Merge remote-tracking branch 'origin/master' into translation

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / spacing.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely
index cfa87ed4a295e1a2ab1b8265e2f419fcdb1510f0..a7f2ad86d2b1b0a1a4c8c6e11ed55b4dec1e0404 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely
@@ -32,7 +32,7 @@ staff lines."
 
 Could we add a sentence:
 "Use instead the pair               fontSize = #@var{N}
 
 Could we add a sentence:
 "Use instead the pair               fontSize = #@var{N}

-            \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep
+            \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep

 @var{N})
 inside the Staff context to change the size of the font and the
 distance between
 @var{N})
 inside the Staff context to change the size of the font and the
 distance between


@@ -1171,12 +1171,12 @@ He aquí un ejemplo de un bloque @code{\layout}:
   indent = 2\cm
   \context @{
     \StaffGroup
   indent = 2\cm
   \context @{
     \StaffGroup

-    \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #8
+    \override StaffGrouper.staff-staff-spacing.basic-distance = #8

   @}
   \context @{
     \Voice
   @}
   \context @{
     \Voice

-    \override TextScript #'padding = #1
-    \override Glissando #'thickness = #3
+    \override TextScript.padding = #1
+    \override Glissando.thickness = #3

   @}
 @}
 @end example
   @}
 @}
 @end example


@@ -1198,8 +1198,8 @@ Por ejemplo: si este bloque:
 \layout @{
   \context @{
     \Voice
 \layout @{
   \context @{
     \Voice

-    \override TextScript #'color = #magenta
-    \override Glissando #'thickness = #1.5
+    \override TextScript.color = #magenta
+    \override Glissando.thickness = #1.5

   @}
 @}
 @end example
   @}
 @}
 @end example


@@ -1219,7 +1219,7 @@ Si se define una variable de la siguiente manera:
 variable_de_Layout = \layout @{
   \context @{
     \Voice
 variable_de_Layout = \layout @{
   \context @{
     \Voice

-    \override NoteHead #'font-size = #4
+    \override NoteHead.font-size = #4

   @}
 @}
 @end example
   @}
 @}
 @end example


@@ -1239,7 +1239,7 @@ La variable se puede entonces usar dentro de otro bloque
   \variable_de_layout
   \context @{
     \Voice
   \variable_de_layout
   \context @{
     \Voice

-    \override NoteHead #'color = #red
+    \override NoteHead.color = #red

   @}
 @}
 @end example
   @}
 @}
 @end example


@@ -1470,11 +1470,11 @@ paralelo con la música:
 
 De forma similar, los saltos de línea están normalmente prohibidos
 cuando hay barras de corchea que cruzan la línea divisoria.  Se puede
 
 De forma similar, los saltos de línea están normalmente prohibidos
 cuando hay barras de corchea que cruzan la línea divisoria.  Se puede

-cambiar este comportamiento fijando @code{\override Beam #'breakable =
+cambiar este comportamiento fijando @code{\override Beam.breakable =

 ##t}:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
 ##t}:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]

-\override Beam #'breakable = ##t
+\override Beam.breakable = ##t

 c2. c8[ c | \break
 c8 c] c2. |
 @end lilypond
 c2. c8[ c | \break
 c8 c] c2. |
 @end lilypond


@@ -1792,8 +1792,8 @@ Lily a veces rechaza las instrucciones @code{\break} y
 sobreescribir este comportamiento:
 
 @example
 sobreescribir este comportamiento:
 
 @example

-\override NonMusicalPaperColumn #'line-break-permission = ##f
-\override NonMusicalPaperColumn #'page-break-permission = ##f
+\override NonMusicalPaperColumn.line-break-permission = ##f
+\override NonMusicalPaperColumn.page-break-permission = ##f

 @end example
 
 Cuando se sobreescribe el valor de @code{line-break-permission} a
 @end example
 
 Cuando se sobreescribe el valor de @code{line-break-permission} a


@@ -1825,8 +1825,8 @@ music = \relative c'' { c8 c c c }
   \layout {
     \context {
       \Score
   \layout {
     \context {
       \Score

-      \override NonMusicalPaperColumn #'line-break-permission = ##f
-      \override NonMusicalPaperColumn #'page-break-permission = ##f
+      \override NonMusicalPaperColumn.line-break-permission = ##f
+      \override NonMusicalPaperColumn.page-break-permission = ##f

