Doc-es: update Notation/Input.

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/rhythms.itely b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
index 42e033bd40b66a8f64a5f05f41afa52215eaa264..68aee7589acdb0c1554f72035b8ce381edb0c791 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 5dcfc92089ab4ba59690d59bd6c1dbc2c6520753
+    Translation of GIT committish: 873151f815f8b8e27eb5231c74e28392561e4668

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.17.11"
+@c \version "2.19.22"

 
 @node Duraciones
 @section Duraciones
 
 @node Duraciones
 @section Duraciones


@@ -66,10 +66,12 @@ garrapatea (con el número 128).  Son posibles valores más cortos, pero
 sólo como notas unidas por una barra.
 
 @c Two 64th notes are needed to obtain beams
 sólo como notas unidas por una barra.
 
 @c Two 64th notes are needed to obtain beams

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\time 8/1
-c\longa c\breve c1 c2
-c4 c8 c16 c32 c64 c128 c128
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  \time 8/1
+  c''\longa c\breve c1 c2
+  c4 c8 c16 c32 c64 c128 c128
+}

 @end lilypond
 
 Aquí se pueden ver las mismas duraciones con el barrado automático
 @end lilypond
 
 Aquí se pueden ver las mismas duraciones con el barrado automático


@@ -77,11 +79,13 @@ desactivado.
 
 @c not strictly "writing rhythms"; more of a "displaying" thing,
 @c but it's ok here.  -gp
 
 @c not strictly "writing rhythms"; more of a "displaying" thing,
 @c but it's ok here.  -gp

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\time 8/1
-\autoBeamOff
-c\longa c\breve c1 c2
-c4 c8 c16 c32 c64 c128 c128
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  \time 8/1
+  \autoBeamOff
+  c''\longa c\breve c1 c2
+  c4 c8 c16 c32 c64 c128 c128
+}

 @end lilypond
 
 Se puede escribir una nota con la duración de una cuádruple breve
 @end lilypond
 
 Se puede escribir una nota con la duración de una cuádruple breve


@@ -97,8 +101,8 @@ Si la duración se omite, su valor será el de la duración de la nota
 anterior.  Por omisión, el valor de la primera nota es el de una
 negra.
 
 anterior.  Por omisión, el valor de la primera nota es el de una
 negra.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a a a2 a a4 a a1 a
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative { a' a a2 a a4 a a1 a }

 @end lilypond
 
 @cindex notas, con puntillo
 @end lilypond
 
 @cindex notas, con puntillo


@@ -112,8 +116,8 @@ Para obtener duraciones de notas con puntillo, escriba un punto
 (@code{.}) después del número.  Las notas con doble puntillo se
 especifican escribiendo dos puntos, y así sucesivamente.
 
 (@code{.}) después del número.  Las notas con doble puntillo se
 especifican escribiendo dos puntos, y así sucesivamente.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a4 b c4. b8 a4. b4.. c8.
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative { a'4 b c4. b8 a4. b4.. c8. }

 @end lilypond
 
 Ciertas duraciones no se pueden representar sólo con duraciones
 @end lilypond
 
 Ciertas duraciones no se pueden representar sólo con duraciones


@@ -149,7 +153,9 @@ pauta; véase @ref{Dirección y posición}.
 @code{\dotsNeutral}.
 @endpredefined
 
 @code{\dotsNeutral}.
 @endpredefined
 

+

 @snippets
 @snippets

+

 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {alternative-breve-notes.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {alternative-breve-notes.ly}
 


@@ -226,8 +232,10 @@ especial, resulta fastidioso tener que escribir una instrucción
 la duración de un conjunto de grupos directamente antes de la
 música para que así se agrupen automáticamente:
 
 la duración de un conjunto de grupos directamente antes de la
 música para que así se agrupen automáticamente:
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-g2 r8 \tuplet 3/2 8 { cis16 d e e f g g f e }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  g'2 r8 \tuplet 3/2 8 { cis16 d e e f g g f e }
+}

 @end lilypond
 
 @cindex grupos de valoración especial, colocación del corchete
 @end lilypond
 
 @cindex grupos de valoración especial, colocación del corchete


@@ -244,9 +252,11 @@ debajo de la pauta; véase @ref{Dirección y posición}.
 
 Los grupos pueden anidarse unos dentro de otros:
 
 
 Los grupos pueden anidarse unos dentro de otros:
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\autoBeamOff
-c4 \tuplet 5/4 { f8 e f \tuplet 3/2 { e[ f g] } } f4
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  \autoBeamOff
+  c''4 \tuplet 5/4 { f8 e f \tuplet 3/2 { e[ f g] } } f4
+}

 @end lilypond
 
 La modificación de los grupos especiales anidados que comienzan en el
 @end lilypond
 
 La modificación de los grupos especiales anidados que comienzan en el


@@ -269,7 +279,7 @@ grupo especial, véase @ref{Escalar las duraciones}.
 @funindex tupletSpannerDuration
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 @funindex tupletSpannerDuration
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

-{entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.ly}
+{entering-several-tuplets-using-only-one--tuplet-command.ly}

 
 @cindex grupos de valoración especial, modificación del número
 
 
 @cindex grupos de valoración especial, modificación del número
 


@@ -348,16 +358,18 @@ de escala que se haya aplicado.
 En el siguiente ejemplo las tres primeras notas duran exactamente dos
 partes, pero no se imprime ningún corchete de tresillo.
 
 En el siguiente ejemplo las tres primeras notas duran exactamente dos
 partes, pero no se imprime ningún corchete de tresillo.
 

-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-\time 2/4
-% Alter durations to triplets
-a4*2/3 gis a
-% Normal durations
-a4 a
-% Double the duration of chord
-<a d>4*2
-% Duration of quarter, appears like sixteenth
-b16*4 c4
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  \time 2/4
+  % Alter durations to triplets
+  a'4*2/3 gis a
+  % Normal durations
+  a4 a
+  % Double the duration of chord
+  <a d>4*2
+  % Duration of quarter, appears like sixteenth
+  b16*4 c4
+}

 @end lilypond
 
 La duración de los silencios espaciadores también se puede modificar
 @end lilypond
 
 La duración de los silencios espaciadores también se puede modificar


@@ -378,17 +390,19 @@ por la fracción @emph{numerador}/@emph{denominador}.
 He aquí un ejemplo que muestra cómo
 se puede comprimir y expandir la música:
 
 He aquí un ejemplo que muestra cómo
 se puede comprimir y expandir la música:
 

-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-\time 2/4
-% Normal durations
-<c a>4 c8 a
-% Scale music by *2/3
-\scaleDurations 2/3 {
-  <c a f>4. c8 a f
-}
-% Scale music by *2
-\scaleDurations 2/1 {
-  <c' a>4 c8 b
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  \time 2/4
+  % Normal durations
+  <c'' a>4 c8 a
+  % Scale music by *2/3
+  \scaleDurations 2/3 {
+    <c a f>4. c8 a f
+  }
+  % Scale music by *2
+  \scaleDurations 2/1 {
+    <c' a>4 c8 b
+  }

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -431,11 +445,13 @@ en efecto extiende la longitud de una nota.
 ligadura de unión es tan sólo una manera de extender la duración de
 una nota, algo parecido a lo que hace el puntillo.}
 
 ligadura de unión es tan sólo una manera de extender la duración de
 una nota, algo parecido a lo que hace el puntillo.}
 

-Se introduce una ligadura de unión usando el símbolo de la tilde curva
-(@code{~}).
+Se introduce una ligadura de unión escribiendo el símbolo de la
+tilde curva (@code{~}) después de la primera de cada pareja de
+notas que se quieren unir.  Esto indica que la nota se une a la
+siguiente, que debe tener la misma altura.

