Merge remote-tracking branch 'origin/master' into translation

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / spacing.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely
index c3fb614b8cda6bd9c6a0b4780920c25780755d7d..a7f2ad86d2b1b0a1a4c8c6e11ed55b4dec1e0404 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: a001627a9609221f05631aaf0366795ce28f8437
+    Translation of GIT committish: b2bdfeb83d3dd8460ffe0afef5f99e08dbe7f1ba

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.15.20"
+@c \version "2.17.6"

 
 @ignore
 GDP TODO list
 
 @ignore
 GDP TODO list


@@ -32,7 +32,7 @@ staff lines."
 
 Could we add a sentence:
 "Use instead the pair               fontSize = #@var{N}
 
 Could we add a sentence:
 "Use instead the pair               fontSize = #@var{N}

-            \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep
+            \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep

 @var{N})
 inside the Staff context to change the size of the font and the
 distance between
 @var{N})
 inside the Staff context to change the size of the font and the
 distance between


@@ -141,7 +141,7 @@ La función @code{set-paper-size} se estudia en la sección siguiente,
 @code{\paper} que se ocupan de la disposición de la página
 se estudian en secciones posteriores.  Las definiciones de elementos
 de marcado que se encargan de los encabezamientos, pies y títulos se
 @code{\paper} que se ocupan de la disposición de la página
 se estudian en secciones posteriores.  Las definiciones de elementos
 de marcado que se encargan de los encabezamientos, pies y títulos se

-estudian en @ref{Cabeceras pies y títulos personalizados}.
+estudian en @ref{Títulos encabezamientos y pies de página personalizados}.

 
 Casi todas las variables de @code{\paper} funcionan solamente dentro
 de un bloque @code{\paper}.  Las pocas que funcionan también en un
 
 Casi todas las variables de @code{\paper} funcionan solamente dentro
 de un bloque @code{\paper}.  Las pocas que funcionan también en un


@@ -187,7 +187,7 @@ El equivalente de Scheme del ejemplo anterior es:
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Tamaño del papel y escalado automático},
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Tamaño del papel y escalado automático},

-@ref{Cabeceras pies y títulos personalizados},
+@ref{Títulos encabezamientos y pies de página personalizados},

 @ref{El bloque \layout}.
 
 Archivos instalados:
 @ref{El bloque \layout}.
 
 Archivos instalados:


@@ -250,7 +250,8 @@ papel}.
 Los tamaños de página están definidos en el archivo
 @file{scm/paper.scm}, y aunque es posible añadir tamaños
 personalizados, se sobreescribirán en las actualizaciones del software
 Los tamaños de página están definidos en el archivo
 @file{scm/paper.scm}, y aunque es posible añadir tamaños
 personalizados, se sobreescribirán en las actualizaciones del software

-posteriores.
+posteriores.  La lista de todos los tamaños de papel disponibles
+está en @ref{Tamaños de página predefinidos}.

 
 @c An appendix entry exists for paper sizes but is not auto-generated
 
 
 @c An appendix entry exists for paper sizes but is not auto-generated
 


@@ -282,12 +283,26 @@ anchura de las líneas.
 #(set-default-paper-size "a6" 'landscape)
 @end example
 
 #(set-default-paper-size "a6" 'landscape)
 @end example
 

-La salida de música @emph{no} se gira, solo las dimensiones de la
-página lo hacen.
+Se pueden intercambiar las dimensiones del papel @emph{sin que la
+impresión resulte girada} (como cuando se imprime en tamaño tarjeta
+postal, o al crear gráficos para su inclusión en lugar de un documento
+independiente) añadiendo @samp{landscape} después del nombre del
+propio tamaño del papel:
+
+@example
+#(set-default-paper-size "a6landscape")
+@end example
+
+Cuando el tamaño del papel termina de forma explícita con
+@samp{landscape} o con @samp{portrait}, la presencia de un símbolo
+@code{'landscape} @emph{solamente} afecta a la orientación de la
+impresión, no a las dimensiones del papel que se usan para la
+disposición.

 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 
 @seealso
 Referencia de la notación:

-@ref{Escalado automático al tamaño del papel}.
+@ref{Escalado automático al tamaño del papel},
+@ref{Tamaños de página predefinidos}.

