Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / spacing.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely
index 49dcb003e2e093858a4c19384f1ea07b1c53d9b1..e5752c0b0b023da16bb4cf367f2be8a0f2943c8e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: efa7af705ab6beb1f9c4d71ef4897b103f69b23c
+    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.13.42"
+@c \version "2.14.0"

 
 @node Problemas de espaciado
 @chapter Problemas de espaciado
 
 @node Problemas de espaciado
 @chapter Problemas de espaciado


@@ -918,6 +918,7 @@ en el archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}
 
 @table @code
 
 
 @table @code
 

+@cindex números de página, automáticos

 @item auto-first-page-number
 @funindex auto-first-page-number
 
 @item auto-first-page-number
 @funindex auto-first-page-number
 


@@ -928,6 +929,7 @@ comenzar con un número par o impar.  Esto hace que el número de la
 primera página se quede como está, o que se aumente en una unidad.
 Predeterminado: @code{#f}.
 
 primera página se quede como está, o que se aumente en una unidad.
 Predeterminado: @code{#f}.
 

+@cindex números de página, especificar el primero

 @item first-page-number
 @funindex first-page-number
 
 @item first-page-number
 @funindex first-page-number
 


@@ -939,6 +941,7 @@ Valor del número de pátina en la primera página.
 Si está fijado a verdadero, se imprime un número de página en la
 primera página.
 
 Si está fijado a verdadero, se imprime un número de página en la
 primera página.
 

+@cindex números de página, suprimir

 @item print-page-number
 @funindex print-page-number
 
 @item print-page-number
 @funindex print-page-number
 


@@ -1826,6 +1829,19 @@ controla mediante variables de @code{\paper} que se estudian en
 @unnumberedsubsubsec Propiedades de espaciado dentro de los sistemas
 @translationof Within-system spacing properties
 
 @unnumberedsubsubsec Propiedades de espaciado dentro de los sistemas
 @translationof Within-system spacing properties
 

+@funindex staff-affinity
+@funindex staffgroup-staff-spacing
+@funindex staff-staff-spacing
+@funindex nonstaff-unrelatedstaff-spacing
+@funindex nonstaff-relatedstaff-spacing
+@funindex nonstaff-nonstaff-spacing
+@funindex default-staff-staff-spacing
+@funindex minimum-Y-extent
+@funindex extra-offset
+@funindex self-alignment-X
+@funindex X-offset
+@funindex VerticalAxisGroup
+

 Los mecanismos de espaciado vertical dentro del sistema están
 controlados por dos conjuntos de propiedades de grob.  El primer
 conjunto está asociado con el grob @code{VerticalAxisGroup}, que se
 Los mecanismos de espaciado vertical dentro del sistema están
 controlados por dos conjuntos de propiedades de grob.  El primer
 conjunto está asociado con el grob @code{VerticalAxisGroup}, que se


@@ -1888,8 +1904,10 @@ labelContext =
   \context { \Dynamics    \alignToZero }
   \context { \FiguredBass \alignToZero }
   \context { \Lyrics      \alignToZero }
   \context { \Dynamics    \alignToZero }
   \context { \FiguredBass \alignToZero }
   \context { \Lyrics      \alignToZero }

-  \context { \NoteNames   \alignToZero }
-  \context { \ChordNames  \alignToZero \lowerCaseChords }
+  \context { \NoteNames   \alignToZero \staffAffinityDown }
+  \context { \ChordNames  \alignToZero
+                          \staffAffinityDown
+                         \lowerCaseChords }

   \context { \FretBoards  \alignToZero \staffAffinityDown }
   \context { \Score
     \override BarLine #'stencil = ##f
   \context { \FretBoards  \alignToZero \staffAffinityDown }
   \context { \Score
     \override BarLine #'stencil = ##f


@@ -1910,8 +1928,8 @@ labelContext =
   \new RhythmicStaff {
     \set RhythmicStaff.instrumentName = #"baseline "
     \textLengthOn
   \new RhythmicStaff {
     \set RhythmicStaff.instrumentName = #"baseline "
     \textLengthOn

-    \labelContext "ChordNames" s1 |
-    \labelContext "NoteNames"  s1 |
+    \labelContext "ChordNames " s1 |
+    \labelContext "NoteNames "  s1 |

     \labelContext "Lyrics"     s1 |
   }
   \new Lyrics { \lyrics { \skip 1*2 | ghijk1 | } }
     \labelContext "Lyrics"     s1 |
   }
   \new Lyrics { \lyrics { \skip 1*2 | ghijk1 | } }


@@ -1923,7 +1941,7 @@ labelContext =
     \set RhythmicStaff.instrumentName = #"vertical center "
     \labelContext "Dynamics" s1*3
   }
     \set RhythmicStaff.instrumentName = #"vertical center "
     \labelContext "Dynamics" s1*3
   }