     }
   }
 }
     }
   }
 }


@@ -1897,20 +1897,16 @@ music = \relative c'' { c4 c c c }
 \score {
   \new Staff <<
     \new Voice {
 \score {
   \new Staff <<
     \new Voice {

-      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
+      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 0))

       s1 * 2 \break
 
       s1 * 2 \break
 

-      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 35))
+      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 35))

       s1 * 3 \break
 
       s1 * 3 \break
 

-      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 70))
+      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 70))

       s1 * 6 \break
 
       s1 * 6 \break
 

-      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 105))
+      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 105))

       s1 * 5 \break
     }
     \new Voice {
       s1 * 5 \break
     }
     \new Voice {


@@ -2060,14 +2056,14 @@ de estos puntos de referencia:
 #(define zero-space '((padding . -inf.0) (basic-distance . 0)))
 
 alignToZero = \with {
 #(define zero-space '((padding . -inf.0) (basic-distance . 0)))
 
 alignToZero = \with {

-  \override VerticalAxisGroup #'nonstaff-relatedstaff-spacing = #zero-space
-  \override VerticalAxisGroup #'nonstaff-nonstaff-spacing = #zero-space
+  \override VerticalAxisGroup.nonstaff-relatedstaff-spacing = #zero-space
+  \override VerticalAxisGroup.nonstaff-nonstaff-spacing = #zero-space

 }
 lowerCaseChords = \with {
   chordNameLowercaseMinor = ##t
 }
 staffAffinityDown = \with {
 }
 lowerCaseChords = \with {
   chordNameLowercaseMinor = ##t
 }
 staffAffinityDown = \with {

-  \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #DOWN
+  \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #DOWN

 }
 labelContext =
 #(define-music-function
 }
 labelContext =
 #(define-music-function


@@ -2085,13 +2081,13 @@ labelContext =
                          \lowerCaseChords }
   \context { \FretBoards  \alignToZero \staffAffinityDown }
   \context { \Score
                          \lowerCaseChords }
   \context { \FretBoards  \alignToZero \staffAffinityDown }
   \context { \Score

-    \override BarLine #'stencil = ##f
-    \override DynamicText #'self-alignment-X = #-1
-    \override FretBoard #'X-offset = #1.75
-    \override InstrumentName #'minimum-Y-extent = #'(-2 . 2)
-    \override InstrumentName #'extra-offset = #'(0 . -0.5)
-    \override TextScript #'minimum-Y-extent = #'(-2 . 3)
-    \override TimeSignature #'stencil = ##f
+    \override BarLine.stencil = ##f
+    \override DynamicText.self-alignment-X = #-1
+    \override FretBoard.X-offset = #1.75
+    \override InstrumentName.minimum-Y-extent = #'(-2 . 2)
+    \override InstrumentName.extra-offset = #'(0 . -0.5)
+    \override TextScript.minimum-Y-extent = #'(-2 . 3)
+    \override TimeSignature.stencil = ##f

   }
 }
 
   }
 }
 


@@ -2156,12 +2152,11 @@ forma individual, y la segunda redefine la propiedad completamente:
 
 @example
 \new Staff \with @{
 
 @example
 \new Staff \with @{

-  \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing
-       #'basic-distance = #10
+  \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing.basic-distance = #10

 @} @{ @dots{} @}
 
 \new Staff \with @{
 @} @{ @dots{} @}
 
 \new Staff \with @{

-  \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
+  \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing =

     #'((basic-distance . 10)
        (minimum-distance . 9)
        (padding . 1)
     #'((basic-distance . 10)
        (minimum-distance . 9)
        (padding . 1)


@@ -2176,8 +2171,7 @@ póngalos dentro del bloque @code{\layout}:
 \layout @{
   \context @{
     \Staff
 \layout @{
   \context @{
     \Staff

-    \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing
-         #'basic-distance = #10
+    \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing.basic-distance = #10

   @}
 @}
 @end example
   @}
 @}
 @end example


@@ -2348,7 +2342,7 @@ pautas estuvieran combinadas en un grupo o grupos.
 \layout {
   \context {
     \Staff
 \layout {
   \context {
     \Staff

-    \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
+    \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing =

