ly}
 
 {dynamics-text-spanner-postfix.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly}
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Estilos de línea},
 {dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly}
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Estilos de línea},

-@ref{Matices dinámicos}.
+@ref{Matices dinámicos},
+@ref{Formatear el texto}.

 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Text},
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Text},
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:

-@rinternals{TextSpanner},
-@rinternals{Dynamics}.
+@rinternals{TextSpanner}.

 
 
 @node Indicaciones de texto
 
 
 @node Indicaciones de texto


@@ -270,7 +266,8 @@ usando un bloque @code{\markup}, como está explicado en
 @noindent
 Esta sintaxis también permite imprimir símbolos especiales como
 llamadas, segno o calderones, especificando el nombre del símbolo
 @noindent
 Esta sintaxis también permite imprimir símbolos especiales como
 llamadas, segno o calderones, especificando el nombre del símbolo

-correspondiente como se explica en @ref{Notación musical dentro de elementos de marcado}:
+correspondiente como se explica en
+@ref{Notación musical dentro de elementos de marcado}:

 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 <bes f>2 <aes d>
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 <bes f>2 <aes d>


@@ -295,13 +292,13 @@ c  c
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
 
 {printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {aligning-marks-with-various-notation-objects.ly}
 
 {aligning-marks-with-various-notation-objects.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {printing-marks-on-every-staff.ly}
 
 
 {printing-marks-on-every-staff.ly}
 
 


@@ -370,18 +367,18 @@ requiere se describen en @ref{Elementos de marcado de varias páginas}.
 
 @funindex \markup
 @funindex markup
 
 @funindex \markup
 @funindex markup

-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist

 
 @predefined
 @code{\markup},
 
 @predefined
 @code{\markup},

-@code{\markuplines}.
+@code{\markuplist}.

 @endpredefined
 
 
 @snippets
 
 @endpredefined
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {stand-alone-two-column-markup.ly}
 
 
 {stand-alone-two-column-markup.ly}
 
 


@@ -408,7 +405,7 @@ usando la sintaxis específica del modo de @code{\markup}.
 
 @menu
 * Introducción al marcado de texto::
 
 @menu
 * Introducción al marcado de texto::

-* Instrucciones de marcado de texto más usuales::
+* Seleccionar la tipografía y su tamaño::

 * Alineación de texto::
 * Notación gráfica dentro de elementos de marcado::
 * Notación musical dentro de elementos de marcado::
 * Alineación de texto::
 * Notación gráfica dentro de elementos de marcado::
 * Notación musical dentro de elementos de marcado::


@@ -436,9 +433,10 @@ sintaxis ampliable que se denomina @qq{modo de marcado}.
 @cindex sintaxis del marcado
 
 La sintaxis del marcado es similar a la sintaxis usual de LilyPond:
 @cindex sintaxis del marcado
 
 La sintaxis del marcado es similar a la sintaxis usual de LilyPond:

-una expresión @code{\markup} se encierra entre llaves @code{@{ @dots{}
-@}}.  Una sola palabra se considera como una expresión mínima, y por
-tanto no necesita estar encerrada entre llaves.
+una expresión @code{\markup} se encierra entre llaves
+@code{@{ @dots{} @}}.  Una sola palabra se considera como una
+expresión mínima, y por tanto no necesita estar encerrada entre
+llaves.

 
 A diferencia de las indicaciones de @qq{texto entrecomillado} simples,
 los bloques @code{\markup} pueden contener expresiones anidadas o
 
 A diferencia de las indicaciones de @qq{texto entrecomillado} simples,
 los bloques @code{\markup} pueden contener expresiones anidadas o


@@ -465,7 +463,7 @@ c
 Un bloque @code{\markup} puede contener también cadenas de texto entre
 comillas.  Dichas cadenas se tratan como expresiones de texto mínimas,
 y por tanto cualquier instrucción de marcado o carácter especial (como
 Un bloque @code{\markup} puede contener también cadenas de texto entre
 comillas.  Dichas cadenas se tratan como expresiones de texto mínimas,
 y por tanto cualquier instrucción de marcado o carácter especial (como

-@code{\} y @code{#}) se imprimen literalmente sin afectar al formateo
+@code{\} y@tie{}@code{#}) se imprimen literalmente sin afectar al formateo

 del texto.  Se puede hacer que se impriman las propias comillas si se
 les antepone una barra invertida.
 
 del texto.  Se puede hacer que se impriman las propias comillas si se
 les antepone una barra invertida.
 