-  \new Dynamics { s2\mp s\fp }
+  \new Dynamics { s1\mp s\fp }

 >>
 
 %% The reference point for FiguredBass is its highest point
 >>
 
 %% The reference point for FiguredBass is its highest point


@@ -1947,8 +1965,8 @@ labelContext =
 @end lilypond
 
 Cada una de las propiedades de grob del espaciado vertical (excepto
 @end lilypond
 
 Cada una de las propiedades de grob del espaciado vertical (excepto

-@code{staff-affinity}) se almacena como una lista-A (lista
-asociativa), y todas usan la misma estructura de lista-A que las
+@code{staff-affinity})
+usa la misma estructura de lista-A que las

 variables de espaciado del bloque @code{\paper} que se han estudiado
 en @ref{Flexible vertical spacing \paper variables}.
 En @ref{Modificación de las listas-A}
 variables de espaciado del bloque @code{\paper} que se han estudiado
 en @ref{Flexible vertical spacing \paper variables}.
 En @ref{Modificación de las listas-A}


@@ -1963,11 +1981,12 @@ forma individual, y la segunda redefine la propiedad completamente:
 
 @example
 \new Staff \with @{
 
 @example
 \new Staff \with @{

-  \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #10
+  \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing
+       #'basic-distance = #10

 @} @{ @dots{} @}
 
 \new Staff \with @{
 @} @{ @dots{} @}
 
 \new Staff \with @{

-  \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing =
+  \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =

     #'((basic-distance . 10)
        (minimum-distance . 9)
        (padding . 1)
     #'((basic-distance . 10)
        (minimum-distance . 9)
        (padding . 1)


@@ -1982,7 +2001,8 @@ póngalos dentro del bloque @code{\layout}:
 \layout @{
   \context @{
     \Staff
 \layout @{
   \context @{
     \Staff

-    \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #10
+    \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing
+         #'basic-distance = #10

   @}
 @}
 @end example
   @}
 @}
 @end example


@@ -2003,19 +2023,27 @@ equivalente).
 
 @table @code
 @item staff-staff-spacing
 
 @table @code
 @item staff-staff-spacing

-Distancia entre la pauta actual y la pauta que está justo por debajo
+Se utiliza para determinar la distancia entre la pauta actual
+y la pauta que está justo por debajo

 de ella dentro del mismo sistema, incluso si hay más líneas que no son
 pautas (tales como @code{Lyrics}) entre las dos pautas.  No se aplica
 de ella dentro del mismo sistema, incluso si hay más líneas que no son
 pautas (tales como @code{Lyrics}) entre las dos pautas.  No se aplica

-a la pauta inferior de un sistema.  Esto sustituye a cualquier ajuste
-heredado del grob @code{StaffGrouper} del grupo de pautas contenedor,
-si existe.  Si no está fijado, y no hay ninguna propiedad de
-@code{StaffGrouper} que heredar, se usa la propiedad
-@code{default-staff-staff-spacing}.
+a la pauta inferior de un sistema.
+
+Inicialmente, el valor de espaciado @code{staff-staff-spacing} de un
+grupo @code{VerticalAxisGroup} es una función de Scheme que aplica las
+propiedades del @code{StaffGrouper} si la pauta forma parte de un
+grupo, o el @code{default-staff-staff-spacing} de la pauta en caso
+contrario.  Esto hace posible que las pautas estén espaciadas de forma
+diferente cuando están agrupadas.  Para conseguir un espaciado regular
+sin importar el agrupamiento, esta función se puede sustituir por una
+lista-A de espaciado flexible, utilizando la forma de
+sobreescritura de redefinición completa que se ha mostrado más arriba.

 
 @item default-staff-staff-spacing
 
 @item default-staff-staff-spacing

-Ajustes que utilizar para @code{staff-staff-spacing} cuando está sin
-establecer.  Se aplica a las pautas no agrupadas y a las pautas
-agrupadas que no heredan los ajustes del grob @code{StaffGrouper}.
+Una lista-A de espaciado flexible que define el
+espacio @code{staff-staff-spacing} que se usará para las pautas sin
+agrupar, a no ser que se haya sobreescrito explícitamente
+@code{staff-staff-spacing} con una instrucción @code{\override}.

 
 @item staff-affinity
 Dirección de la pauta que utilizar para el espaciado de la línea
 
 @item staff-affinity
 Dirección de la pauta que utilizar para el espaciado de la línea


@@ -2033,8 +2061,9 @@ inferior deben usar @code{UP}.  El ajuste de @code{staff-affinity}
 para una pauta hace que se le trate como una línea que no es una
 pauta.  El establecimiento de @code{staff-affinity} a @code{#f} para
 una línea que no es una pauta hace que se trate como una pauta.
 para una pauta hace que se le trate como una línea que no es una
 pauta.  El establecimiento de @code{staff-affinity} a @code{#f} para
 una línea que no es una pauta hace que se trate como una pauta.