 
 Archivos instalados:
 @file{scm/paper.scm}.
 
 Archivos instalados:
 @file{scm/paper.scm}.


@@ -919,21 +934,21 @@ en el archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}
 
 @table @code
 
 
 @table @code
 

-@item blank-after-score-page-force
-@funindex blank-after-score-page-force
+@item blank-after-score-page-penalty
+@funindex blank-after-score-page-penalty

 
 Penalización por tener una página vacía después del final de una
 partitura y antes de la siguiente.  De forma predeterminada, es menor
 
 Penalización por tener una página vacía después del final de una
 partitura y antes de la siguiente.  De forma predeterminada, es menor

-que @code{blank-page-force}, de manera que preferimos páginas vacías
+que @code{blank-page-penalty}, de manera que preferimos páginas vacías

 después de las partituras que páginas vacías dentro de una partitura.
 
 después de las partituras que páginas vacías dentro de una partitura.
 

-@item blank-last-page-force
-@funindex blank-last-page-force
+@item blank-last-page-penalty
+@funindex blank-last-page-penalty

 
 Penalización por terminar la partitura sobre una página impar.
 
 
 Penalización por terminar la partitura sobre una página impar.
 

-@item blank-page-force
-@funindex blank-page-force
+@item blank-page-penalty
+@funindex blank-page-penalty

 
 Penalización por tener una página vacía en medio de una partitura.  No
 se utiliza por parte de @code{ly:optimal-breaking} porque nunca
 
 Penalización por tener una página vacía en medio de una partitura.  No
 se utiliza por parte de @code{ly:optimal-breaking} porque nunca


@@ -970,7 +985,8 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Saltos de página},
 @ref{Saltos de página óptimos},
 @ref{Paso de página óptimo},
 @ref{Saltos de página},
 @ref{Saltos de página óptimos},
 @ref{Paso de página óptimo},

-@ref{Saltos de página mínimos}.
+@ref{Saltos de página mínimos},
+@ref{Saltos de página de una línea}.

 
 Archivos de inicio:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
 
 Archivos de inicio:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.


@@ -1155,16 +1171,116 @@ He aquí un ejemplo de un bloque @code{\layout}:
   indent = 2\cm
   \context @{
     \StaffGroup
   indent = 2\cm
   \context @{
     \StaffGroup

-    \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #8
+    \override StaffGrouper.staff-staff-spacing.basic-distance = #8
+  @}
+  \context @{
+    \Voice
+    \override TextScript.padding = #1
+    \override Glissando.thickness = #3
+  @}
+@}
+@end example
+
+Se pueden escribir varios bloques @code{\layout} como expresiones del
+nivel superior.  Esto puede ser útil, por ejemplo, si hay distintos
+ajustes almacenados en diversos archivos y se incluyen opcionalmente.
+Internamente, cuando se evalúa un bloque @code{\layout}, se hace una
+copia de la configuración de @code{\layout} actual, y después se
+aplican los cambios definidos en el bloque; el resultado se guarda
+como la nueva configuración actual.  Desde el punto de vista del
+usuario, los bloques @code{\layout} se combinan, pero en situaciones
+de conflicto (cuando se cambia la misma propiedad en diferentes
+bloques) las definiciones más tarías toman precedencia.
+
+Por ejemplo: si este bloque:
+
+@example
+\layout @{
+  \context @{
+    \Voice
+    \override TextScript.color = #magenta
+    \override Glissando.thickness = #1.5
+  @}
+@}
+@end example
+
+se coloca después del del ejemplo anterior, las sobreescrituras de
+@code{'padding} y de @code{'color} para @code{TextScript} se combinan,
+pero la última sobreescritura @code{'thickness} para @code{Glissando}
+sustituye (u oculta) a la anterior.
+
+Los bloques @code{\layout} se pueden asignar a variables para una
+reutilización posterior, pero la forma en que esto funciona es ligera
+y significativamente diferente del hecho de escribirlas literalmente.
+
+Si se define una variable de la siguiente manera:
+
+@example
+variable_de_Layout = \layout @{
+  \context @{
+    \Voice
+    \override NoteHead.font-size = #4