@@ -515,17 +513,16 @@ Fragmentos de código:
 @rlsr{Text}.
 
 Archivos de inicio:
 @rlsr{Text}.
 
 Archivos de inicio:

-@file{scm/@/markup@/.scm}.
+@file{scm/markup.scm}.

 
 
 @knownissues
 
 
 @knownissues

-

 Los errores de sintaxis para el modo de marcado a menudo producen
 confusión.
 
 
 Los errores de sintaxis para el modo de marcado a menudo producen
 confusión.
 
 

-@node Instrucciones de marcado de texto más usuales
-@unnumberedsubsubsec Instrucciones de marcado de texto más usuales
+@node Seleccionar la tipografía y su tamaño
+@unnumberedsubsubsec Seleccionar la tipografía y su tamaño

 @translationof Selecting font and font size
 
 @cindex fuente tipográfica, cambiar
 @translationof Selecting font and font size
 
 @cindex fuente tipográfica, cambiar


@@ -645,7 +642,8 @@ diferencia entre la primera y la segunda palabra.
 @noindent
 Algunas de estas familias, usadas para elementos específicos como
 números o matices, no ofrecen todos los caracteres, como se explica en
 @noindent
 Algunas de estas familias, usadas para elementos específicos como
 números o matices, no ofrecen todos los caracteres, como se explica en

-@ref{Indicaciones dinámicas contemporáneas} y @ref{Marcas de repetición manual}.
+@ref{Indicaciones dinámicas contemporáneas} y
+@ref{Marcas de repetición manual}.

 
 @c \concat is actually documented in Align (it is not
 @c a font-switching command).  But we need it here. -vv
 
 @c \concat is actually documented in Align (it is not
 @c a font-switching command).  But we need it here. -vv


@@ -720,7 +718,14 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Archivos de inicio:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Archivos de inicio:

-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}.
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+
+@knownissues
+La utilización de las instrucciones de tamaño de texto
+@code{\teeny}, @code{\tiny},
+@code{\small}, @code{\normalsize}, @code{\large} y
+@code{\huge} conducen a un espaciado de las líneas inconsistente
+comparado con el uso de @code{\fontsize}.

 
 
 @node Alineación de texto
 
 
 @node Alineación de texto


@@ -983,7 +988,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Archivos de inicio:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Archivos de inicio:

-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}.
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.

 
 
 @node Notación gráfica dentro de elementos de marcado
 
 
 @node Notación gráfica dentro de elementos de marcado


@@ -1167,8 +1172,8 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Archivos de inicio:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Archivos de inicio:

-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm},
-@file{scm/@/stencil@/.scm}.
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/stencil.scm}.

 
 
 @node Notación musical dentro de elementos de marcado
 
 
 @node Notación musical dentro de elementos de marcado


@@ -1303,9 +1308,9 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Archivos de inicio:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Archivos de inicio:

-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm},
-@file{scm/@/fret@/-diagrams@/.scm},
-@file{scm/@/harp@/-pedals@/.scm}.
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/fret-diagrams.scm},
+@file{scm/harp-pedals.scm}.

