Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / staff.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/staff.itely b/Documentation/es/notation/staff.itely
index 606973ed8aa2fcb22e007b19bc585584b57eb8ca..fa2c18086fe5266a9e9ed8c14edd8e0b0e29da00 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/es/notation/staff.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 50b88336f4c69d7d3241cc01af98c362cd9d2b4b
+    Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"

 
 @node Notación de los pentagramas
 @section Notación de los pentagramas
 
 @node Notación de los pentagramas
 @section Notación de los pentagramas


@@ -37,6 +37,7 @@ y grupos de ellos.
 * Crear instancias de pentagramas nuevos::
 * Agrupar pentagramas::
 * Grupos de pentagramas anidados::
 * Crear instancias de pentagramas nuevos::
 * Agrupar pentagramas::
 * Grupos de pentagramas anidados::

+* Separación de sistemas::

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 


@@ -240,10 +241,10 @@ más detalles, consulte @ref{Definir contextos nuevos}.
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.ly}
 
 {use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly}
 
 @cindex diseño «mensurstriche»
 {display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly}
 
 @cindex diseño «mensurstriche»


@@ -252,7 +253,7 @@ más detalles, consulte @ref{Definir contextos nuevos}.
 @cindex transcripción de música mensural
 @cindex mensural, música, transcripción de
 
 @cindex transcripción de música mensural
 @cindex mensural, música, transcripción de
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly}
 
 @seealso
 {mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly}
 
 @seealso


@@ -279,6 +280,9 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{SystemStartBracket},
 @rinternals{SystemStartSquare}.
 
 @rinternals{SystemStartBracket},
 @rinternals{SystemStartSquare}.
 

+@knownissues
+@code{PianoStaff} no acepta @code{ChordNames} de forma predeterminada.
+

 
 @node Grupos de pentagramas anidados
 @unnumberedsubsubsec Grupos de pentagramas anidados
 
 @node Grupos de pentagramas anidados
 @unnumberedsubsubsec Grupos de pentagramas anidados


@@ -316,7 +320,7 @@ Para ver más detalles, consulte @ref{Definir contextos nuevos}.
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {nesting-staves.ly}
 
 
 {nesting-staves.ly}
 
 


@@ -337,6 +341,55 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{SystemStartBracket},
 @rinternals{SystemStartSquare}.
 
 @rinternals{SystemStartBracket},
 @rinternals{SystemStartSquare}.
 

+@node Separación de sistemas
+@unnumberedsubsubsec Separación de sistemas
+@translationof Separating systems
+
+@cindex separación de sistemas, marca de
+
+Si el número de sistemas por p´agina varía de una página a otra, es
+costumbre separar los sistemas colocando una marca separadora entre
+ellos.  De forma predeterminada, el separador de sistemas es nulo,
+pero se puede activar con una opción de @code{\paper}.
+
+@c \book is required here to display the system separator
+@c ragged-right is required as there are two systems
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\book {
+  \score {
+    \new StaffGroup <<
+      \new Staff {
+        \relative c'' {
+          c4 c c c
+          \break
+          c4 c c c
+        }
+      }
+      \new Staff {
+        \relative c'' {
+          c4 c c c
+          \break
+          c4 c c c
+        }
+      }
+    >>
+  }
+  \paper {
+    system-separator-markup = \slashSeparator
+    % following commands are needed only to format this documentation
+    paper-width = 100\mm
+    paper-height = 100\mm
+    tagline = ##f
+  }
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Disposición de la página}.
+
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Notación de los pentagramas}.

 
 @node Modificación de pentagramas sueltos
 @subsection Modificación de pentagramas sueltos
 
 @node Modificación de pentagramas sueltos
 @subsection Modificación de pentagramas sueltos


@@ -474,7 +527,7 @@ e4 d c2
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.ly}
 
 
 {making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.ly}
 
 


@@ -597,10 +650,10 @@ en ejemplo siguiente.
 @end lilypond
 
 Como alternativa, se puede usar la instrucción
 @end lilypond
 
 Como alternativa, se puede usar la instrucción

-@code{\RemoveEmptyStaffContext} para crear pentagramas de ossia.  Este
+@code{\RemoveEmptyStaves} para crear pentagramas de ossia.  Este

 método es muy conveniente cuando los pentagramas de ossia aparecen
 inmediatamente después de un salto de línea. Para ver más información
 método es muy conveniente cuando los pentagramas de ossia aparecen
 inmediatamente después de un salto de línea. Para ver más información

-sobre @code{\RemoveEmptyStaffContext}, consulte @ref{Ocultar pentagramas}.
+sobre @code{\RemoveEmptyStaves}, consulte @ref{Ocultar pentagramas}.

 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 <<
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 <<


@@ -626,15 +679,16 @@ sobre @code{\RemoveEmptyStaffContext}, consulte @ref{Ocultar pentagramas}.
 