   @}
   @}

+@}
+@end example
+
+guardará la configuración actual de @code{\layout} con la
+sobreescritura añadida de @code{NoteHead #'font-size}, pero esta
+combinación @emph{no} se guarda como la nueva configuración actual.
+Tenga en cuenta que la @q{configuración actual} se lee cuando la
+variable se define y no cuando se usa, de manera que el contenido de
+la variable depende de su posición dentro del código fuente.
+
+La variable se puede entonces usar dentro de otro bloque
+@code{\layout}, por ejemplo:
+
+@example
+\layout @{
+  \variable_de_layout

   \context @{
     \Voice
   \context @{
     \Voice

-    \override TextScript #'padding = #1
-    \override Glissando #'thickness = #3
+    \override NoteHead.color = #red

   @}
 @}
 @end example
 
   @}
 @}
 @end example
 

+Un bloque @code{\layout} que contiene una variable, como en el ejemplo
+anterior, @emph{no} copia la configuración actual, sino que en lugar
+de ello usa el contenido de @code{\variable_de_layout} como la
+configuración base para las adiciones posteriores.  Esto significa que
+cualquier cambio definido entre la definición y el uso de la variable,
+se pierde.
+
+Si la @code{variable_de_layout} se define (o se incluye con
+@code{\include}) inmediatamente antes de que se utilice, su contenido
+es sencillamente la configuración en curso más las sobreescrituras que
+se hayan definido dentro de él.  Así pues, en el ejemplo anterior que
+muestra el uso de @code{\variable_de_layout} el último bloque
+@code{\layout} consistiría en:
+
+@example
+  TextScript #'padding = #1
+  TextScript #'color = #magenta
+  Glissando #'thickness = #1.5
+  NoteHead #' font-size = #4
+  NoteHead #' color = #red
+@end example
+
+más las sobreescrituras de @code{indent} y de @code{StaffGrouper}.
+
+Pero si la variable ya hubiera sido definida antes del primer bloque
+@code{\layout} la configuración actual contendría ahora solamente
+
+@example
+  NoteHead #' font-size= #4 % (escrita en la definición de la variable)
+  NoteHead #' color = #red % (añadida después del uso de la variable)
+@end example
+
+Si se planifica cuidadosamente, las variables de @code{\layout} pueden
+ser una herramienta valiosa para estructurar el diseño de la
+disposición de las fuentes, y tambiién para reiniciar la configuración
+de @code{\layout} a un estado conocido.
+

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Cambiar los valores por omisión de los contextos}.
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Cambiar los valores por omisión de los contextos}.


@@ -1294,6 +1410,7 @@ del pentagrama.
 * Saltos de página óptimos::
 * Paso de página óptimo::
 * Saltos de página mínimos::
 * Saltos de página óptimos::
 * Paso de página óptimo::
 * Saltos de página mínimos::

+* Saltos de página de una línea::

 * Saltos de línea explícitos::
 * Utilizar una voz adicional para los saltos de línea::
 @end menu
 * Saltos de línea explícitos::
 * Utilizar una voz adicional para los saltos de línea::
 @end menu


@@ -1342,7 +1459,7 @@ paralelo con la música:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new Voice \with {
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new Voice \with {

-  \remove Forbid_line_break_engraver
+  \remove "Forbid_line_break_engraver"

 } \relative c'' {
   <<
     { c2. \times 2/3 { c4 c c } c2. | }
 } \relative c'' {
   <<
     { c2. \times 2/3 { c4 c c } c2. | }


@@ -1353,11 +1470,11 @@ paralelo con la música:
 
 De forma similar, los saltos de línea están normalmente prohibidos
 cuando hay barras de corchea que cruzan la línea divisoria.  Se puede
 
 De forma similar, los saltos de línea están normalmente prohibidos
 cuando hay barras de corchea que cruzan la línea divisoria.  Se puede

-cambiar este comportamiento fijando @code{\override Beam #'breakable =
+cambiar este comportamiento fijando @code{\override Beam.breakable =

 ##t}:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
 ##t}:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]