 
 
 @node Elementos de marcado de varias páginas
 
 
 @node Elementos de marcado de varias páginas


@@ -1317,8 +1322,8 @@ Archivos de inicio:
 @cindex marcado, texto de, varias páginas
 @cindex texto que ocupa varias páginas
 
 @cindex marcado, texto de, varias páginas
 @cindex texto que ocupa varias páginas
 

-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist

 @funindex \justified-lines
 @funindex justified-lines
 @funindex \wordwrap-lines
 @funindex \justified-lines
 @funindex justified-lines
 @funindex \wordwrap-lines


@@ -1330,7 +1335,7 @@ que pueden abarcar varias páginas:
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote,verbatim]
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote,verbatim]

-\markuplines {
+\markuplist {

   \justified-lines {
     Un texto muy largo de líneas justificadas.
     ...
   \justified-lines {
     Un texto muy largo de líneas justificadas.
     ...


@@ -1371,14 +1376,14 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Archivos de inicio:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Archivos de inicio:

-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}.
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.

 
 
 
 

-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist

 
 @predefined
 
 @predefined

-@code{\markuplines}.
+@code{\markuplist}.

 @endpredefined
 
 
 @endpredefined
 
 


@@ -1449,9 +1454,9 @@ se pueden obtener mediante rotación, véase @ref{Rotación de objetos}.
 
 Están disponibles tres familias de tipografías de texto: la tipografía
 @emph{romana} (con serifa), que de forma predeterminada es New Century
 
 Están disponibles tres familias de tipografías de texto: la tipografía
 @emph{romana} (con serifa), que de forma predeterminada es New Century

-Schoolbook, la fuente @emph{sans} y la fuente monoespaciada @emph{de
-máquina de escribir}.  Estas dos últimas familias vienen determinadas
-por la instalación de Pango.
+Schoolbook, la fuente @emph{sans} y la fuente monoespaciada
+@emph{de máquina de escribir}.  Estas dos últimas familias vienen
+determinadas por la instalación de Pango.

 
 Cada familia puede incluir distintas formas y series.  El ejemplo
 siguiente muestra la posibilidad de seleccionar familias, formas,
 
 Cada familia puede incluir distintas formas y series.  El ejemplo
 siguiente muestra la posibilidad de seleccionar familias, formas,


@@ -1471,7 +1476,7 @@ c4^smaller
 @noindent
 Se puede usar una sintaxis similar en el modo de marcado, aunque en
 este caso es preferible usar la sintaxis sencilla que se explica en
 @noindent
 Se puede usar una sintaxis similar en el modo de marcado, aunque en
 este caso es preferible usar la sintaxis sencilla que se explica en

-@ref{Instrucciones de marcado de texto más usuales}:
+@ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño}:

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \markup {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \markup {


@@ -1505,7 +1510,8 @@ explica en las siguientes secciones: @ref{Fuentes de un solo elemento} y
 Referencia de la notación:
 @ref{La tipografía Feta},
 @ref{Notación musical dentro de elementos de marcado},
 Referencia de la notación:
 @ref{La tipografía Feta},
 @ref{Notación musical dentro de elementos de marcado},

-@ref{Instrucciones de marcado de texto más usuales},
+@ref{Rotación de objetos},
+@ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño},

 @ref{Font}.
 
 
 @ref{Font}.
 
 


@@ -1553,7 +1559,7 @@ Fragmentos de código:
 
 @c A source file gets never installed...
 @c Installed files:
 
 @c A source file gets never installed...
 @c Installed files:

-@c @file{lily/@/font@/-config@/-scheme@/.cc}.
+@c @file{lily/font-config-scheme.cc}.

 
 
 @node Fuentes tipográficas del documento completo
 
 
 @node Fuentes tipográficas del documento completo


@@ -1597,6 +1603,6 @@ sobre las fuentes tipográficas, consulte @ref{Explicación de las fuentes tipog
 Referencia de la notación:
 @ref{Explicación de las fuentes tipográficas},
 @ref{Fuentes de un solo elemento},
 Referencia de la notación:
 @ref{Explicación de las fuentes tipográficas},
 @ref{Fuentes de un solo elemento},

-@ref{Instrucciones de marcado de texto más usuales},
+@ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño},

 @ref{Font}.
 
 @ref{Font}.