 \layout {
   \context {
 
 \layout {
   \context {

-    \RemoveEmptyStaffContext
+    \Staff \RemoveEmptyStaves

     \override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t
   }
 }
 @end lilypond
 
     \override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t
   }
 }
 @end lilypond
 

+

 @snippets
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly}
 
 
 {vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly}
 
 


@@ -671,8 +725,8 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex ocultar pentagramas
 @cindex vacío, pentagrama
 
 @cindex ocultar pentagramas
 @cindex vacío, pentagrama
 

-@funindex \RemoveEmptyStaffContext
-@funindex RemoveEmptyStaffContext
+@funindex \RemoveEmptyStaves
+@funindex RemoveEmptyStaves

 @funindex Staff_symbol_engraver
 @funindex \stopStaff
 @funindex stopStaff
 @funindex Staff_symbol_engraver
 @funindex \stopStaff
 @funindex stopStaff


@@ -689,20 +743,20 @@ alternativa se puede utilizar la instrucción @code{\stopStaff}.
 @end lilypond
 
 Se pueden ocultar los pentagramas que están vacíos mediante la
 @end lilypond
 
 Se pueden ocultar los pentagramas que están vacíos mediante la

-instrucción @code{\RemoveEmptyStaffContext} dentro del bloque
-@code{\layout}.  En las partituras orquestales, este estilo se conoce
-como @q{partitura a la francesa}.  De forma predeterminada, esta
-instrucción oculta y elimina todos los pentagramas vacíos de la
-partitura excepto los del primer sistema.
+instrucción @code{\RemoveEmptyStaves} dentro del bloque @code{\layout}
+para el contexto @code{\Staff}.  En las partituras orquestales, este
+estilo se conoce como @q{partitura a la francesa}.  De forma
+predeterminada, esta instrucción oculta y elimina todos los
+pentagramas vacíos de la partitura excepto los del primer sistema.

 
 @warning{Un pentagrama se considera vacío cuando contiene solamente
 
 @warning{Un pentagrama se considera vacío cuando contiene solamente

-silencios multicompás, desplazamientos, silencios de separación o una
-combinación de estos elementos.}
+silencios, silencios multicompás, desplazamientos, silencios de
+separación o una combinación de estos elementos.}

 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \layout {
   \context {
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \layout {
   \context {

-    \RemoveEmptyStaffContext
+    \Staff \RemoveEmptyStaves

   }
 }
 
   }
 }
 


@@ -723,37 +777,33 @@ combinación de estos elementos.}
 @cindex ossia
 
 @noindent
 @cindex ossia
 
 @noindent

-También se puede usar @code{\RemoveEmptyStaffContext} para crear
-secciones de ossia para un pentagrama.  Para ver más detalles,
-consulte @ref{Pentagramas de Ossia}.
+También se puede usar @code{\RemoveEmptyStaves} en el contexto
+@code{\Staff} para crear secciones de ossia para un pentagrama.  Para
+ver más detalles, consulte @ref{Pentagramas de Ossia}.

 
 @cindex ocultar pentagramas de música antigua
 @cindex ocultar pentagramas rítmicos
 
 
 @cindex ocultar pentagramas de música antigua
 @cindex ocultar pentagramas rítmicos
 

-@funindex \RemoveEmptyStaffContext
-@funindex RemoveEmptyStaffContext
-@funindex \AncientRemoveEmptyStaffContext
-@funindex AncientRemoveEmptyStaffContext
-@funindex \RemoveEmptyRhythmicStaffContext
-@funindex RemoveEmptyRhythmicStaffContext
-
-Se puede usar la instrucción @code{\AncientRemoveEmptyStaffContext}
-para ocultar los pentagramas vacíos en contextos de música antigua.
-de forma similar, se puede usar
-@code{\RemoveEmptyRhythmicStaffContext} para ocultar los contextos
+@funindex \RemoveEmptyStaves
+@funindex RemoveEmptyStaves
+
+Se puede usar la instrucción @code{\RemoveEmptyStaves} para ocultar
+los pentagramas vacíos en contextos de música antigua como
+@code{\VaticanaStaff}.  De forma similar, se puede usar
+@code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves} para ocultar los contextos

 @code{RhythmicStaff} vacíos.
 
 
 @predefined
 @code{RhythmicStaff} vacíos.
 
 
 @predefined

-@code{\RemoveEmptyStaffContext},
-@code{\AncientRemoveEmptyStaffContext},
-@code{\RemoveEmptyRhythmicStaffContext}.
+@code{\Staff \RemoveEmptyStaves},
+@code{\VaticanaStaff \RemoveEmptyStaves},
+@code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves}.

 @endpredefined
 
 
 @snippets
 
 @endpredefined
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {removing-the-first-empty-line.ly}
 
 
 {removing-the-first-empty-line.ly}
 
 


@@ -761,9 +811,16 @@ de forma similar, se puede usar
 Glosario musical:
 @rglos{Frenched staff}.
 
 Glosario musical:
 @rglos{Frenched staff}.
 

+Manual de aprendizaje:
+@rlearning{Visibilidad y color de los objetos}.
+

 Referencia de la notación:
 Referencia de la notación:

+@ref{Cambiar los valores por omisión de los contextos},

 @ref{El símbolo del pentagrama},
 @ref{El símbolo del pentagrama},

-@ref{Pentagramas de Ossia}.
+@ref{Pentagramas de Ossia},
+@ref{Notas ocultas},
+@ref{Silencios invisibles},
+@ref{Visibilidad de los objetos}.