-\override Beam #'breakable = ##t
+\override Beam.breakable = ##t

 c2. c8[ c | \break
 c8 c] c2. |
 @end lilypond
 c2. c8[ c | \break
 c8 c] c2. |
 @end lilypond


@@ -1408,12 +1525,6 @@ compases, y sólo en dichos lugares:
 >>
 @end example
 
 >>
 @end example
 

-@c TODO Check this
-Una configuración de división de líneas se puede guardar como archivo
-@file{.ly} automáticamente.  Ello permite que alineaciones verticales
-se estiren para que encajen en las páginas durante una segunda
-ejecución del proceso de formateo.  Esta posibilidad es bastante
-novedosa y difícil.  Hay más detalles disponibles en @rlsr{Spacing}.

 
 @predefined
 @funindex \break
 
 @predefined
 @funindex \break


@@ -1655,6 +1766,22 @@ de memoria, o con una gran cantidad de textos.  Se habilita utilizando:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
 

+@node Saltos de página de una línea
+@subsection Saltos de página de una línea
+@translationof One-line page breaking
+
+@funindex ly:one-line-breaking
+
+La función @code{ly:one-line-breaking} es un algoritmo de saltos de
+página para uso especial que pone cada partitura en una página y en
+una sola línea.  Esta función de salto de página no compone los
+títulos ni los márgenes; solamente se imprime la partitura.
+
+El ancho de la página se ajusta de forma que la partitura más larga
+quepa en una línea.  Concretamente, las variables @code{paper-width},
+@code{line-width} y @code{indent} del bloque @code{\paper} se ignoran,
+aunque @code{left-margin} y @code{right-margin} aún se respetan.  La
+altura de la página se deja sin cambios.

 
 @node Saltos de línea explícitos
 @subsection Saltos de línea explícitos
 
 @node Saltos de línea explícitos
 @subsection Saltos de línea explícitos


@@ -1665,8 +1792,8 @@ Lily a veces rechaza las instrucciones @code{\break} y
 sobreescribir este comportamiento:
 
 @example
 sobreescribir este comportamiento:
 
 @example

-\override NonMusicalPaperColumn #'line-break-permission = ##f
-\override NonMusicalPaperColumn #'page-break-permission = ##f
+\override NonMusicalPaperColumn.line-break-permission = ##f
+\override NonMusicalPaperColumn.page-break-permission = ##f

 @end example
 
 Cuando se sobreescribe el valor de @code{line-break-permission} a
 @end example
 
 Cuando se sobreescribe el valor de @code{line-break-permission} a


@@ -1698,8 +1825,8 @@ music = \relative c'' { c8 c c c }
   \layout {
     \context {
       \Score
   \layout {
     \context {
       \Score

-      \override NonMusicalPaperColumn #'line-break-permission = ##f
-      \override NonMusicalPaperColumn #'page-break-permission = ##f
+      \override NonMusicalPaperColumn.line-break-permission = ##f
+      \override NonMusicalPaperColumn.page-break-permission = ##f

     }
   }
 }
     }
   }
 }


@@ -1770,20 +1897,16 @@ music = \relative c'' { c4 c c c }
 \score {
   \new Staff <<
     \new Voice {
 \score {
   \new Staff <<
     \new Voice {

-      \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn"
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
+      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 0))

       s1 * 2 \break
 
       s1 * 2 \break
 

-      \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn"
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 35))
+      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 35))

       s1 * 3 \break
 
       s1 * 3 \break
 

-      \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn"
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 70))
+      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 70))

       s1 * 6 \break
 
       s1 * 6 \break
 

-      \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn"
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 105))
+      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 105))

       s1 * 5 \break
     }
     \new Voice {
       s1 * 5 \break
     }
     \new Voice {


@@ -1933,14 +2056,14 @@ de estos puntos de referencia:
 #(define zero-space '((padding . -inf.0) (basic-distance . 0)))
 
 alignToZero = \with {
 #(define zero-space '((padding . -inf.0) (basic-distance . 0)))
 
 alignToZero = \with {

-  \override VerticalAxisGroup #'nonstaff-relatedstaff-spacing = #zero-space
-  \override VerticalAxisGroup #'nonstaff-nonstaff-spacing = #zero-space
+  \override VerticalAxisGroup.nonstaff-relatedstaff-spacing = #zero-space
+  \override VerticalAxisGroup.nonstaff-nonstaff-spacing = #zero-space