       #'((basic-distance . 8)
          (minimum-distance . 7)
          (padding . 1))
       #'((basic-distance . 8)
          (minimum-distance . 7)
          (padding . 1))


@@ -2370,7 +2364,7 @@ pautas estuvieran combinadas en un grupo o grupos.
   % By setting 'padding to a negative value, staves can be made to
   % collide.  The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0.
   \new Staff \with {
   % By setting 'padding to a negative value, staves can be made to
   % collide.  The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0.
   \new Staff \with {

-    \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
+    \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing =

       #'((basic-distance . 3.5)
          (padding . -10))
   } { \clef bass g2 r | }
       #'((basic-distance . 3.5)
          (padding . -10))
   } { \clef bass g2 r | }


@@ -2426,14 +2420,14 @@ grob @code{StaffGrouper} al espaciado de las pautas agrupadas:
 \layout {
   \context {
     \Score
 \layout {
   \context {
     \Score

-    \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'padding = #0
-    \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #1
+    \override StaffGrouper.staff-staff-spacing.padding = #0
+    \override StaffGrouper.staff-staff-spacing.basic-distance = #1

   }
 }
 
 <<
   \new PianoStaff \with {
   }
 }
 
 <<
   \new PianoStaff \with {

-    \override StaffGrouper #'staffgroup-staff-spacing #'basic-distance = #20
+    \override StaffGrouper.staffgroup-staff-spacing.basic-distance = #20

   } <<
     \new Staff { c'1 }
     \new Staff { c'1 }
   } <<
     \new Staff { c'1 }
     \new Staff { c'1 }


@@ -2495,24 +2489,23 @@ la línea de letra es capaz de ampliarse mucho más de lo que es usual:
 \layout {
   \context {
     \Lyrics
 \layout {
   \context {
     \Lyrics

-    \override VerticalAxisGroup
-      #'nonstaff-nonstaff-spacing #'stretchability = #1000
+    \override VerticalAxisGroup.nonstaff-nonstaff-spacing.stretchability = #1000

   }
 }
 
 \new StaffGroup
 <<
   \new Staff \with {
   }
 }
 
 \new StaffGroup
 <<
   \new Staff \with {

-    \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing = #'((basic-distance . 30))
+    \override VerticalAxisGroup.staff-staff-spacing = #'((basic-distance . 30))

   } { c'1 }
   \new Lyrics \with {
   } { c'1 }
   \new Lyrics \with {

-    \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #UP
+    \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #UP

   } \lyricmode { up }
   \new Lyrics \with {
   } \lyricmode { up }
   \new Lyrics \with {

-    \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #CENTER
+    \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #CENTER

   } \lyricmode { center }
   \new Lyrics \with {
   } \lyricmode { center }
   \new Lyrics \with {

-    \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #DOWN
+    \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #DOWN

   } \lyricmode { down }
   \new Staff { c'1 }
 >>
   } \lyricmode { down }
   \new Staff { c'1 }
 >>


@@ -2578,21 +2571,16 @@ sobreescrituras de @code{NonMusicalPaperColumn} de ejemplo con la
 instrucción especial @code{\overrideProperty}:
 
 @example
 instrucción especial @code{\overrideProperty}:
 
 @example

-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((X-offset . 20))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((X-offset . 20))

 
 

-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 40))

 
 

-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((X-offset . 20)
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((X-offset . 20)

                                  (Y-offset . 40))
 
                                  (Y-offset . 40))
 

-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((alignment-distances . (15)))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((alignment-distances . (15)))

 
 

-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((X-offset . 20)
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((X-offset . 20)

                                  (Y-offset . 40)
                                  (alignment-distances . (15)))
 @end example
                                  (Y-offset . 40)
                                  (alignment-distances . (15)))
 @end example


@@ -2647,14 +2635,11 @@ grob (objeto gráfico) @code{NonMusicalPaperColumn}:
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {

-          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 0))

           s1*5 \break
           s1*5 \break

-          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 40))

           s1*5 \break
           s1*5 \break

-          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 80))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 80))

           s1*5 \break
         }
         \new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
           s1*5 \break
         }
         \new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }


@@ -2687,16 +2672,13 @@ usando la subpropiedad @code{alignment-distances} de
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {

-          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 20)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 20)

                                            (alignment-distances . (15)))
           s1*5 \break
                                            (alignment-distances . (15)))
           s1*5 \break

-          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 60)