 
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a2 ~ a
+@lilypond[quote,verbatim]
+{ a'2~ 4~ 16 r r8 }

 @end lilypond
 
 Se usan ligaduras de unión bien cuando la nota atraviesa la barra de
 @end lilypond
 
 Se usan ligaduras de unión bien cuando la nota atraviesa la barra de


@@ -446,8 +462,8 @@ subdivisiones del compás de mayor duración:
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative c' {
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative c' {

-  r8^"sí" c8 ~ c2 r4 |
-  r8^"no" c2 ~ c8 r4
+  r8^"sí" c~ 2 r4 |
+  r8^"no" c2~ 8 r4

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -463,10 +479,10 @@ compás.
 Cuando se aplica una ligadura de unión a un acorde, se conectan todas
 las cabezas de las notas cuyas alturas coinciden.  Si no coincide
 ningún par de cabezas, no se crea ninguna ligadura.  Los acordes se
 Cuando se aplica una ligadura de unión a un acorde, se conectan todas
 las cabezas de las notas cuyas alturas coinciden.  Si no coincide
 ningún par de cabezas, no se crea ninguna ligadura.  Los acordes se

-pueden ligar parcialmente colocando la ligadura dentro del acorde.
+pueden ligar parcialmente colocando las ligaduras dentro del acorde.

 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]

-<c e g> ~ <c e g>
+<c e g>~ <c e g c>

 <c~ e g~ b> <c e g b>
 @end lilypond
 
 <c~ e g~ b> <c e g b>
 @end lilypond
 


@@ -481,13 +497,16 @@ pueden ligar parcialmente colocando la ligadura dentro del acorde.
 Cuando la segunda vez de una repetición comienza con una nota ligada,
 es necesario especificar la ligadura repetida como sigue:
 
 Cuando la segunda vez de una repetición comienza con una nota ligada,
 es necesario especificar la ligadura repetida como sigue:
 

-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-\repeat volta 2 { c g <c e>2 ~ }
-\alternative {
-  % First alternative: following note is tied normally
-  { <c e>2. r4 }
-  % Second alternative: following note has a repeated tie
-  { <c e>2\repeatTie d4 c } }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  \repeat volta 2 { c'' g <c e>2~ }
+  \alternative {
+    % First alternative: following note is tied normally
+    { <c e>2. r4 }
+    % Second alternative: following note has a repeated tie
+    { <c e>2\repeatTie d4 c }
+  }
+}

 @end lilypond
 
 @cindex laissez vibrer
 @end lilypond
 
 @cindex laissez vibrer


@@ -501,8 +520,8 @@ vibrar) indican que las notas no se deben apagar al final.  Se usan en
 la notación para piano, arpa y otros instrumentos de cuerda y
 percusión.  Se pueden introducir de la siguiente manera:
 
 la notación para piano, arpa y otros instrumentos de cuerda y
 percusión.  Se pueden introducir de la siguiente manera:
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-<c f g>1\laissezVibrer
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+<c' f' g'>1\laissezVibrer

 @end lilypond
 
 @cindex ligaduras, colocación
 @end lilypond
 
 @cindex ligaduras, colocación


@@ -514,8 +533,8 @@ percusión.  Se pueden introducir de la siguiente manera:
 @funindex \tieNeutral
 @funindex tieNeutral
 
 @funindex \tieNeutral
 @funindex tieNeutral
 

-Es posible hacer manualmente que las ligaduras de unión se coloquen
-por encima o por debajo; véase @ref{Dirección y posición}.
+Es posible hacer manualmente que las ligaduras de unión se curven
+hacia arriba o hacia abajo; véase @ref{Dirección y posición}.

 
 @cindex ligaduras, apariencia
 @cindex ligaduras de puntos
 
 @cindex ligaduras, apariencia
 @cindex ligaduras de puntos


@@ -533,28 +552,32 @@ por encima o por debajo; véase @ref{Dirección y posición}.
 Se puede hacer que las ligaduras de expresión sean discontinuas,
 punteadas o una combinación de continuas y discontinuas.
 
 Se puede hacer que las ligaduras de expresión sean discontinuas,
 punteadas o una combinación de continuas y discontinuas.
 

-@lilypond[quote, verbatim, relative=1]
-\tieDotted
-c2 ~ c
-\tieDashed
-c2 ~ c
-\tieHalfDashed
-c2 ~ c
-\tieHalfSolid
-c2 ~ c
-\tieSolid
-c2 ~ c
+@lilypond[quote, verbatim]
+\relative c' {
+  \tieDotted
+  c2~ 2
+  \tieDashed
+  c2~ 2
+  \tieHalfDashed
+  c2~ 2
+  \tieHalfSolid
+  c2~ 2
+  \tieSolid
+  c2~ 2
+}

 @end lilypond
 
 Se pueden especificar patrones de discontinuidad personalizados:
 
 @end lilypond
 
 Se pueden especificar patrones de discontinuidad personalizados:
 

-@lilypond[quote, verbatim, relative=1]
-\tieDashPattern #0.3 #0.75
-c2 ~ c
-\tieDashPattern #0.7 #1.5
-c2 ~ c
-\tieSolid
-c2 ~ c
+@lilypond[quote, verbatim]
+\relative c' {
+  \tieDashPattern #0.3 #0.75
+  c2~ 2
+  \tieDashPattern #0.7 #1.5
+  c2~ 2
+  \tieSolid
+  c2~ 2
+}

 @end lilypond
 
 Las definiciones de patrones de discontinuidad para las ligaduras de
 @end lilypond
 
 Las definiciones de patrones de discontinuidad para las ligaduras de


@@ -567,16 +590,18 @@ Sobreescriba las propiedades de disposición @var{whiteout} y
 @var{layer} para las ligaduras de unión que colisionen con otros
 objetos del pentagrama.
 
 @var{layer} para las ligaduras de unión que colisionen con otros
 objetos del pentagrama.
 

