Merge remote-tracking branch 'origin/translation'

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / staff.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/staff.itely b/Documentation/es/notation/staff.itely
index 41914810ba9a911eb884e6f1f38f8576b7f87624..deb2c4b0c5ebfb5b4b9f68062f770179240f1265 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/es/notation/staff.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 41f7c759bd648f347a08fb0b4a82f5248d3c7ef4
+    Translation of GIT committish: 9b0c8394bbd8510cfc39c40342879703a4b3d2c1

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.17.30"
+@c \version "2.19.2"

 
 @node Notación de los pentagramas
 @section Notación de los pentagramas
 
 @node Notación de los pentagramas
 @section Notación de los pentagramas


@@ -495,11 +495,8 @@ plica de las figuras.
 { f4 d g, e }
 @end lilypond
 
 { f4 d g, e }
 @end lilypond
 

-Sin embargo, es posible fijar el grosor de las líneas adicionales de
-forma independiente del de las líneas de la pauta.  Los dos valores
-requeridos multiplican el grosor de la línea de la pauta con el
-espaciado de las líneas y después se suman para obtener el grosor de
-las líneas adicionales.
+También es posible fijar el grosor de las líneas adicionales de
+forma independiente del de las líneas de la pauta.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {


@@ -509,7 +506,14 @@ las líneas adicionales.
 { f'4 a, a,, f }
 @end lilypond
 
 { f'4 a, a,, f }
 @end lilypond
 

-Pueden alterarse las posiciones verticales de las líneas adicionales:
+@noindent
+El primer valor se multiplica por
+el grosor de las líneas del pentagrama,
+el segundo por el ancho de un espacio del pentagrama, y después
+los dos valores se suman para obtener el grosor de
+las líneas adicionales.
+
+Se pueden alterar las posiciones de las líneas adicionales:

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {


@@ -961,7 +965,7 @@ Sin embargo, si los nombres de instrumento son más largos, éstos no se
 centran para un grupo de pentagramas a no ser que se aumenten los
 valores del sangrado, @code{indent}, y del sangrado corto,
 @code{short-indent}.  Para ver más detalles sobre estos ajustes,
 centran para un grupo de pentagramas a no ser que se aumenten los
 valores del sangrado, @code{indent}, y del sangrado corto,
 @code{short-indent}.  Para ver más detalles sobre estos ajustes,

-consulte @ref{Variables de \paper para desplazamientos y sangrados}.
+consulte @ref{Variables de paper para desplazamientos y sangrados,,Variables de @code{@bs{}paper} para desplazamientos y sangrados}.

 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \relative c'' {
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \relative c'' {


@@ -1057,13 +1061,13 @@ musical para declarar el cambio de instrumento:
   R1*16
   \instrumentSwitch "contrabassoon"
   c,,2 g \break
   R1*16
   \instrumentSwitch "contrabassoon"
   c,,2 g \break

-  c,1 ~ | c1
+  c,1 ~ | 1

 }
 @end lilypond
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 }
 @end lilypond
 
 @seealso
 Referencia de la notación:

-@ref{Variables de \paper para desplazamientos y sangrados},
+@ref{Variables de paper para desplazamientos y sangrados,,Variables de @code{@bs{}paper} para desplazamientos y sangrados},

 @ref{Modificar los complementos (plug-ins) de contexto}.
 
 Fragmentos de código:
 @ref{Modificar los complementos (plug-ins) de contexto}.
 
 Fragmentos de código:


@@ -1399,7 +1403,7 @@ El nombre del instrumento que está tocando se puede imprimir si se
 ajusta la propiedad @code{instrumentCueName} dentro de un contexto
 @code{CueVoice} provisional.  La colocación y estilo del
 @code{instrumentCueName} viene controlado a través del objeto
 ajusta la propiedad @code{instrumentCueName} dentro de un contexto
 @code{CueVoice} provisional.  La colocación y estilo del
 @code{instrumentCueName} viene controlado a través del objeto

-@code{\instrumentSwitch}, véase @ref{Nombres de instrumentos}. Si las
+@code{InstrumentSwitch}, véase @ref{Nombres de instrumentos}. Si las

 notas guía requieren un cambio de clave, puede hacerse manualmente
 pero la clave original se debe restaurar al final de las notas guía.
 
 notas guía requieren un cambio de clave, puede hacerse manualmente
 pero la clave original se debe restaurar al final de las notas guía.