 }
 lowerCaseChords = \with {
   chordNameLowercaseMinor = ##t
 }
 staffAffinityDown = \with {
 }
 lowerCaseChords = \with {
   chordNameLowercaseMinor = ##t
 }
 staffAffinityDown = \with {

-  \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #DOWN
+  \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #DOWN

 }
 labelContext =
 #(define-music-function
 }
 labelContext =
 #(define-music-function


@@ -1958,13 +2081,13 @@ labelContext =
                          \lowerCaseChords }
   \context { \FretBoards  \alignToZero \staffAffinityDown }
   \context { \Score
                          \lowerCaseChords }
   \context { \FretBoards  \alignToZero \staffAffinityDown }
   \context { \Score

-    \override BarLine #'stencil = ##f
-    \override DynamicText #'self-alignment-X = #-1
-    \override FretBoard #'X-offset = #1.75
-    \override InstrumentName #'minimum-Y-extent = #'(-2 . 2)
-    \override InstrumentName #'extra-offset = #'(0 . -0.5)
-    \override TextScript #'minimum-Y-extent = #'(-2 . 3)
-    \override TimeSignature #'stencil = ##f
+    \override BarLine.stencil = ##f
+    \override DynamicText.self-alignment-X = #-1
+    \override FretBoard.X-offset = #1.75
+    \override InstrumentName.minimum-Y-extent = #'(-2 . 2)
+    \override InstrumentName.extra-offset = #'(0 . -0.5)
+    \override TextScript.minimum-Y-extent = #'(-2 . 3)
+    \override TimeSignature.stencil = ##f

   }
 }
 
   }
 }
 


@@ -2029,12 +2152,11 @@ forma individual, y la segunda redefine la propiedad completamente:
 
 @example
 \new Staff \with @{
 
 @example
 \new Staff \with @{

-  \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing
-       #'basic-distance = #10
+  \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing.basic-distance = #10

 @} @{ @dots{} @}
 
 \new Staff \with @{
 @} @{ @dots{} @}
 
 \new Staff \with @{

-  \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
+  \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing =

     #'((basic-distance . 10)
        (minimum-distance . 9)
        (padding . 1)
     #'((basic-distance . 10)
        (minimum-distance . 9)
        (padding . 1)


@@ -2049,8 +2171,7 @@ póngalos dentro del bloque @code{\layout}:
 \layout @{
   \context @{
     \Staff
 \layout @{
   \context @{
     \Staff

-    \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing
-         #'basic-distance = #10
+    \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing.basic-distance = #10

   @}
 @}
 @end example
   @}
 @}
 @end example


@@ -2221,7 +2342,7 @@ pautas estuvieran combinadas en un grupo o grupos.
 \layout {
   \context {
     \Staff
 \layout {
   \context {
     \Staff

-    \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
+    \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing =

       #'((basic-distance . 8)
          (minimum-distance . 7)
          (padding . 1))
       #'((basic-distance . 8)
          (minimum-distance . 7)
          (padding . 1))


@@ -2243,7 +2364,7 @@ pautas estuvieran combinadas en un grupo o grupos.
   % By setting 'padding to a negative value, staves can be made to
   % collide.  The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0.
   \new Staff \with {
   % By setting 'padding to a negative value, staves can be made to
   % collide.  The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0.
   \new Staff \with {

-    \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
+    \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing =

       #'((basic-distance . 3.5)
          (padding . -10))
   } { \clef bass g2 r | }
       #'((basic-distance . 3.5)
          (padding . -10))
   } { \clef bass g2 r | }


@@ -2299,14 +2420,14 @@ grob @code{StaffGrouper} al espaciado de las pautas agrupadas:
 \layout {
   \context {
     \Score
 \layout {
   \context {
     \Score

-    \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'padding = #0
-    \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #1
+    \override StaffGrouper.staff-staff-spacing.padding = #0
+    \override StaffGrouper.staff-staff-spacing.basic-distance = #1