-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
-\override Tie.layer = #-2
-\override Staff.TimeSignature.layer = #-1
-\override Staff.KeySignature.layer = #-1
-\override Staff.TimeSignature.whiteout = ##t
-\override Staff.KeySignature.whiteout = ##t
-b2 b~
-\time 3/4
-\key a \major
-b r4
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\relative {
+  \override Tie.layer = #-2
+  \override Staff.TimeSignature.layer = #-1
+  \override Staff.KeySignature.layer = #-1
+  \override Staff.TimeSignature.whiteout = ##t
+  \override Staff.KeySignature.whiteout = ##t
+  b'2 b~
+  \time 3/4
+  \key a \major
+  b r4
+}

 @end lilypond
 
 @predefined
 @end lilypond
 
 @predefined


@@ -665,11 +690,11 @@ predefinidas que se muestran aquí:
 
 @c \time 16/1 is used to avoid spurious bar lines
 @c and long tracts of empty measures
 
 @c \time 16/1 is used to avoid spurious bar lines
 @c and long tracts of empty measures

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim]

 \new Staff {
   % These two lines are just to prettify this example
   \time 16/1
 \new Staff {
   % These two lines are just to prettify this example
   \time 16/1

-  \override Staff.TimeSignature.stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature

   % Print a maxima rest, equal to four breves
   r\maxima
   % Print a longa rest, equal to two breves
   % Print a maxima rest, equal to four breves
   r\maxima
   % Print a longa rest, equal to two breves


@@ -696,8 +721,8 @@ aplicación manual precisa de formato a la música polifónica, ya que el
 formateador automático de colisiones de silencios no mueve estos
 silencios.
 
 formateador automático de colisiones de silencios no mueve estos
 silencios.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a4\rest d4\rest
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative { a'4\rest d4\rest }

 @end lilypond
 
 @snippets
 @end lilypond
 
 @snippets


@@ -745,9 +770,11 @@ Un silencio invisible (también conocido como @q{skip} o
 desplazamiento) se puede introducir como una nota con el
 nombre@tie{}@code{s}:
 
 desplazamiento) se puede introducir como una nota con el
 nombre@tie{}@code{s}:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4 c s c
-s2 c
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  c4 c s c |
+  s2 c |
+}

 @end lilypond
 
 @cindex letra, desplazamiento de
 @end lilypond
 
 @cindex letra, desplazamiento de


@@ -760,10 +787,10 @@ requiere una duración explícita, pero se ignora si las sílabas de la
 letra toman sus duraciones de las notas de una melodía asociada, a
 través de @code{\addlyrics} o de @code{\lyricsto}.
 
 letra toman sus duraciones de las notas de una melodía asociada, a
 través de @code{\addlyrics} o de @code{\lyricsto}.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim]

 <<
   {
 <<
   {

-    a2 \skip2 a2 a2
+    a'2 \skip2 a'2 a'2

   }
   \new Lyrics {
     \lyricmode {
   }
   \new Lyrics {
     \lyricmode {


@@ -776,14 +803,14 @@ través de @code{\addlyrics} o de @code{\lyricsto}.
 Dado que @code{\skip} es una instrucción, no afecta a las duraciones
 por omisión de las notas siguientes, a diferencia de@tie{}@code{s}.
 
 Dado que @code{\skip} es una instrucción, no afecta a las duraciones
 por omisión de las notas siguientes, a diferencia de@tie{}@code{s}.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim]

 <<
   {
 <<
   {

-    \repeat unfold 8 { a4 }
+    \repeat unfold 8 { a'4 }

   }
   {
   }
   {

-    a4 \skip 2 a |
-    s2 a
+    a'4 \skip 2 a' |
+    s2 a'

   }
 >>
 @end lilypond
   }
 >>
 @end lilypond


@@ -792,16 +819,16 @@ Un silencio de separación produce implícitamente contextos
 @code{Staff} y @code{Voice} si no existe ninguno, igual que las notas
 y los silencios normales:
 
 @code{Staff} y @code{Voice} si no existe ninguno, igual que las notas
 y los silencios normales:
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-s1 s s
+@lilypond[quote,verbatim]
+{ s1 s s }

 @end lilypond
 
 @code{\skip} tan sólo desplaza un tiempo musical; no produce ninguna
 salida, de ninguna clase.
 
 @end lilypond
 
 @code{\skip} tan sólo desplaza un tiempo musical; no produce ninguna
 salida, de ninguna clase.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim]

 % This is valid input, but does nothing
 % This is valid input, but does nothing

-\skip 1 \skip1 \skip 1
+{ \skip 1 \skip1 \skip 1 }

 @end lilypond
 
 @seealso
 @end lilypond
 
 @seealso


@@ -865,7 +892,7 @@ Un silencio de un compás completo se imprime como un silencio de
 redonda o de breve, centrado en el compás, según el tipo de compás
 vigente.
 
 redonda o de breve, centrado en el compás, según el tipo de compás
 vigente.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]

 \time 4/4
 R1 |
 \time 6/4
 \time 4/4
 R1 |
 \time 6/4


@@ -932,7 +959,7 @@ multicompás son objetos del tipo @code{MultiMeasureRestText}, no
 dirigidas hacia el objeto correcto, o se ignorarán.  Véase el ejemplo
 siguiente:}
 
 dirigidas hacia el objeto correcto, o se ignorarán.  Véase el ejemplo
 siguiente:}
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]

 % This fails, as the wrong object name is specified
 \override TextScript.padding = #5
 R1^"wrong"
 % This fails, as the wrong object name is specified
 \override TextScript.padding = #5
 R1^"wrong"


@@ -1045,9 +1072,9 @@ silencios.
 
 La indicación de compás se establece como sigue:
 
 
 La indicación de compás se establece como sigue:
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\time 2/4 c2
-\time 3/4 c2.
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+\time 2/4 c''2
+\time 3/4 c''2.

 @end lilypond
 
 @cindex compás, visibilidad de la indicación de
 @end lilypond
 
 @cindex compás, visibilidad de la indicación de


@@ -1058,14 +1085,16 @@ línea, se imprime una indicación de advertencia en dicho lugar.  Se
 puede modificar este comportamiento predeterminado, véase
 @ref{Visibilidad de los objetos}.
 
 puede modificar este comportamiento predeterminado, véase
 @ref{Visibilidad de los objetos}.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\time 2/4
-c2 c
-\break
-c c
-\break
-\time 4/4
-c c c c
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c'' {
+  \time 2/4
+  c2 c
+  \break
+  c c
+  \break
+  \time 4/4
+  c c c c
+}

 @end lilypond
 
 @cindex compás, estilo de la indicación de
 @end lilypond
 
 @cindex compás, estilo de la indicación de


@@ -1079,18 +1108,20 @@ c c c c
 El símbolo de compás que se usa en 2/2 y 4/4 se puede cambiar a un
 estilo numérico:
 
 El símbolo de compás que se usa en 2/2 y 4/4 se puede cambiar a un
 estilo numérico:
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-% Default style
-\time 4/4 c1
-\time 2/2 c1
-% Change to numeric style
-\numericTimeSignature
-\time 4/4 c1
-\time 2/2 c1
-% Revert to default style
-\defaultTimeSignature
-\time 4/4 c1
-\time 2/2 c1
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c'' {
+  % Default style
+  \time 4/4 c1
+  \time 2/2 c1
+  % Change to numeric style
+  \numericTimeSignature
+  \time 4/4 c1
+  \time 2/2 c1
+  % Revert to default style
+  \defaultTimeSignature
+  \time 4/4 c1
+  \time 2/2 c1
+}