 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Staff notation}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Staff notation}.


@@ -790,6 +847,9 @@ grabador:
 \override NoteHead #'no-ledgers = ##t
 @end example
 
 \override NoteHead #'no-ledgers = ##t
 @end example
 

+Para ver los fallos y problemas conocidos, así como las advertencias
+asociadas con @code{\RemoveEmptyStaves}, consulte
+@ref{Cambiar los valores por omisión de los contextos}.

 
 @node Escritura de las particellas
 @subsection Escritura de las particellas
 
 @node Escritura de las particellas
 @subsection Escritura de las particellas


@@ -800,100 +860,12 @@ instrumento en una partitura.  También se describen métodos para citar
 otras voces y dar formato a las notas guía.
 
 @menu
 otras voces y dar formato a las notas guía.
 
 @menu

-* Indicaciones metronómicas::

 * Nombres de instrumentos::
 * Citar otras voces::
 * Formateo de las notas guía::
 @end menu
 
 
 * Nombres de instrumentos::
 * Citar otras voces::
 * Formateo de las notas guía::
 @end menu
 
 

-@node Indicaciones metronómicas
-@unnumberedsubsubsec Indicaciones metronómicas
-@translationof Metronome marks
-
-@cindex tempo
-@cindex pulsos por minuto
-@cindex metrónomo, indicación de
-@cindex metrónomo, indicación de, con texto
-
-@funindex \tempo
-@funindex tempo
-
-Es muy sencillo escribir una indicación metronómica básica:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\tempo 4 = 120
-c2 d
-e4. d8 c2
-@end lilypond
-
-Se pueden usar indicaciones de tempo con texto:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\tempo "Allegretto"
-c4 e d c
-b4. a16 b c4 r4
-@end lilypond
-
-La combinación de una indicación metronómica y un texto hace que la
-marca de metrónomo se encierre entre paréntesis automáticamente:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\tempo "Allegro" 4 = 160
-g4 c d e
-d4 b g2
-@end lilypond
-
-En general, el texto puede ser cualquier objeto de marcado:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\tempo \markup { \italic Faster } 4 = 132
-a8-. r8 b-. r gis-. r a-. r
-@end lilypond
-
-Se puede escribir una indicación metronómica entre paréntesis sin
-ninguna indicación textual, escribiendo una cadena vacía en la
-entrada:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\tempo "" 8 = 96
-d4 g e c
-@end lilypond
-
-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly}
-
-@c perhaps also an example of how to move it horizontally?
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.ly}
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{creating-metronome-marks-in-markup-mode.ly}
-
-Para ver más detalles, consulte @ref{Formatear el texto}.
-
-
-@seealso
-Glosario musical:
-@rglos{metronome},
-@rglos{metronomic indication},
-@rglos{tempo indication},
-@rglos{metronome mark}.
-
-Referencia de la notación:
-@ref{Formatear el texto},
-@ref{Salida MIDI}.
-
-Fragmentos de código:
-@rlsr{Staff notation}.
-
-Referencia de funcionamiento interno::
-@rinternals{MetronomeMark}.
-
-

 @node Nombres de instrumentos
 @unnumberedsubsubsec Nombres de instrumentos
 @translationof Instrument names
 @node Nombres de instrumentos
 @unnumberedsubsubsec Nombres de instrumentos
 @translationof Instrument names


@@ -902,8 +874,9 @@ Referencia de funcionamiento interno::
 @cindex instrumento, nombre abreviado
 
 Se pueden imprimir los nombres de los instrumentos en el lado
 @cindex instrumento, nombre abreviado
 
 Se pueden imprimir los nombres de los instrumentos en el lado

-izquierdo de los pentagramas dentro de los contextos @code{Staff} y
-@code{PianoStaff}.  El valor de @code{instrumentName} se usa para el
+izquierdo de los pentagramas dentro de los contextos
+@code{Staff}, @code{PianoStaff}, @code{StaffGroup}, @code{GrandStaff}
+y @code{ChoirStaff}.  El valor de @code{instrumentName} se usa para el

 primer pentagrama, y el valor de @code{shortInstrumentName} se usa
 para todos los pentagramas siguientes.
 
 primer pentagrama, y el valor de @code{shortInstrumentName} se usa
 para todos los pentagramas siguientes.
 


@@ -955,7 +928,7 @@ Sin embargo, si los nombres de instrumento son más largos, éstos no se
 centran para un grupo de pentagramas a no ser que se aumenten los
 valores del sangrado, @code{indent}, y del sangrado corto,
 @code{short-indent}.  Para ver más detalles sobre estos ajustes,
 centran para un grupo de pentagramas a no ser que se aumenten los
 valores del sangrado, @code{indent}, y del sangrado corto,
 @code{short-indent}.  Para ver más detalles sobre estos ajustes,

-consulte @ref{Dimensiones horizontales}.
+consulte @ref{Variables de \paper para desplazamientos y sangrados}.