   }
 }
 
 <<
   \new PianoStaff \with {
   }
 }
 
 <<
   \new PianoStaff \with {

-    \override StaffGrouper #'staffgroup-staff-spacing #'basic-distance = #20
+    \override StaffGrouper.staffgroup-staff-spacing.basic-distance = #20

   } <<
     \new Staff { c'1 }
     \new Staff { c'1 }
   } <<
     \new Staff { c'1 }
     \new Staff { c'1 }


@@ -2368,24 +2489,23 @@ la línea de letra es capaz de ampliarse mucho más de lo que es usual:
 \layout {
   \context {
     \Lyrics
 \layout {
   \context {
     \Lyrics

-    \override VerticalAxisGroup
-      #'nonstaff-nonstaff-spacing #'stretchability = #1000
+    \override VerticalAxisGroup.nonstaff-nonstaff-spacing.stretchability = #1000

   }
 }
 
 \new StaffGroup
 <<
   \new Staff \with {
   }
 }
 
 \new StaffGroup
 <<
   \new Staff \with {

-    \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing = #'((basic-distance . 30))
+    \override VerticalAxisGroup.staff-staff-spacing = #'((basic-distance . 30))

   } { c'1 }
   \new Lyrics \with {
   } { c'1 }
   \new Lyrics \with {

-    \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #UP
+    \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #UP

   } \lyricmode { up }
   \new Lyrics \with {
   } \lyricmode { up }
   \new Lyrics \with {

-    \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #CENTER
+    \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #CENTER

   } \lyricmode { center }
   \new Lyrics \with {
   } \lyricmode { center }
   \new Lyrics \with {

-    \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #DOWN
+    \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #DOWN

   } \lyricmode { down }
   \new Staff { c'1 }
 >>
   } \lyricmode { down }
   \new Staff { c'1 }
 >>


@@ -2451,21 +2571,16 @@ sobreescrituras de @code{NonMusicalPaperColumn} de ejemplo con la
 instrucción especial @code{\overrideProperty}:
 
 @example
 instrucción especial @code{\overrideProperty}:
 
 @example

-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((X-offset . 20))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((X-offset . 20))

 
 

-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 40))

 
 

-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((X-offset . 20)
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((X-offset . 20)

                                  (Y-offset . 40))
 
                                  (Y-offset . 40))
 

-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((alignment-distances . (15)))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((alignment-distances . (15)))

 
 

-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((X-offset . 20)
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((X-offset . 20)

                                  (Y-offset . 40)
                                  (alignment-distances . (15)))
 @end example
                                  (Y-offset . 40)
                                  (alignment-distances . (15)))
 @end example


@@ -2520,14 +2635,11 @@ grob (objeto gráfico) @code{NonMusicalPaperColumn}:
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {

-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 0))

           s1*5 \break
           s1*5 \break

-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 40))

           s1*5 \break
           s1*5 \break

-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 80))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 80))

           s1*5 \break
         }
         \new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
           s1*5 \break
         }
         \new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }


@@ -2560,16 +2672,13 @@ usando la subpropiedad @code{alignment-distances} de
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {

-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 20)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 20)

                                            (alignment-distances . (15)))
           s1*5 \break
                                            (alignment-distances . (15)))
           s1*5 \break

-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 60)

                                            (alignment-distances . (15)))
           s1*5 \break
                                            (alignment-distances . (15)))
           s1*5 \break

-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 100)

                                            (alignment-distances . (15)))
           s1*5 \break
         }
                                            (alignment-distances . (15)))
           s1*5 \break
         }


@@ -2602,16 +2711,13 @@ vertical de los pentagramas pero no de los grupos de pentagramas.
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {

-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 0)

                                            (alignment-distances . (30 10)))
           s1*5 \break
                                            (alignment-distances . (30 10)))
           s1*5 \break

-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 60)

                                            (alignment-distances . (10 10)))
           s1*5 \break
                                            (alignment-distances . (10 10)))
           s1*5 \break

-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 100)

                                            (alignment-distances . (10 30)))
           s1*5 \break
         }
                                            (alignment-distances . (10 30)))
           s1*5 \break
         }


@@ -2688,13 +2794,13 @@ pentagrama.
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
 c4_"Text"\pp
 r2.
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
 c4_"Text"\pp
 r2.