 @end lilypond
 
 Las indicaciones de compás de la música mensural se tratan en
 @end lilypond
 
 Las indicaciones de compás de la música mensural se tratan en


@@ -1115,9 +1146,9 @@ argumento opcional:
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score {
   \new Staff {
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score {
   \new Staff {

-    \relative c' {
+    \relative {

       \time #'(2 2 3) 7/8
       \time #'(2 2 3) 7/8

-      \repeat unfold 7 { c8 } |
+      \repeat unfold 7 { c'8 } |

       \time #'(3 2 2) 7/8
       \repeat unfold 7 { c8 } |
     }
       \time #'(3 2 2) 7/8
       \repeat unfold 7 { c8 } |
     }


@@ -1173,36 +1204,7 @@ terminar en cada pulso, como se describe en @ref{Establecer el
 comportamiento de las barras automáticas}.
 @end enumerate
 
 comportamiento de las barras automáticas}.
 @end enumerate
 

-El contexto que contiene @code{\overrideTimeSignatureSettings} se debe
-instanciar antes de que se ejecute la llamada a
-@code{\overrideTimeSignatureSettings}.  Ello significa que debe
-instanciarse explícitamente o debe existir música dentro del contexto
-antes de la llamada a @code{\overrideTimeSignatureSettings}:

 
 

-@lilypond[quote,verbatim]
-\score {
-  \relative c' {
-    % This call will fail because the context isn't yet instantiated
-    \overrideTimeSignatureSettings
-      4/4        % timeSignatureFraction
-      1/4        % baseMomentFraction
-      #'(3 1)    % beatStructure
-      #'()       % beamExceptions
-    \time 4/4
-    c8^\markup {"Beamed (2 2)"}
-    \repeat unfold 7 { c8 } |
-    % This call will succeed
-    \overrideTimeSignatureSettings
-      4/4        % timeSignatureFraction
-      1/4        % baseMomentFraction
-      #'(3 1)    % beatStructure
-      #'()       % beamExceptions
-    \time 4/4
-    c8^\markup {"Beamed (3 1)"}
-    \repeat unfold 7 { c8 } |
-  }
-}
-@end lilypond

 
 @cindex compás, propiedades, restaurar los valores predeterminados
 @cindex restaurar las propiedades predeterminadas del tipo de compás
 
 @cindex compás, propiedades, restaurar los valores predeterminados
 @cindex restaurar las propiedades predeterminadas del tipo de compás


@@ -1213,8 +1215,8 @@ compás se pueden restaurar a los valores originales:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score{
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score{

-  \relative c' {
-    \repeat unfold 8 { c8 } |
+  \relative {
+    \repeat unfold 8 { c'8 } |

     \overrideTimeSignatureSettings
       4/4        % timeSignatureFraction
       1/4        % baseMomentFraction
     \overrideTimeSignatureSettings
       4/4        % timeSignatureFraction
       1/4        % baseMomentFraction


@@ -1321,56 +1323,93 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 Es muy sencillo escribir una indicación metronómica básica:
 
 
 Es muy sencillo escribir una indicación metronómica básica:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\tempo 4 = 120
-c2 d
-e4. d8 c2
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \tempo 4 = 120
+  c'2 d
+  e4. d8 c2
+}

 @end lilypond
 
 También se pueden imprimir indicaciones metronómicas
 como un intervalo entre dos números:
 
 @end lilypond
 
 También se pueden imprimir indicaciones metronómicas
 como un intervalo entre dos números:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\tempo 4 = 40 ~ 46
-c4. e8 a4 g
-b,2 d4 r
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \tempo 4 = 40 - 46
+  c'4. e8 a4 g
+  b,2 d4 r
+}

 @end lilypond
 
 Se pueden usar indicaciones de tempo con texto:
 
 @end lilypond
 
 Se pueden usar indicaciones de tempo con texto:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\tempo "Allegretto"
-c4 e d c
-b4. a16 b c4 r4
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \tempo "Allegretto"
+    c''4 e d c
+    b4. a16 b c4 r4
+}

 @end lilypond
 
 La combinación de una indicación metronómica y un texto hace que la
 marca de metrónomo se encierre entre paréntesis automáticamente:
 
 @end lilypond
 
 La combinación de una indicación metronómica y un texto hace que la
 marca de metrónomo se encierre entre paréntesis automáticamente:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\tempo "Allegro" 4 = 160
-g4 c d e
-d4 b g2
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \tempo "Allegro" 4 = 160
+  g'4 c d e
+  d4 b g2
+}

 @end lilypond
 
 En general, el texto puede ser cualquier objeto de marcado:
 
 @end lilypond
 
 En general, el texto puede ser cualquier objeto de marcado:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\tempo \markup { \italic Faster } 4 = 132
-a8-. r8 b-. r gis-. r a-. r
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \tempo \markup { \italic Faster } 4 = 132
+  a'8-. r8 b-. r gis-. r a-. r
+}

 @end lilypond
 
 Se puede escribir una indicación metronómica entre paréntesis sin
 ninguna indicación textual, escribiendo una cadena vacía en la
 entrada:
 
 @end lilypond
 
 Se puede escribir una indicación metronómica entre paréntesis sin
 ninguna indicación textual, escribiendo una cadena vacía en la
 entrada:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\tempo "" 8 = 96
-d4 g e c
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \tempo "" 8 = 96
+  d''4 g e c
+}

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

+@funindex \markLengthOn
+@funindex markLengthOn
+@funindex \markLengthOff
+@funindex markLengthOff
+
+En una particella de un instrumento con períodos de silencio
+largos, en ocasiones se suceden muy cerca distintas indicaciones
+de tempo.  La instrucción @code{\markLengthOn} aporta un espacio
+horizontal adicional para evitar que las indicaciones de tempo se
+superpongan, y @code{\markLengthOff} restablece el comportamiento
+predeterminado de ignorar las indicaciones de tempo para el
+espaciado horizontal.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=0]
+\compressFullBarRests
+\markLengthOn
+\tempo "Molto vivace"
+R1*12
+\tempo "Meno mosso"
+R1*16
+\markLengthOff
+\tempo "Tranquillo"
+R1*20
+@end lilypond

 
 @snippets
 
 @snippets

+

 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly}
 


@@ -1393,7 +1432,7 @@ Glosario musical:
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Formatear el texto},
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Formatear el texto},

-@ref{Salida MIDI}.
+@ref{Creación de salida MIDI}.

 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Staff notation}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Staff notation}.