 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \layout {
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \layout {


@@ -982,13 +955,15 @@ consulte @ref{Dimensiones horizontales}.
 @cindex nombres de instrumento, añadir a otros contextos
 
 Para añadir nombres de instrumento a otros contextos (como
 @cindex nombres de instrumento, añadir a otros contextos
 
 Para añadir nombres de instrumento a otros contextos (como

-@code{GrandStaff}, @code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}), debemos
+@code{ChordNames} o @code{FiguredBass}), debemos

 añadir el grabador @code{Instrument_name_engraver} a dicho
 contexto. Para ver más detalles, consulte @ref{Modificar los complementos (plug-ins) de contexto}.
 
 añadir el grabador @code{Instrument_name_engraver} a dicho
 contexto. Para ver más detalles, consulte @ref{Modificar los complementos (plug-ins) de contexto}.
 

-@cindex instrument names, changing
+@cindex nombres de instrumento, cambiar

 
 

-Los nombres de instrumento se pueden cambiar en mitad de una pieza:
+Los nombres de instrumento se pueden cambiar en mitad de una pieza;
+sin embargo, recuerde que el @code{instrumentName} no se imprime en
+mitad de la pieza, ya que sólo aparece en el primer pentagrama:

 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
 \set Staff.instrumentName = #"First"
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
 \set Staff.instrumentName = #"First"


@@ -1046,7 +1021,7 @@ musical para declarar el cambio de instrumento:
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 
 @seealso
 Referencia de la notación:

-@ref{Dimensiones horizontales},
+@ref{Variables de \paper para desplazamientos y sangrados},

 @ref{Modificar los complementos (plug-ins) de contexto}.
 
 Fragmentos de código:
 @ref{Modificar los complementos (plug-ins) de contexto}.
 
 Fragmentos de código:


@@ -1062,9 +1037,9 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @unnumberedsubsubsec Citar otras voces
 @translationof Quoting other voices
 
 @unnumberedsubsubsec Citar otras voces
 @translationof Quoting other voices
 

-@cindex guías
+@cindex guía, voces

 @cindex citar otras voces
 @cindex citar otras voces

-@cindex fragmentos
+@cindex fragmentos, citar

 @cindex notas guía
 
 @funindex \addQuote
 @cindex notas guía
 
 @funindex \addQuote


@@ -1074,93 +1049,132 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @funindex \transposition
 @funindex transposition
 
 @funindex \transposition
 @funindex transposition
 

-Es muy frecuente que una voz duplique música de otra voz.  Por
-ejemplo, los violines primero y segundo pueden tocar las mismas notas
-durante un pasaje musical.  En LilyPond esto se hace dejando que una
-voz @emph{cite} a la otra, sin tener que volverla a introducir.
+Es muy frecuente que una voz use las mismas notas que otra voz.  Por
+ejemplo, los violines primero y segundo tocando la misma frase durante
+un determinado pasaje musical.  Esto se hace dejando que una voz
+@emph{cite} a la otra, sin tener que volver a introducir la música
+para la segunda voz.

 
 

-Antes de que una voz pueda citarse, se debe usar la instrucción
-@code{\addQuote} para iniciar el fragmento citado.  Esta instrucción
-se debe usar en el ámbito del nivel más alto.  El primer argumento es
-una cadena identificativa, y el segundo es una expresión musical:
-
-@example
-flute = \relative c'' @{
-  a4 gis g gis
-@}
-\addQuote "flute" @{ \flute @}
-@end example
+La instrucción @code{\addQuote}, utilizada en el ámbito del nivel
+sintáctico superior, define un flujo de música desde el que es posible
+citar fragmentos.

 
 La instrucción @code{\quoteDuring} se usa para indicar el punto en que
 
 La instrucción @code{\quoteDuring} se usa para indicar el punto en que

-comienza la cita.  va seguido por dos argumentos: el nombre de la voz
+comienza la cita.  Va seguida por dos argumentos: el nombre de la voz

 citada, tal y como se definió con @code{\addQuote}, y una expresión
 citada, tal y como se definió con @code{\addQuote}, y una expresión

-musical que indica la duración de la cita, normalmente silencios de
-separación o silencios multicompás.  La música correspondiente de la
-voz citada se inserta dentro de la expresión musical:
+musical que indica la duración de la cita.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-flute = \relative c'' {
-  a4 gis g gis
+fluteNotes = \relative c'' {
+  a4 gis g gis | b4^"quoted" r8 ais\p a4( f)

 }
 }

-\addQuote "flute" { \flute }

 
 

-\relative c' {
-  c4 cis \quoteDuring #"flute" { s2 }
+oboeNotes = \relative c'' {
+  c4 cis c b \quoteDuring #"flute" { s1 }
+}
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
+\score {
+  <<
+    \new Staff \with { instrumentName = "Flute" } \fluteNotes
+    \new Staff \with { instrumentName = "Oboe" } \oboeNotes
+  >>