-\once \override TextScript #'outside-staff-priority = #1
+\once \override TextScript.outside-staff-priority = #1

 c4_"Text"\pp % this time the text will be closer to the staff
 r2.
 % by setting outside-staff-priority to a non-number,
 % we disable the automatic collision avoidance
 c4_"Text"\pp % this time the text will be closer to the staff
 r2.
 % by setting outside-staff-priority to a non-number,
 % we disable the automatic collision avoidance

-\once \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
-\once \override DynamicLineSpanner #'outside-staff-priority = ##f
+\once \override TextScript.outside-staff-priority = ##f
+\once \override DynamicLineSpanner.outside-staff-priority = ##f

 c4_"Text"\pp % now they will collide
 @end lilypond
 
 c4_"Text"\pp % now they will collide
 @end lilypond
 


@@ -2702,10 +2808,10 @@ El relleno vertical entre un objeto fuera del pentagrama y los grobs
 posicionados previamente se puede controlar con
 @code{outside-staff-padding}.
 
 posicionados previamente se puede controlar con
 @code{outside-staff-padding}.
 

-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-\once \override TextScript #'outside-staff-padding = #0
+@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,staffsize=18]
+\once \override TextScript.outside-staff-padding = #0

 a'^"This text is placed very close to the note"
 a'^"This text is placed very close to the note"

-\once \override TextScript #'outside-staff-padding = #3
+\once \override TextScript.outside-staff-padding = #3

 c^"This text is padded away from the previous text"
 c^"This text is placed close to the previous text"
 @end lilypond
 c^"This text is padded away from the previous text"
 c^"This text is placed close to the previous text"
 @end lilypond


@@ -2727,7 +2833,7 @@ c4
 c''2
 % setting outside-staff-horizontal-padding fixes this
 R1
 c''2
 % setting outside-staff-horizontal-padding fixes this
 R1

-\once \override TextScript #'outside-staff-horizontal-padding = #1
+\once \override TextScript.outside-staff-horizontal-padding = #1

 c,,4^"Text"
 c4
 c''2
 c,,4^"Text"
 c4
 c''2


@@ -2837,8 +2943,8 @@ con los valores predeterminados y otra con correcciones exageradas:
 {
   c'4 e''4 e'4 b'4 |
   b'4 e''4 b'4 e''4 |
 {
   c'4 e''4 e'4 b'4 |
   b'4 e''4 b'4 e''4 |

-  \override Staff.NoteSpacing #'stem-spacing-correction = #1.5
-  \override Staff.StaffSpacing #'stem-spacing-correction = #1.5
+  \override Staff.NoteSpacing.stem-spacing-correction = #1.5
+  \override Staff.StaffSpacing.stem-spacing-correction = #1.5

   c'4 e''4 e'4 b'4 |
   b'4 e''4 b'4 e''4 |
 }
   c'4 e''4 e'4 b'4 |
   b'4 e''4 b'4 e''4 |
 }


@@ -2867,7 +2973,7 @@ adicional en una partitura, ajustando el valor del relleno en la
 medida necesaria.
 
 @example
 medida necesaria.
 
 @example

- \override Score.NonMusicalPaperColumn #'padding = #10
+ \override Score.NonMusicalPaperColumn.padding = #10

 @end example
 
 No existe ningún rodeo para disminuir la magnitud de la separación.
 @end example
 
 No existe ningún rodeo para disminuir la magnitud de la separación.


@@ -2938,8 +3044,7 @@ que @code{ly:make-moment} construye una duración, por lo que @code{1
   \layout {
     \context {
       \Score
   \layout {
     \context {
       \Score

-      \override SpacingSpanner
-        #'base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 16)
+      \override SpacingSpanner.base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 16)

     }
   }
 }
     }
   }
 }


@@ -2972,7 +3077,7 @@ puede cambiarse al principio de la partitura:
   \layout {
     \context {
       \Score
   \layout {
     \context {
       \Score

-      \override SpacingSpanner #'uniform-stretching = ##t
+      \override SpacingSpanner.uniform-stretching = ##t