                                            (alignment-distances . (15)))
           s1*5 \break
                                            (alignment-distances . (15)))
           s1*5 \break

-          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 100)

                                            (alignment-distances . (15)))
           s1*5 \break
         }
                                            (alignment-distances . (15)))
           s1*5 \break
         }


@@ -2729,16 +2711,13 @@ vertical de los pentagramas pero no de los grupos de pentagramas.
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {

-          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 0)

                                            (alignment-distances . (30 10)))
           s1*5 \break
                                            (alignment-distances . (30 10)))
           s1*5 \break

-          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 60)

                                            (alignment-distances . (10 10)))
           s1*5 \break
                                            (alignment-distances . (10 10)))
           s1*5 \break

-          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 100)

                                            (alignment-distances . (10 30)))
           s1*5 \break
         }
                                            (alignment-distances . (10 30)))
           s1*5 \break
         }


@@ -2815,13 +2794,13 @@ pentagrama.
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
 c4_"Text"\pp
 r2.
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
 c4_"Text"\pp
 r2.

-\once \override TextScript #'outside-staff-priority = #1
+\once \override TextScript.outside-staff-priority = #1

 c4_"Text"\pp % this time the text will be closer to the staff
 r2.
 % by setting outside-staff-priority to a non-number,
 % we disable the automatic collision avoidance
 c4_"Text"\pp % this time the text will be closer to the staff
 r2.
 % by setting outside-staff-priority to a non-number,
 % we disable the automatic collision avoidance

-\once \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
-\once \override DynamicLineSpanner #'outside-staff-priority = ##f
+\once \override TextScript.outside-staff-priority = ##f
+\once \override DynamicLineSpanner.outside-staff-priority = ##f

 c4_"Text"\pp % now they will collide
 @end lilypond
 
 c4_"Text"\pp % now they will collide
 @end lilypond
 


@@ -2830,9 +2809,9 @@ posicionados previamente se puede controlar con
 @code{outside-staff-padding}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,staffsize=18]
 @code{outside-staff-padding}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,staffsize=18]

-\once \override TextScript #'outside-staff-padding = #0
+\once \override TextScript.outside-staff-padding = #0

 a'^"This text is placed very close to the note"
 a'^"This text is placed very close to the note"

-\once \override TextScript #'outside-staff-padding = #3
+\once \override TextScript.outside-staff-padding = #3

 c^"This text is padded away from the previous text"
 c^"This text is placed close to the previous text"
 @end lilypond
 c^"This text is padded away from the previous text"
 c^"This text is placed close to the previous text"
 @end lilypond


@@ -2854,7 +2833,7 @@ c4
 c''2
 % setting outside-staff-horizontal-padding fixes this
 R1
 c''2
 % setting outside-staff-horizontal-padding fixes this
 R1

-\once \override TextScript #'outside-staff-horizontal-padding = #1
+\once \override TextScript.outside-staff-horizontal-padding = #1

 c,,4^"Text"
 c4
 c''2
 c,,4^"Text"
 c4
 c''2


@@ -2964,8 +2943,8 @@ con los valores predeterminados y otra con correcciones exageradas:
 {
   c'4 e''4 e'4 b'4 |
   b'4 e''4 b'4 e''4 |
 {
   c'4 e''4 e'4 b'4 |
   b'4 e''4 b'4 e''4 |

-  \override Staff.NoteSpacing #'stem-spacing-correction = #1.5
-  \override Staff.StaffSpacing #'stem-spacing-correction = #1.5
+  \override Staff.NoteSpacing.stem-spacing-correction = #1.5
+  \override Staff.StaffSpacing.stem-spacing-correction = #1.5

   c'4 e''4 e'4 b'4 |
   b'4 e''4 b'4 e''4 |
 }
   c'4 e''4 e'4 b'4 |
   b'4 e''4 b'4 e''4 |
 }


@@ -2994,7 +2973,7 @@ adicional en una partitura, ajustando el valor del relleno en la
 medida necesaria.
 
 @example
 medida necesaria.
 
 @example

- \override Score.NonMusicalPaperColumn #'padding = #10
+ \override Score.NonMusicalPaperColumn.padding = #10

 @end example
 
 No existe ningún rodeo para disminuir la magnitud de la separación.
 @end example
 
 No existe ningún rodeo para disminuir la magnitud de la separación.