 }
 @end lilypond
 
 Si la expresión musical que se usa para @code{\quoteDuring} contiene
 cualquier cosa que no sea un silencio de separación o un silencio
 }
 @end lilypond
 
 Si la expresión musical que se usa para @code{\quoteDuring} contiene
 cualquier cosa que no sea un silencio de separación o un silencio

-multicompás, ase produce una situación de polifonía, lo que no suele
+multicompás, se produce una situación de polifonía, lo que no suele

 ser deseable:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 ser deseable:
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-flute = \relative c'' {
-  a4 gis g gis
+fluteNotes = \relative c'' {
+  a4 gis g gis | b4^"quoted" r8 ais\p a4( f)

 }
 }

-\addQuote "flute" { \flute }

 
 

-\relative c' {
-  c4 cis \quoteDuring #"flute" { c4 b }
+oboeNotes = \relative c'' {
+  c4 cis c b \quoteDuring #"flute" { e4 r8 ais b4 a }
+}
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
+\score {
+  <<
+    \new Staff \with { instrumentName = "Flute" } \fluteNotes
+    \new Staff \with { instrumentName = "Oboe" } \oboeNotes
+  >>

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Las citas reconocen los ajustes de transposición de los instrumentos
-tanto para la fuente como para los instrumentos de destino si se
-utiliza la instrucción @code{\transposition}.  Para ver más detalles
-sobre @code{\transposition}, consulte @ref{Transposición de los instrumentos}.
+La instrucción @code{\quoteDuring} usa los ajustes de
+@code{\transposition} tanto de la parte citada como de la que cita,
+para producir notas que tienen la misma altura de sonido en la parte
+que cita y en las de la parte citada.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-clarinet = \relative c'' {
+clarinetNotes = \relative c'' {

   \transposition bes
   \transposition bes

-  a4 gis g gis
+  \key d \major
+  b4 ais a ais | cis4^"quoted" r8 bis\p b4( f)

 }
 }

-\addQuote "clarinet" { \clarinet }

 
 

-\relative c' {
-  c4 cis \quoteDuring #"clarinet" { s2 }
+oboeNotes = \relative c'' {
+  c4 cis c b \quoteDuring #"clarinet" { s1 }

 }
 }

-@end lilypond

 
 

-Es posible etiquetar las citas con nombres exclusivos para poder
-procesarlas de diferentes maneras.  Para ver más detalles sobre este
-procedimiento, consulte @ref{Uso de etiquetas}.
+\addQuote "clarinet" { \clarinetNotes }

 
 

-@snippets

 
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{quoting-another-voice-with-transposition.ly}
+\score {
+  <<
+    \new Staff \with { instrumentName = "Clarinet" } \clarinetNotes
+    \new Staff \with { instrumentName = "Oboe" } \oboeNotes
+  >>
+}
+@end lilypond

 
 @cindex note-event
 @cindex articulation-event
 @cindex dynamic-event
 @cindex rest-event
 
 @cindex note-event
 @cindex articulation-event
 @cindex dynamic-event
 @cindex rest-event

+@cindex slur-event
+@cindex crescendo-event

 
 @funindex quotedEventTypes
 
 @funindex quotedEventTypes

+@funindex quotedCueEventTypes
+
+De forma predeterminada, la música citada incluye todas las
+articulaciones, matices dinámicos, elementos de marcado, etc. de la
+expresión citada.  Es posible elegir cuáles de estos objetos de la
+música que se cita se imprimen, mediante la propiedad de contexto
+@code{quotedEventTypes}.

 
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{quoting-another-voice.ly}
+@lilypond[verbatim,quote]
+fluteNotes = \relative c'' {
+  a2 g2 |
+  b4\<^"quoted" r8 ais a4\f( c->)
+ }
+
+oboeNotes = \relative c'' {
+  c2. b4 |
+  \quoteDuring #"flute" { s1 }
+}
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
+\score {
+  <<
+    \set Score.quotedEventTypes = #'(note-event articulation-event
+                                     crescendo-event rest-event
+                                     slur-event dynamic-event)
+    \new Staff \with { instrumentName = "Flute" } \fluteNotes
+    \new Staff \with { instrumentName = "Oboe" } \oboeNotes
+  >>
+ }
+@end lilypond

 
 

+Las citas también se pueden etiquetar, véase @ref{Uso de etiquetas}.

 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 
 @seealso
 Referencia de la notación:


@@ -1171,26 +1185,24 @@ Fragmentos de código:
 @rlsr{Staff notation}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rlsr{Staff notation}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:

+@rinternals{Music classes},

 @rinternals{QuoteMusic},
 @rinternals{Voice}.
 
 @rinternals{QuoteMusic},
 @rinternals{Voice}.
 

+Archivos de inicio:
+@file{scm/define-event-classes.scm}.