-
-@c TODO: verify last clause below ("even if other...")
+Establecer @code{staff-affinity} a @code{UP}, @code{CENTER}, o
+@code{DOWN} hace que el pentagrama resulte espaciado como si fuera una
+línea que no es una pauta.

 
 @item nonstaff-relatedstaff-spacing
 Distancia entre la línea del tipo no-pauta actual y la pauta más
 
 @item nonstaff-relatedstaff-spacing
 Distancia entre la línea del tipo no-pauta actual y la pauta más


@@ -2044,6 +2073,13 @@ línea que no sea una pauta entre las dos, y @code{staff-affinity} es
 entonces se usa @code{nonstaff-relatedstaff-spacing} para las pautas
 más próximas @emph{a los dos lados}, incluso aunque aparezcan otras
 líneas del tipo no-pauta entre la pauta actual y una de las otras.
 entonces se usa @code{nonstaff-relatedstaff-spacing} para las pautas
 más próximas @emph{a los dos lados}, incluso aunque aparezcan otras
 líneas del tipo no-pauta entre la pauta actual y una de las otras.

+Esto significa que la colocación de una línea que no es una pauta
+depende tanto de las pautas que la rodean como de las líneas que no
+son pautas y que la rodean.  Establecer la ampliabilidad
+@code{stretchability} de uno de estos tipos de espaciado a un valor
+más pequeño provoca que este espaciado domine.  El establecimiento de
+@code{stretchability} a un valor mayor hace que dicho espaciado tenga
+un menor efecto.

 
 @item nonstaff-nonstaff-spacing
 Distancia entre la línea actual del tipo no-pauta y la siguiente línea
 
 @item nonstaff-nonstaff-spacing
 Distancia entre la línea actual del tipo no-pauta y la siguiente línea


@@ -2071,9 +2107,9 @@ equivalente).
 @item staff-staff-spacing
 Distancia entre pautas consecutivas dentro del grupo de pautas actual.
 La propiedad @code{staff-staff-spacing} del grob
 @item staff-staff-spacing
 Distancia entre pautas consecutivas dentro del grupo de pautas actual.
 La propiedad @code{staff-staff-spacing} del grob

-@code{VerticalAxisGroup} de una pauta individual se usará en su lugar
-para cualquier pauta que esté dentro del grupo que tiene el valor
-fijado.  Véase también @code{default-staff-staff-spacing}.
+@code{VerticalAxisGroup} de una pauta individual se puede
+sobreescribir con distintos ajustes de espaciado para dicha
+pauta.

 
 @item staffgroup-staff-spacing
 Distancia entre la última pauta del grupo en curso y la pauta que está
 
 @item staffgroup-staff-spacing
 Distancia entre la última pauta del grupo en curso y la pauta que está


@@ -2081,21 +2117,25 @@ justo por debajo de ella dentro del mismo sistema, incluso si existen
 una o más líneas que no son pautas (tales como @code{Lyrics}) entre
 las dos pautas.  No se aplica al pentagrama o pauta inferior de un
 sistema.  La propiedad @code{staff-staff-spacing} del grob
 una o más líneas que no son pautas (tales como @code{Lyrics}) entre
 las dos pautas.  No se aplica al pentagrama o pauta inferior de un
 sistema.  La propiedad @code{staff-staff-spacing} del grob

-@code{VerticalAxisGroup} de una pauta individual se usará en su lugar
-para cualquier pauta dentro del grupo que tenga el valor fijado.
-Véase también @code{default-staff-staff-spacing}.
+@code{VerticalAxisGroup} de una pauta individual se puede
+sobreescribir con distintos ajustes de espaciado para dicha
+pauta.

 @end table
 
 @seealso
 @end table
 
 @seealso

-Archivos de inicio:
-@file{ly/engraver-init.ly},
-@file{scm/define-grobs.scm}.
+Referencia de la notación:
+@ref{Variables de espaciado de \paper verticales flexibles},
+@ref{Modificación de las listas-A}.

 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Contexts},
 @rinternals{VerticalAxisGroup},
 @rinternals{StaffGrouper}.
 
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Contexts},
 @rinternals{VerticalAxisGroup},
 @rinternals{StaffGrouper}.
 