@@ -1438,10 +1477,12 @@ e8 | a4 c8 b c4 |
 La @var{duración} puede ser cualquier valor menor de un compás
 completo:
 
 La @var{duración} puede ser cualquier valor menor de un compás
 completo:
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-\time 3/4
-\partial 4.
-r4 e8 | a4 c8 b c4 |
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  \time 3/4
+  \partial 4.
+  r4 e'8 | a4 c8 b c4 |
+}

 @end lilypond
 
 El @code{\partial @var{duración}} se puede también escribir como:
 @end lilypond
 
 El @code{\partial @var{duración}} se puede también escribir como:


@@ -1450,7 +1491,7 @@ El @code{\partial @var{duración}} se puede también escribir como:
 \set Timing.measurePosition -@var{duración}
 @end example
 
 \set Timing.measurePosition -@var{duración}
 @end example
 

-Así, @code{\partial 8} se convierte en:
+Así que el primer ejemplo podría haberse escrito así:

 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 \time 3/4
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 \time 3/4


@@ -1458,12 +1499,14 @@ Así, @code{\partial 8} se convierte en:
 e8 | a4 c8 b c4 |
 @end lilypond
 
 e8 | a4 c8 b c4 |
 @end lilypond
 

-La propiedad @code{measurePosition} contiene un número racional que
-indica qué parte del compás ha transcurrido hasta el momento.  Observe
-que se establece a un número negativo por parte de la instrucción
-@code{\partial}: es decir, @code{\partial 4} se traduce internamente a
-@w{@code{-4}}, con el significado de @qq{queda un valor de negra en este
-compás}.
+La propiedad @code{measurePosition} contiene un número racional,
+que suele ser positivo y que indica qué porción del compás ha
+transcurrido hasta ahora en este punto.  La instrucción
+@code{\partial @var{duración}} lo establece a un número negativo,
+en cuyo caso tiene un significado distinto: en esta ocasión indica
+que el compás actual (el primero) será @emph{precedido} por un
+compás cero (el compás parcial) con una duración dada por el valor
+@var{duración}.

 
 @seealso
 Glosario musical:
 
 @seealso
 Glosario musical:


@@ -1527,41 +1570,52 @@ y se puede @q{desactivar} usando la instrucción
 @code{\cadenzaOn}, para despúes @q{reactivarlo} en el lugar
 adecuado usando @code{\cadenzaOff}.
 
 @code{\cadenzaOn}, para despúes @q{reactivarlo} en el lugar
 adecuado usando @code{\cadenzaOff}.
 

-@lilypond[verbatim,relative=2,quote]
-c4 d e d
-\cadenzaOn
-c4 c d8[ d d] f4 g4.
-\cadenzaOff
-\bar "|"
-d4 e d c
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  c4 d e d
+  \cadenzaOn
+  c4 c d8[ d d] f4 g4.
+  \cadenzaOff
+  \bar "|"
+  d4 e d c
+}

 @end lilypond
 
 La numeración de compases se continúa al final de la cadencia.
 
 @end lilypond
 
 La numeración de compases se continúa al final de la cadencia.
 

-@lilypond[verbatim,relative=2,quote]
-% Show all bar numbers
-\override Score.BarNumber.break-visibility = #all-visible
-c4 d e d
-\cadenzaOn
-c4 c d8[ d d] f4 g4.
-\cadenzaOff
-\bar "|"
-d4 e d c
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  % Show all bar numbers
+  \override Score.BarNumber.break-visibility = #all-visible
+  c4 d e d
+  \cadenzaOn
+  c4 c d8[ d d] f4 g4.
+  \cadenzaOff
+  \bar "|"
+  d4 e d c
+}

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

-Nunca se inicia un compás nuevo dentro de una cadencia,
-incluso aunque se inserten una o más instrucciones @code{\bar}
-dentro de ella. Por tanto, se deben añadir manualmente las alteraciones
-accidentales de cortesía.  Véase @ref{Alteraciones accidentales}.
+Al insertar una instrucción @code{\bar} dentro de una cadencia no
+se inicia un compás nuevo, incluso aunque se imprima una línea
+divisoria.  Así pues, las alteraciones accidentales (cuyo efecto
+se suele suponer que permanece hasta el final del compás) serán
+válidas aún después de la línea divisoria que se imprime por parte
+de @code{\bar}.  Si se quieren imprimir alteraciones accidentales
+posteriores tendrán que insertarse manualmente alteraciones
+forzadas o de cortesía, véase @ref{Alteraciones accidentales}.

 
 

-@lilypond[verbatim,relative=2,quote]
-c4 d e d
-\cadenzaOn
-cis4 d cis d
-\bar "|"
-cis4 d cis! d
-\cadenzaOff
-\bar "|"
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  c4 d e d
+  \cadenzaOn
+  cis4 d cis d
+  \bar "|"
+  % First cis is printed without alteration even if it's after a \bar
+  cis4 d cis! d
+  \cadenzaOff
+  \bar "|"
+}

 @end lilypond
 
 El barrado automático se desactiva mediante @code{\cadenzaOn}.
 @end lilypond
 
 El barrado automático se desactiva mediante @code{\cadenzaOn}.


@@ -1569,14 +1623,16 @@ Por tanto, todo el barrado en las
 cadencias se debe introducir manualmente.
 Véase @ref{Barras manuales}.
 
 cadencias se debe introducir manualmente.
 Véase @ref{Barras manuales}.
 

-@lilypond[verbatim,relative=2,quote]
-\repeat unfold 8 { c8 }
-\cadenzaOn
-cis8 c c c c
-\bar"|"
-c8 c c
-\cadenzaOff
-\repeat unfold 8 { c8 }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \repeat unfold 8 { c''8 }
+  \cadenzaOn
+  cis8 c c c c
+  \bar"|"
+  c8 c c
+  \cadenzaOff
+  \repeat unfold 8 { c8 }
+}

 @end lilypond
 
 Estas instrucciones predefinidas afectan a todas las
 @end lilypond
 
 Estas instrucciones predefinidas afectan a todas las


@@ -1624,20 +1680,6 @@ los saltos:
 \bar ""
 @end example
 
 \bar ""
 @end example
 

-Se debe crear explícitamente un contexto de voz al empezar una
-pieza con @code{\cadenzaOn}, pues en caso contrario pueden
-ocurrir algunos errores extraños.
-
-@example
-\new Voice @{
-  \relative c' @{
-    \cadenzaOn
-    c16[^"Solo Free Time" d e f] g2.
-    \bar "||"
-    \cadenzaOff
-  @}
-@}
-@end example

 
 @node Notación polimétrica
 @unnumberedsubsubsec Notación polimétrica
 
 @node Notación polimétrica
 @unnumberedsubsubsec Notación polimétrica


@@ -1681,10 +1723,10 @@ forma manual, pues el escalado de las duraciones afecta a las reglas
 de barrado automático.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 de barrado automático.
 
 @lilypond[quote,verbatim]

-\relative c' <<
+\relative <<

   \new Staff {
     \time 3/4
   \new Staff {
     \time 3/4

-    c4 c c |
+    c'4 c c |

     c4 c c |
   }
   \new Staff {
     c4 c c |
   }
   \new Staff {


@@ -1727,10 +1769,10 @@ independiente trasladando los grabadores @code{Timing_translator} y
 
 % Now each staff has its own time signature.
 
 
 % Now each staff has its own time signature.
 