@@ -3065,8 +3044,7 @@ que @code{ly:make-moment} construye una duración, por lo que @code{1
   \layout {
     \context {
       \Score
   \layout {
     \context {
       \Score

-      \override SpacingSpanner
-        #'base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 16)
+      \override SpacingSpanner.base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 16)

     }
   }
 }
     }
   }
 }


@@ -3099,7 +3077,7 @@ puede cambiarse al principio de la partitura:
   \layout {
     \context {
       \Score
   \layout {
     \context {
       \Score

-      \override SpacingSpanner #'uniform-stretching = ##t
+      \override SpacingSpanner.uniform-stretching = ##t

     }
   }
 }
     }
   }
 }


@@ -3109,7 +3087,7 @@ Cuando se establece @code{strict-note-spacing}, las notas se separan
 sin tener en cuenta las claves, líneas divisorias ni notas de adorno:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
 sin tener en cuenta las claves, líneas divisorias ni notas de adorno:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]

-\override Score.SpacingSpanner #'strict-note-spacing = ##t
+\override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t

 \new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16[ c] } c8 c c]  c32[ c32] }
 @end lilypond
 
 \new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16[ c] } c8 c c]  c32[ c32] }
 @end lilypond
 


@@ -3196,7 +3174,7 @@ proporcional, que se pueden usar solos o combinados:
 @item @code{uniform-stretching}
 @item @code{strict-note-spacing}
 @item @code{\remove "Separating_line_group_engraver"}
 @item @code{uniform-stretching}
 @item @code{strict-note-spacing}
 @item @code{\remove "Separating_line_group_engraver"}

-@item @code{\override PaperColumn #'used = ##t}
+@item @code{\override PaperColumn.used = ##t}

 @end itemize
 
 En los ejemplos que siguen, exploramos el uso de estos cinco ajustes
 @end itemize
 
 En los ejemplos que siguen, exploramos el uso de estos cinco ajustes


@@ -3435,7 +3413,7 @@ propiedad de @code{SpacingSpanner}.
     \context {
       \Score
       proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 20)
     \context {
       \Score
       proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 20)

-      \override SpacingSpanner #'uniform-stretching = ##t
+      \override SpacingSpanner.uniform-stretching = ##t

     }
   }
 }
     }
   }
 }


@@ -3540,7 +3518,7 @@ Compare las dos partituras siguientes:
 
 \new Staff {
   \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 16)
 
 \new Staff {
   \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 16)

-  \override Score.SpacingSpanner #'strict-note-spacing = ##t
+  \override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t

   c''8
   c''8
   c''8
   c''8
   c''8
   c''8


@@ -3562,11 +3540,11 @@ Además de los ajustes dados aquí, hay otros que aparecen con
 frecuencia en las partituras proporcionales.  Entre ellos están:
 
 @itemize
 frecuencia en las partituras proporcionales.  Entre ellos están:
 
 @itemize

-@item @code{\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t}
+@item @code{\override SpacingSpanner.strict-grace-spacing = ##t}

 @item @code{tupletFullLength = ##t}
 @item @code{tupletFullLength = ##t}

-@item @code{\override Beam #'breakable = ##t}
-@item @code{\override Glissando #'breakable = ##t}
-@item @code{\override TextSpanner #'breakable = ##t}
+@item @code{\override Beam.breakable = ##t}
+@item @code{\override Glissando.breakable = ##t}
+@item @code{\override TextSpanner.breakable = ##t}

 @item @code{\remove "Forbid_line_break_engraver" in the Voice context}
 @end itemize
 
 @item @code{\remove "Forbid_line_break_engraver" in the Voice context}
 @end itemize
 


@@ -3726,7 +3704,7 @@ pentagrama:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 e4 c g\f c
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 e4 c g\f c

-e4 c g-\tweak #'X-offset #-2.7 -\tweak #'Y-offset #2.5 \f c
+e4 c g-\tweak X-offset #-2.7 -\tweak Y-offset #2.5 \f c

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item


@@ -3764,8 +3742,7 @@ duración se produce un efecto de @q{apretujamiento}:
   \layout {
     \context {
       \Score
   \layout {
     \context {
       \Score

-      \override SpacingSpanner
-        #'common-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 2)
+      \override SpacingSpanner.common-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 2)

     }
   }
 }
     }
   }
 }