+Archivos de inicio:
+@file{ly/engraver-init.ly},
+@file{scm/define-grobs.scm}.
+

 
 @node Espaciado de pautas no agrupadas
 @unnumberedsubsubsec Espaciado de pautas no agrupadas
 
 @node Espaciado de pautas no agrupadas
 @unnumberedsubsubsec Espaciado de pautas no agrupadas


@@ -2112,6 +2152,7 @@ agrupadas}:
 @itemize
 @item Propiedades de @code{VerticalAxisGroup}:
 @itemize
 @itemize
 @item Propiedades de @code{VerticalAxisGroup}:
 @itemize

+@item @code{default-staff-staff-spacing}

 @item @code{staff-staff-spacing}
 @end itemize
 @end itemize
 @item @code{staff-staff-spacing}
 @end itemize
 @end itemize


@@ -2123,21 +2164,24 @@ Están implicadas ciertas propiedades adicionales para las pautas que
 son parte de un grupo; véase @ref{Espaciado de pautas agrupadas}.
 
 El ejemplo siguiente muestra cómo la propiedad
 son parte de un grupo; véase @ref{Espaciado de pautas agrupadas}.
 
 El ejemplo siguiente muestra cómo la propiedad

-@code{staff-staff-spacing} puede afectar al espaciado de pautas no
-agrupadas:
+@code{default-staff-staff-spacing} puede afectar al espaciado de pautas no
+agrupadas.  Las mismas sobreescrituras aplicadas a
+@code{staff-staff-spacing}
+tendrían el mismo efecto, pero también se aplicaría en caso de que las
+pautas estuvieran combinadas en un grupo o grupos.

 
 @lilypond[verbatim,quote,staffsize=16]
 \layout {
   \context {
     \Staff
 
 @lilypond[verbatim,quote,staffsize=16]
 \layout {
   \context {
     \Staff

-    \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing =
+    \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =

       #'((basic-distance . 8)
          (minimum-distance . 7)
          (padding . 1))
   }
 }
 
       #'((basic-distance . 8)
          (minimum-distance . 7)
          (padding . 1))
   }
 }
 

-\new StaffGroup <<
+<<

   % The very low note here needs more room than 'basic-distance
   % can provide, so the distance between this staff and the next
   % is determined by 'padding.
   % The very low note here needs more room than 'basic-distance
   % can provide, so the distance between this staff and the next
   % is determined by 'padding.


@@ -2152,7 +2196,7 @@ agrupadas:
   % By setting 'padding to a negative value, staves can be made to
   % collide.  The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0.
   \new Staff \with {
   % By setting 'padding to a negative value, staves can be made to
   % collide.  The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0.
   \new Staff \with {

-    \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing =
+    \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =

       #'((basic-distance . 3.5)
          (padding . -10))
   } { \clef bass g2 r | }
       #'((basic-distance . 3.5)
          (padding . -10))
   } { \clef bass g2 r | }


@@ -2190,7 +2234,6 @@ de los grupos:
 @item Propiedades de @code{VerticalAxisGroup}:
 @itemize
 @item @code{staff-staff-spacing}
 @item Propiedades de @code{VerticalAxisGroup}:
 @itemize
 @item @code{staff-staff-spacing}

-@item @code{default-staff-staff-spacing}

 @end itemize
 @item Propiedades de @code{StaffGrouper}:
 @itemize
 @end itemize
 @item Propiedades de @code{StaffGrouper}:
 @itemize


@@ -2770,6 +2813,9 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{StaffSpacing},
 @rinternals{NonMusicalPaperColumn}.
 
 @rinternals{StaffSpacing},
 @rinternals{NonMusicalPaperColumn}.
 

+Ensayo sobre grabado musical automatizado:
+@ressay{Espaciado óptico}.
+

 
 @knownissues
 
 
 @knownissues
 


@@ -3265,7 +3311,7 @@ A continuación examinamos los efectos del grabador
 @code{Separating_line_group_engraver} y veremos por qué las partituras
 proporcionales con frecuencia eliminan este grabador.  El ejemplo
 siguiente muestra que hay una pequeña cantidad de espacio
 @code{Separating_line_group_engraver} y veremos por qué las partituras
 proporcionales con frecuencia eliminan este grabador.  El ejemplo
 siguiente muestra que hay una pequeña cantidad de espacio

-@qq{preparatorio} justo antes de la primera nota de cada sistema.
+@qq{preliminar} justo antes de la primera nota de cada sistema.

 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \paper {
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \paper {


@@ -3280,7 +3326,7 @@ siguiente muestra que hay una pequeña cantidad de espacio
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 

-Esta cantidad de espacio preparatorio es la misma ya sea después de
+Esta cantidad de espacio preliminar es la misma ya sea después de

 una indicación de compás, una armadura o una clave.  El grabador
 @code{Separating_line_group_engraver} es responsable de este espacio.
 La eliminación de @code{Separating_line_group_engraver} reduce este
 una indicación de compás, una armadura o una clave.  El grabador
 @code{Separating_line_group_engraver} es responsable de este espacio.
 La eliminación de @code{Separating_line_group_engraver} reduce este