-\relative c' <<
+\relative <<

   \new Staff {
     \time 3/4
   \new Staff {
     \time 3/4

-    c4 c c |
+    c'4 c c |

     c4 c c |
   }
   \new Staff {
     c4 c c |
   }
   \new Staff {


@@ -1766,9 +1808,9 @@ La construcción más simple es una lista única, en la que el
 y los anteriores son los numeradores.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 y los anteriores son los numeradores.
 
 @lilypond[quote,verbatim]

-\relative c' {
+\relative {

   \compoundMeter #'((2 2 2 8))
   \compoundMeter #'((2 2 2 8))

-  \repeat unfold 6 c8 \repeat unfold 12 c16
+  \repeat unfold 6 c'8 \repeat unfold 12 c16

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -1777,14 +1819,14 @@ adicionales.  Asimismo, los ajustes de barrado se ajustarán
 dependiendo de los valores.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 dependiendo de los valores.
 
 @lilypond[quote,verbatim]

-\relative c' {
+\relative {

   \compoundMeter #'((1 4) (3 8))
   \compoundMeter #'((1 4) (3 8))

-  \repeat unfold 5 c8 \repeat unfold 10 c16
+  \repeat unfold 5 c'8 \repeat unfold 10 c16

 }
 
 }
 

-\relative c' {
+\relative {

   \compoundMeter #'((1 2 3 8) (3 4))
   \compoundMeter #'((1 2 3 8) (3 4))

-  \repeat unfold 12 c8
+  \repeat unfold 12 c'8

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -1839,15 +1881,16 @@ grabador @code{Rest_engraver} con el grabador @code{Completion_rest_engraver}.
 En el ejemplo siguiente, las notas y los silencios que atraviesan la barra
 de compás se dividen, y además las notas se unen mediante una ligadura.
 
 En el ejemplo siguiente, las notas y los silencios que atraviesan la barra
 de compás se dividen, y además las notas se unen mediante una ligadura.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim]

 \new Voice \with {
   \remove "Note_heads_engraver"
   \consists "Completion_heads_engraver"
   \remove "Rest_engraver"
   \consists "Completion_rest_engraver"
 }
 \new Voice \with {
   \remove "Note_heads_engraver"
   \consists "Completion_heads_engraver"
   \remove "Rest_engraver"
   \consists "Completion_rest_engraver"
 }

-
-{ c2. c8 d4 e f g a b c8 c2 b4 a g16 f4 e d c8. c2 r1*2 }
+\relative {
+  c'2. c8 d4 e f g a b c8 c2 b4 a g16 f4 e d c8. c2 r1*2
+}

 @end lilypond
 
 Estos grabadores dividen todas las notas y silencios largos en la
 @end lilypond
 
 Estos grabadores dividen todas las notas y silencios largos en la


@@ -1896,12 +1939,12 @@ Esto se puede hacer con un pentagrama de ritmo.  Todas las alturas de
 las notas se convierten en barras inclinadas, y el pentagrama tiene
 una sola línea:
 
 las notas se convierten en barras inclinadas, y el pentagrama tiene
 una sola línea:
 

-@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]

 <<
   \new RhythmicStaff {
 <<
   \new RhythmicStaff {

-    \new Voice = "myRhythm" {
+    \new Voice = "myRhythm" \relative {

       \time 4/4
       \time 4/4

-      c4 e8 f g2
+      c'4 e8 f g2

       r4 g g f
       g1
     }
       r4 g g f
       g1
     }


@@ -1996,9 +2039,11 @@ automáticamente:
 @funindex \autoBeamOff
 @funindex autoBeamOff
 
 @funindex \autoBeamOff
 @funindex autoBeamOff
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\time 2/4 c8 c c c
-\time 6/8 c8 c c c8. c16 c8
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c'' {
+  \time 2/4 c8 c c c
+  \time 6/8 c8 c c c8. c16 c8
+}

 @end lilypond
 
 Cuando estas decisiones automáticas no son lo bastante buenas, se
 @end lilypond
 
 Cuando estas decisiones automáticas no son lo bastante buenas, se


@@ -2008,12 +2053,14 @@ quieren extender por encima de los silencios.
 Si no se necesita el barrado automático, se puede desactivar con
 @code{\autoBeamOff} y activarse con @code{\autoBeamOn}:
 
 Si no se necesita el barrado automático, se puede desactivar con
 @code{\autoBeamOff} y activarse con @code{\autoBeamOn}:
 

-@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-c4 c8 c8. c16 c8. c16 c8
-\autoBeamOff
-c4 c8 c8. c16 c8.
-\autoBeamOn
-c16 c8
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c' {
+  c4 c8 c8. c16 c8. c16 c8
+  \autoBeamOff
+  c4 c8 c8. c16 c8.
+  \autoBeamOn
+  c16 c8
+}

 @end lilypond
 
 @cindex melismas, barras en
 @end lilypond
 
 @cindex melismas, barras en


@@ -2141,49 +2188,54 @@ De forma predeterminada, @code{baseMoment} es una unidad más que
 el denominador del compás.  De forma predeterminada también, cada
 unidad de longitud @code{baseMoment} es un único pulso.
 
 el denominador del compás.  De forma predeterminada también, cada
 unidad de longitud @code{baseMoment} es un único pulso.
 

-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-\time 5/16
-c16^"default" c c c c |
-% beamExceptions are unlikely to be defined for 5/16 time,
-% but let's disable them anyway to be sure
-\set Timing.beamExceptions = #'()
-\set Timing.beatStructure = #'(2 3)
-c16^"(2+3)" c c c c |
-\set Timing.beatStructure = #'(3 2)
-c16^"(3+2)" c c c c |
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c'' {
+  \time 5/16
+  c16^"default" c c c c |
+  % beamExceptions are unlikely to be defined for 5/16 time,
+  % but let's disable them anyway to be sure
+  \set Timing.beamExceptions = #'()
+  \set Timing.beatStructure = #'(2 3)
+  c16^"(2+3)" c c c c |
+  \set Timing.beatStructure = #'(3 2)
+  c16^"(3+2)" c c c c |
+}

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-\time 4/4
-a8^"default" a a a a a a a
-% Disable beamExceptions because they are definitely
-% defined for 4/4 time
-\set Timing.beamExceptions = #'()
-\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/4)
-\set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
-a8^"changed" a a a a a a a
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  \time 4/4
+  a'8^"default" a a a a a a a
+  % Disable beamExceptions because they are definitely
+  % defined for 4/4 time
+  \set Timing.beamExceptions = #'()
+  \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/4)
+  \set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
+  a8^"changed" a a a a a a a
+}

 @end lilypond
 
 Los cambios en los ajustes de barrado se pueden limitar a contextos
 específicos.  Si no se incluye ningún ajuste en un contexto de nivel
 más bajo, se aplican los ajustes del contexto circundante.
 
 @end lilypond
 
 Los cambios en los ajustes de barrado se pueden limitar a contextos
 específicos.  Si no se incluye ningún ajuste en un contexto de nivel
 más bajo, se aplican los ajustes del contexto circundante.
 