     }
   }
 }
     }
   }
 }


@@ -2982,7 +3087,7 @@ Cuando se establece @code{strict-note-spacing}, las notas se separan
 sin tener en cuenta las claves, líneas divisorias ni notas de adorno:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
 sin tener en cuenta las claves, líneas divisorias ni notas de adorno:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]

-\override Score.SpacingSpanner #'strict-note-spacing = ##t
+\override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t

 \new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16[ c] } c8 c c]  c32[ c32] }
 @end lilypond
 
 \new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16[ c] } c8 c c]  c32[ c32] }
 @end lilypond
 


@@ -3068,8 +3173,8 @@ proporcional, que se pueden usar solos o combinados:
 @item @code{proportionalNotationDuration}
 @item @code{uniform-stretching}
 @item @code{strict-note-spacing}
 @item @code{proportionalNotationDuration}
 @item @code{uniform-stretching}
 @item @code{strict-note-spacing}

-@item @code{\remove Separating_line_group_engraver}
-@item @code{\override PaperColumn #'used = ##t}
+@item @code{\remove "Separating_line_group_engraver"}
+@item @code{\override PaperColumn.used = ##t}

 @end itemize
 
 En los ejemplos que siguen, exploramos el uso de estos cinco ajustes
 @end itemize
 
 En los ejemplos que siguen, exploramos el uso de estos cinco ajustes


@@ -3308,7 +3413,7 @@ propiedad de @code{SpacingSpanner}.
     \context {
       \Score
       proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 20)
     \context {
       \Score
       proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 20)

-      \override SpacingSpanner #'uniform-stretching = ##t
+      \override SpacingSpanner.uniform-stretching = ##t

     }
   }
 }
     }
   }
 }


@@ -3372,7 +3477,7 @@ espacio a cero.
 }
 
 \new Staff \with {
 }
 
 \new Staff \with {

-  \remove Separating_line_group_engraver
+  \remove "Separating_line_group_engraver"

 } {
   c'1
   \break
 } {
   c'1
   \break


@@ -3413,7 +3518,7 @@ Compare las dos partituras siguientes:
 
 \new Staff {
   \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 16)
 
 \new Staff {
   \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 16)

-  \override Score.SpacingSpanner #'strict-note-spacing = ##t
+  \override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t

   c''8
   c''8
   c''8
   c''8
   c''8
   c''8


@@ -3435,12 +3540,12 @@ Además de los ajustes dados aquí, hay otros que aparecen con
 frecuencia en las partituras proporcionales.  Entre ellos están:
 
 @itemize
 frecuencia en las partituras proporcionales.  Entre ellos están:
 
 @itemize

-@item @code{\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t}
+@item @code{\override SpacingSpanner.strict-grace-spacing = ##t}

 @item @code{tupletFullLength = ##t}
 @item @code{tupletFullLength = ##t}

-@item @code{\override Beam #'breakable = ##t}
-@item @code{\override Glissando #'breakable = ##t}
-@item @code{\override TextSpanner #'breakable = ##t}
-@item @code{\remove Forbid_line_break_engraver in the Voice context}
+@item @code{\override Beam.breakable = ##t}
+@item @code{\override Glissando.breakable = ##t}
+@item @code{\override TextSpanner.breakable = ##t}
+@item @code{\remove "Forbid_line_break_engraver" in the Voice context}

 @end itemize
 
 Estos ajustes dan a las notas de adorno un espaciado estricto,
 @end itemize
 
 Estos ajustes dan a las notas de adorno un espaciado estricto,


@@ -3599,7 +3704,7 @@ pentagrama:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 e4 c g\f c
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 e4 c g\f c

-e4 c g-\tweak #'X-offset #-2.7 -\tweak #'Y-offset #2.5 \f c
+e4 c g-\tweak X-offset #-2.7 -\tweak Y-offset #2.5 \f c

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item


@@ -3637,8 +3742,7 @@ duración se produce un efecto de @q{apretujamiento}:
   \layout {
     \context {
       \Score
   \layout {
     \context {
       \Score

-      \override SpacingSpanner
-        #'common-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 2)
+      \override SpacingSpanner.common-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 2)

     }
   }
 }
     }
   }
 }