 
 

-@knownissues

 
 

+@knownissues

 Sólo el contenido de la primera voz de una instrucción
 Sólo el contenido de la primera voz de una instrucción

-@code{\addQuote} se tiene en cuenta para la cita, de manera que la
-música no puede contener enunciados @code{\new} ni @code{\context
-Voice} que cambiarían a una voz distinta.
-
-La cita de notas de adorno no es funcional e incluso puede hacer que
-LilyPond termine de forma abrupta.
-
-La cita de unos tresillos dentro de otros puede dar como resultado una
+@code{\addQuote} se tiene en cuenta para la cita, de manera que
+si la expresión musical contiene enunciados @code{\new}
+o @code{\context Voice}, sus contenidos no serían citados.
+La cita de notas de adorno no está contemplada y puede hacer que
+LilyPond termine de forma abrupta; la cita de unos tresillos
+dentro de otros puede dar como resultado una

 notación de pobre calidad.
 
 notación de pobre calidad.
 

-En anteriores versiones LilyPond (antes de la 2.11), @code{addQuote}
-se escribía completamente en minúsculas: @code{\addquote}.
-

 
 @node Formateo de las notas guía
 @unnumberedsubsubsec Formateo de las notas guía
 
 @node Formateo de las notas guía
 @unnumberedsubsubsec Formateo de las notas guía


@@ -1202,141 +1214,303 @@ se escribía completamente en minúsculas: @code{\addquote}.
 @cindex guía, notas, formato de
 @cindex fragmentos
 @cindex citar otras voces
 @cindex guía, notas, formato de
 @cindex fragmentos
 @cindex citar otras voces

+@cindex voces, citar
+

 
 @funindex \cueDuring
 @funindex cueDuring
 
 @funindex \cueDuring
 @funindex cueDuring

+@funindex \cueClef
+@funindex cueClef
+@funindex \cueDuringWithClef
+@funindex cueDuringWithClef

 @funindex \quoteDuring
 @funindex quoteDuring
 
 @funindex \quoteDuring
 @funindex quoteDuring
 

-La sección anterior explica la forma de crear citas.  La instrucción
-@code{\cueDuring} es una forma más especializada de
-@code{\quoteDuring}, que es especialmente útil para insertar notas
-guía en una particella.  La sintaxis es como sigue:
+@cindex notas pequeñas
+@cindex pequeñas, notas
+@cindex CueVoice
+
+La manera más sencilla de dar formato a las notas guía es crear
+explícitamente un contexto @code{CueVoice} dentro de la parte.
+
+@lilypond[verbatim,relative=1]
+R1
+<<
+  { e2\rest r4. e8 }
+  \new CueVoice {
+    \stemUp d'8^"flute" c d e fis2
+  }
+>>
+d,4 r a r
+@end lilypond
+
+La instrucción @code{\cueClef} puede usarse también con un contexto
+@code{CueVoice} explícito si se requiere un cambio de clave, e
+imprimirá una clave del tamaño adecuado para las notas guía.  Después
+puede utilizarse la instrucción @code{\cueClefUnset} para volver a la
+clave original, de nuevo con un signo de clave del tamaño adecuado.
+
+@lilypond[verbatim,noragged-right,relative=1]
+\clef "bass"
+R1
+<<
+  { e2\rest r4. \cueClefUnset e,8 }
+  \new CueVoice {
+    \cueClef "treble" \stemUp d''8^"flute" c d e fis2
+  }
+>>
+d,,4 r a r
+@end lilypond
+
+Las instrucciones @code{\cueClef} y @code{\cueClefUnset} se pueden
+usar también sin un @code{CueVoice} si es necesario.
+
+@lilypond[verbatim,noragged-right,relative=1]
+\clef "bass"
+R1
+\cueClef "treble"
+d'8^"flute" c d e fis2
+\cueClefUnset
+d,,4 r a r
+@end lilypond
+
+En casos de colocación de mayor complejidad de notas guía, por ejemplo
+con transposición o insertando notas guía procedentes de más de una
+fuente, pueden usarse las instrucciones @code{\cueDuring} o
+@code{\cueDuringWithClef}.  Son una forma más especializada de
+@code{\quoteDuring}, véase @ref{Citar otras voces} en la sección
+anterior.
+
+La sintaxis es:

 
 @example
 
 @example

-\cueDuring #@var{nombre_de_la_parte} #@var{voz} @var{música}
+\cueDuring #@var{nombre_de_la_cita} #@var{dirección} #@var{música}

 @end example
 
 @end example
 

-Esta instrucción copa los compases correspondientes a partir de
-@var{nombre_de_la_parte} dentro de un contexto @code{CueVoice} de voz
-guía.  La voz guía @code{CueVoice} se crea implícitamente, y se
-produce simultáneamente con @var{música}, lo que crea una situación
-polifónica.  El argumento @var{voz} determina si la notación de las
-notas guía debe ser como primera o como segunda voz; @code{UP}
-(arriba) corresponde a la primera voz, y @code{DOWN} (abajo)
-corresponde a la segunda.
+y
+
+@example
+\cueDuringWithClef #@var{nombre_de_la_cita} #@var{dirección} #@var{clave} #@var{música}
+@end example
+
+La música procedente de los compases correspondientes del elemento
+@code{@var{nombre_de_la_cita}} se añade como un contexto
+@code{CueVoice} y ocurre simultáneamente con la @code{@var{música}},
+lo que produce una situación polifónica.  La @code{@var{dirección}}
+toma un argumento @code{UP} (arriba) o @code{DOWN} (abajo), y
+corresponde a las voces primera y segunda, respectivamente,
+determinando cómo se imprimen las notas guía en relación a la otra
+voz.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-oboe = \relative c'' {
-  r2 r8 d16 f e g f a
-  g8 g16 g g2.
+fluteNotes = \relative c'' {
+  r2. c4 | d8 c d e fis2 | g2 d |