-@lilypond[quote, verbatim,relative=1]
+@lilypond[quote, verbatim]

 \new Staff {
   \time 7/8
 \new Staff {
   \time 7/8

-  % No need to disable beamExceptions as they are not defined for 7/8 time
+  % No need to disable beamExceptions
+  % as they are not defined for 7/8 time

   \set Staff.beatStructure = #'(2 3 2)
   <<
     \new Voice = one {
   \set Staff.beatStructure = #'(2 3 2)
   <<
     \new Voice = one {

-      \relative c'' {
-        a8 a a a a a a
+      \relative {
+        a'8 a a a a a a

       }
     }
     \new Voice = two {
       }
     }
     \new Voice = two {

-      \relative c' {
+      \relative {

         \voiceTwo
         \set Voice.beatStructure = #'(1 3 3)
         \voiceTwo
         \set Voice.beatStructure = #'(1 3 3)

-        f8 f f f f f f
+        f'8 f f f f f f

       }
     }
   >>
       }
     }
   >>


@@ -2194,18 +2246,18 @@ En caso de usar varias voces, se debe especificar el contexto
 @code{Staff} si queremos aplicar el barrado a todas las voces del
 pentagrama:
 
 @code{Staff} si queremos aplicar el barrado a todas las voces del
 pentagrama:
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]

 \time 7/8
 % rhythm 3-1-1-2
 % Change applied to Voice by default --  does not work correctly
 % Because of autogenerated voices, all beating will
 % be at baseMoment (1 . 8)
 \set beatStructure = #'(3 1 1 2)
 \time 7/8
 % rhythm 3-1-1-2
 % Change applied to Voice by default --  does not work correctly
 % Because of autogenerated voices, all beating will
 % be at baseMoment (1 . 8)
 \set beatStructure = #'(3 1 1 2)

-<< {a8 a a a16 a a a a8 a} \\ {f4. f8 f f f} >>
+<< \relative {a'8 a a a16 a a a a8 a} \\ \relative {f'4. f8 f f f} >>

 
 % Works correctly with context Staff specified
 \set Staff.beatStructure = #'(3 1 1 2)
 
 % Works correctly with context Staff specified
 \set Staff.beatStructure = #'(3 1 1 2)

-<< {a8 a a a16 a a a a8 a} \\ {f4. f8 f f f} >>
+<< \relative {a'8 a a a16 a a a a8 a} \\ \relative {f'4. f8 f f f} >>

 @end lilypond
 
 El valor de @code{baseMoment} se puede ajustar para cambiar el
 @end lilypond
 
 El valor de @code{baseMoment} se puede ajustar para cambiar el


@@ -2213,12 +2265,13 @@ comportamiento de las barras, si se desea.  Cuando se hace, el valor
 de @code{beatStructure} se debe fijar de manera que sea compatible con
 el nuevo valor de @code{baseMoment}.
 
 de @code{beatStructure} se debe fijar de manera que sea compatible con
 el nuevo valor de @code{baseMoment}.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]

 \time 5/8
 \time 5/8

-% No need to disable beamExceptions as they are not defined for 5/8 time
+% No need to disable beamExceptions
+% as they are not defined for 5/8 time

 \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/16)
 \set Timing.beatStructure = #'(7 3)
 \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/16)
 \set Timing.beatStructure = #'(7 3)

-\repeat unfold 10 { a16 }
+\repeat unfold 10 { a'16 }

 @end lilypond
 
 @code{baseMoment} es un @i{momento}, una unidad de duración musical.
 @end lilypond
 
 @code{baseMoment} es un @i{momento}, una unidad de duración musical.


@@ -2286,15 +2339,17 @@ Cuando cambia el compás, se fijan los valores predeterminados de
 resultado un reinicio de los ajustes de barrado automático para el
 contexto @code{Timing} al comportamiento predeterminado.
 
 resultado un reinicio de los ajustes de barrado automático para el
 contexto @code{Timing} al comportamiento predeterminado.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\time 6/8
-\repeat unfold 6 { a8 }
-% group (4 + 2)
-\set Timing.beatStructure = #'(4 2)
-\repeat unfold 6 { a8 }
-% go back to default behavior
-\time 6/8
-\repeat unfold 6 { a8 }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative a' {
+  \time 6/8
+  \repeat unfold 6 { a8 }
+  % group (4 + 2)
+  \set Timing.beatStructure = #'(4 2)
+  \repeat unfold 6 { a8 }
+  % go back to default behavior
+  \time 6/8
+  \repeat unfold 6 { a8 }
+}

 @end lilypond
 
 Los ajustes de barrado automático predeterminados para un tipo de
 @end lilypond
 
 Los ajustes de barrado automático predeterminados para un tipo de


@@ -2309,15 +2364,15 @@ compás de 4/4 trata de unir el compás en dos partes si solo hay
 corcheas.  La regla @code{beamExceptions} puede sobreescribir el
 ajuste @code{beatStructure} si no se reinicia @code{beamExceptions}.
 
 corcheas.  La regla @code{beamExceptions} puede sobreescribir el
 ajuste @code{beatStructure} si no se reinicia @code{beamExceptions}.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]

 \time 4/4
 \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/8)
 \set Timing.beatStructure = #'(3 3 2)
 % This won't beam (3 3 2) because of beamExceptions
 \time 4/4
 \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/8)
 \set Timing.beatStructure = #'(3 3 2)
 % This won't beam (3 3 2) because of beamExceptions

-\repeat unfold 8 {c8} |
+\repeat unfold 8 {c''8} |

 % This will beam (3 3 2) because we clear beamExceptions
 \set Timing.beamExceptions = #'()
 % This will beam (3 3 2) because we clear beamExceptions
 \set Timing.beamExceptions = #'()

-\repeat unfold 8 {c8}
+\repeat unfold 8 {c''8}

 @end lilypond
 
 De forma similar, las corcheas en compás de 3/4 se unen mediante una
 @end lilypond
 
 De forma similar, las corcheas en compás de 3/4 se unen mediante una


@@ -2325,13 +2380,13 @@ sola barra para todo el compás, de forma predeterminada.  Para unir
 las corcheas en 3/4 mediante una barra en cada parte, reinicie
 @code{beamExceptions}.
 
 las corcheas en 3/4 mediante una barra en cada parte, reinicie
 @code{beamExceptions}.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]

 \time 3/4
 % by default we beam in (6) due to beamExceptions
 \time 3/4
 % by default we beam in (6) due to beamExceptions

-\repeat unfold 6 {a8} |
+\repeat unfold 6 {a'8} |

 % This will beam (1 1 1) due to default baseMoment and beatStructure
 \set Timing.beamExceptions = #'()
 % This will beam (1 1 1) due to default baseMoment and beatStructure
 \set Timing.beamExceptions = #'()

-\repeat unfold 6 {a8}
+\repeat unfold 6 {a'8}

 @end lilypond
 
 En la música tipografiada de los períodos clásico y romántico, con
 @end lilypond
 