 }
 }

-\addQuote "oboe" { \oboe }

 
 

-\new Voice \relative c'' {
-  \cueDuring #"oboe" #UP { R1 }
+oboeNotes = \relative c'' {
+  R1
+  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \cueDuring #"flute" #UP { R1 }

   g2 c,
 }
   g2 c,
 }

+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
+\new Staff {
+  \oboeNotes
+}

 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent

-En el ejemplo anterior, el contexto @code{Voice} se tuvo que declarar
-explícitamente, pues en caso contrario toda la expresión musical
-habría pertenecido al contexto @code{CueVoice}.

 
 

-Se puede imprimir el nombre del instrumento de las notas guía
-estableciendo la propiedad @code{instrumentCueName} en el contexto
-@code{CueVoice}.
+
+Es posible ajustar qué aspectos de la música se citan con
+@code{\cueDuring} estableciendo el valor de la propiedad
+@code{quotedCueEventTypes}.  Su valor por omisión es
+@code{'(note-event rest-event tie-event beam-event
+tuplet-span-event)}, lo que significa que solamente las notas,
+silencios, ligaduras de unión, barras y grupos especiales se citan,
+pero no las articulaciones, marcas dinámicas, elementos de marcado,
+etc.
+
+@warning{Cuando un contexto @code{Voice} da comienzo con @code{\cueDuring},
+como en el ejemplo siguiente, el contexto @code{Voice} se debe
+declarar explícitamente, pues en caso contrario toda la expresión musical
+pertenecería al contexto @code{CueVoice}.}

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-oboe = \relative c''' {
-  g4 r8 e16 f e4 d
+oboeNotes = \relative c'' {
+  r2 r8 d16(\f f e g f a)
+  g8 g16 g g2.

 }
 }

-\addQuote "oboe" { \oboe }
+\addQuote "oboe" { \oboeNotes }

 
 

-\new Staff \relative c'' <<
-  \new CueVoice \with {
-    instrumentCueName = "ob."
-  }
-  \new Voice {
-    \cueDuring #"oboe" #UP { R1 }
-    g4. b8 d2
-  }
->>
+\new Voice \relative c'' {
+  \set Score.quotedCueEventTypes = #'(note-event rest-event tie-event
+                                      beam-event tuplet-span-event
+                                      dynamic-event slur-event)
+  \cueDuring #"oboe" #UP { R1 }
+  g2 c,
+}

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

-@cindex quitar notas guía
-@cindex notas guía, quitar
+Se pueden usar elementos de marcado para imprimir el nombre del
+instrumento citado.  También, si las notas guía requieren un cambio de
+clave, puede hacerse manualmente pero la clave original se debe
+restaurar al final de las notas guía.

 
 

-@funindex \killCues
-@funindex killCues
-@funindex \transposedCueDuring
-@funindex transposedCueDuring
+@lilypond[verbatim,quote]
+fluteNotes = \relative c'' {
+  r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
+}
+
+bassoonNotes = \relative c {
+  \clef bass
+  R1
+  \clef treble
+  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
+  \clef bass
+  g4. b8 d2
+}
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }

 
 

-Además de imprimir el nombre del instrumento de las notas guía, cuando
-éstas finalizan se debe imprimir el nombre del instrumento original, y
-cualquier otro cambio introducido por la parte de guía se debe
-deshacer.  Esto se puede hacer mediante la utilización de
-@code{\addInstrumentDefinition} (añadir definición de instrumento) y
-@code{\instrumentSwitch} (cambio de instrumento).  Para ver un ejemplo
-con su explicación, consulte @ref{Nombres de instrumentos}.
+\new Staff {
+  \bassoonNotes
+}
+@end lilypond

 
 

-La instrucción @code{\killCues} quita las notas guía de una expresión
-musical.  Esto puede ser útil si las notas guía se tienen que eliminar
-de una particella pero posiblemente se deban reponer más tarde.
+De forma alternativa, puede usarse la función
+@code{\cueDuringWithClef} en su lugar.  Esta instrucción admite un
+argumento adicional para especificar el cambio de clabe que se
+necesita imprimir para las notas guía, pero después imprime
+automáticamente la clave original una vez que ha finalizado la serie
+de notas guía.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-flute = \relative c''' {
-  r2 cis2 r2 dis2
+fluteNotes = \relative c'' {
+  r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2

 }
 }

-\addQuote "flute" { \flute }

 
 

-\new Voice \relative c'' {
-  \killCues {
-    \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
-    g4. b8 d2
-  }
+bassoonNotes = \relative c {
+  \clef bass
+  R1
+  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \cueDuringWithClef #"flute" #UP #"treble" { R1 }
+  g4. b8 d2
+}
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
+\new Staff {
+  \bassoonNotes

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-La instrucción @code{\transposedCueDuring} es útil para añadir guías
-instrumentales a partir de un registro completamente diferente.  La
-sintaxis es similar a la de @code{\cueDuring}, pero necesita un
-argumento adicional para especificar la transposición del instrumento
-de guía.  Para ver más información sobre la transposición, consulte
-@ref{Transposición de los instrumentos}.
+@funindex \transposedCueDuring
+@funindex transposedCueDuring
+
+Como @code{\quoteDuring}, @code{\cueDuring} tiene en cuenta las
+transposiciones instrumentales.  Las notas guía se producen en las
+alturas en que se escribirían para el instrumento que recibe la cita,
+para así producir las alturas de sonido del instrumento original.
+
+Para transportar las notas guía de forma diferente, use
+@code{\transposedCueDuring}.  Esta instrucción acepta un argumento
+adicional para especificar (en modo absoluto) la altura impresa con
+que queremos representar el sonido de un Do central de concierto.
+Esto es útil para toma citas de un instrumento que está en un registro
+completamente diferente.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-piccolo = \relative c''' {
+piccoloNotes = \relative c''' {

   \clef "treble^8"
   R1
   c8 c c e g2
   \clef "treble^8"
   R1
   c8 c c e g2

-  a4 g g2
+  c4 g g2

 }
 }

-\addQuote "piccolo" { \piccolo }

 
 

-cbassoon = \relative c, {
-  \clef "bass_8"
-  c4 r g r
-  \transposedCueDuring #"piccolo" #UP c,, { R1 }
-  c4 r g r
+bassClarinetNotes = \relative c' {
+  \key d \major
+  \transposition bes,
+  d4 r a r
+  \transposedCueDuring #"piccolo" #UP d { R1 }
+  d4 r a r

 }
 
 }
 

+\addQuote "piccolo" { \piccoloNotes }
+

 <<
 <<

-  \new Staff = "piccolo" \piccolo
-  \new Staff = "cbassoon" \cbassoon
+  \new Staff \piccoloNotes
+  \new Staff \bassClarinetNotes
+>>
+@end lilypond
+
+@cindex removing cue notes
+@cindex cue notes, removing
+
+@funindex \killCues
+@funindex killCues
+@funindex \addInstrumentDefinition
+@funindex addInstrumentDefinition
+
+La instrucción @code{\killCues} elimina las notas guía de una
+expresión musical, de forma que la misma expresión musical pueda
+utilizarse para producir la particella instrumental (con notas guía) y
+la partitura de conjunto.  La instrucción @code{\killCues} elimina
+solamente las notas y eventos que se han citado mediante
+@code{\cueDuring}.  Otros elementos de marcado asociados con las
+guías, como los cambios de clave o una etiqueta identificativa del
+instrumento fuente, pueden marcarse para su inclusión selectiva dentro
+de la partitura; véase @ref{Uso de etiquetas}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+fluteNotes = \relative c'' {
+  r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
+}
+
+bassoonNotes = \relative c {
+  \clef bass
+  R1
+  \tag #'part {
+    \clef treble
+    s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  }
+  \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
+  \tag #'part \clef bass
+  g4. b8 d2
+}
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
+\new Staff {
+  \bassoonNotes
+}
+
+\new StaffGroup <<
+  \new Staff {
+    \fluteNotes
+  }
+  \new Staff {
+    \removeWithTag #'part { \killCues { \bassoonNotes } }
+  }

 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

-Es posible etiquetar las partes guía con nombres exclusivos de forma
-que se puedan procesar de diversas formas.  Para ver más detalles
-sobre este procedimiento, consulte @ref{Uso de etiquetas}.
+Como alternativa, los cambios de clave y los letreros de instrumento
+se pueden recolectar dentro de una definición de instrumento para su
+uso repetido, utilizando @code{\addInstrumentDefinition} que se
+descibe en @ref{Nombres de instrumentos}.

 
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 
 
 @seealso
 Referencia de la notación:

+@ref{Citar otras voces},

 @ref{Transposición de los instrumentos},
 @ref{Nombres de instrumentos},
 @ref{Transposición de los instrumentos},
 @ref{Nombres de instrumentos},

+@ref{Clave},
+@ref{Guías musicales},

 @ref{Uso de etiquetas}.
 
 Fragmentos de código:
 @ref{Uso de etiquetas}.
 
 Fragmentos de código:


@@ -1351,4 +1525,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 Pueden ocurrir colisiones con los silencios si se usa
 @code{\cueDuring}, entre los contextos de @code{Voice} y de
 
 Pueden ocurrir colisiones con los silencios si se usa
 @code{\cueDuring}, entre los contextos de @code{Voice} y de

-@code{CueVoice}.
+@code{CueVoice}.  Al usar @code{\cueDuringWithClef} o
+@code{\transposedCueDuring} el argumento adicional requerido para cada
+caso debe ir después de la cita y de la dirección.