 En la música tipografiada de los períodos clásico y romántico, con


@@ -2342,11 +2397,13 @@ Este comportamiento viene controlado mediante la propiedad de contexto
 @code{beamHalfMeasure}, que tiene efecto solamente sobre indicaciones
 de compás que tienen la cifra 3 en el numerador:
 
 @code{beamHalfMeasure}, que tiene efecto solamente sobre indicaciones
 de compás que tienen la cifra 3 en el numerador:
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\time 3/4
-r4. a8 a a |
-\set Timing.beamHalfMeasure = ##f
-r4. a8 a a |
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative a' {
+  \time 3/4
+  r4. a8 a a |
+  \set Timing.beamHalfMeasure = ##f
+  r4. a8 a a |
+}

 @end lilypond
 
 @subsubsubheading Cómo funciona el barrado automático
 @end lilypond
 
 @subsubsubheading Cómo funciona el barrado automático


@@ -2361,7 +2418,7 @@ se determina el aspecto de las barras:
 
 @itemize
 @item
 
 @itemize
 @item

-Si está especificada una barra manual con @code{[..]}, fijar la barra
+Si está especificada una barra manual con @code{[@dots{}]}, fijar la barra

 tal y como se ha especificado; en caso contrario,
 
 @item
 tal y como se ha especificado; en caso contrario,
 
 @item


@@ -2465,7 +2522,7 @@ deseado. La manera de efectuar cambios en los ajustes de barrado
 automático para una indicación de compás se describe en
 @ref{Indicación de compás}.
 
 automático para una indicación de compás se describe en
 @ref{Indicación de compás}.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim]

 <<
   \new Staff {
     \overrideTimeSignatureSettings
 <<
   \new Staff {
     \overrideTimeSignatureSettings


@@ -2474,11 +2531,11 @@ automático para una indicación de compás se describe en
       #'(1 5)           % beatStructure
       #'()             % beamExceptions
     \time 3/4
       #'(1 5)           % beatStructure
       #'()             % beamExceptions
     \time 3/4

-    \repeat unfold 6 { a8 }
+    \repeat unfold 6 { a'8 }

   }
   \new Staff {
     \time 3/4
   }
   \new Staff {
     \time 3/4

-    \repeat unfold 6 { a8 }
+    \repeat unfold 6 { a'8 }

   }
 >>
 @end lilypond
   }
 >>
 @end lilypond


@@ -2502,8 +2559,8 @@ la medida de la letra en vez de la de las notas.  Tales barras se
 especifican manualmente marcando los puntos de comienzo y final con
 @code{[} y @code{]}
 
 especifican manualmente marcando los puntos de comienzo y final con
 @code{[} y @code{]}
 

-@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-r4 r8[ g' a r] r g[ | a] r
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative { r4 r8[ g' a r] r g[ | a] r }

 @end lilypond
 
 @cindex barras manuales, abreviatura de dirección
 @end lilypond
 
 @cindex barras manuales, abreviatura de dirección


@@ -2512,8 +2569,8 @@ r4 r8[ g' a r] r g[ | a] r
 La dirección de las barras se puede establecer manualmente utilizando
 indicadores de dirección:
 
 La dirección de las barras se puede establecer manualmente utilizando
 indicadores de dirección:
 

-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-c8^[ d e] c,_[ d e f g]
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative { c''8^[ d e] c,_[ d e f g] }

 @end lilypond
 
 @funindex \noBeam
 @end lilypond
 
 @funindex \noBeam


@@ -2522,21 +2579,25 @@ c8^[ d e] c,_[ d e f g]
 Se pueden marcar notas individuales con @code{\noBeam} para evitar que
 resulten unidas por una barra:
 
 Se pueden marcar notas individuales con @code{\noBeam} para evitar que
 resulten unidas por una barra:
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\time 2/4
-c8 c\noBeam c c
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  \time 2/4
+  c''8 c\noBeam c c
+}

 @end lilypond
 
 Se pueden producir al mismo tiempo barras de notas de adorno y barras
 normales.  Las notas de adorno sin barra no se colocan dentro de las
 barras de notas normales.
 
 @end lilypond
 
 Se pueden producir al mismo tiempo barras de notas de adorno y barras
 normales.  Las notas de adorno sin barra no se colocan dentro de las
 barras de notas normales.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c4 d8[
-\grace { e32[ d c d] }
-e8] e[ e
-\grace { f16 }
-e8 e]
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  c''4 d8[
+  \grace { e32 d c d }
+  e8] e[ e
+  \grace { f16 }
+  e8 e]
+}

 @end lilypond
 
 @funindex stemLeftBeamCount
 @end lilypond
 
 @funindex stemLeftBeamCount


@@ -2551,14 +2612,16 @@ a un valor, dicho valor se usará una sola vez, y luego se borrará.  En
 este ejemplo, el último Fa se imprime con sólo una barra en el lado
 izquierdo, es decir, la barra de corchea del grupo como un todo.
 
 este ejemplo, el último Fa se imprime con sólo una barra en el lado
 izquierdo, es decir, la barra de corchea del grupo como un todo.
 

-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-a8[ r16 f g a]
-a8[ r16
-\set stemLeftBeamCount = #2
-\set stemRightBeamCount = #1
-f16
-\set stemLeftBeamCount = #1
-g16 a]
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative a' {
+  a8[ r16 f g a]
+  a8[ r16
+  \set stemLeftBeamCount = #2
+  \set stemRightBeamCount = #1
+  f16
+  \set stemLeftBeamCount = #1
+  g16 a]
+}

 @end lilypond
 
 @predefined
 @end lilypond
 
 @predefined


@@ -2622,16 +2685,18 @@ duración que la última, con las notas intermedias alargándose
 gradualmente.  Las cuatro primeras fusas se aceleran gradualmente,
 mientras que las últimas cuatro fusas están a un tempo constante.
 
 gradualmente.  Las cuatro primeras fusas se aceleran gradualmente,
 mientras que las últimas cuatro fusas están a un tempo constante.
 

-@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
-\override Beam.grow-direction = #LEFT
-\featherDurations #(ly:make-moment 2/1)
-{ c16[ c c c c c c c] }
-\override Beam.grow-direction = #RIGHT
-\featherDurations #(ly:make-moment 2/3)
-{ c32[ d e f] }
-% revert to non-feathered beams
-\override Beam.grow-direction = #'()
-{ g32[ a b c] }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+  \override Beam.grow-direction = #LEFT
+  \featherDurations #(ly:make-moment 2/1)
+  { c16[ c c c c c c c] }
+  \override Beam.grow-direction = #RIGHT
+  \featherDurations #(ly:make-moment 2/3)
+  { c32[ d e f] }
+  % revert to non-feathered beams
+  \override Beam.grow-direction = #'()
+  { g32[ a b c] }
+}

 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent


@@ -2688,8 +2753,8 @@ Las barras de compás sencillas insertadas automáticamente se pueden
 cambiar por otros tipos con la instrucción @code{\bar}.  Por ejemplo,
 se suele poner una doble barra de cierre al final de la pieza:
 
 cambiar por otros tipos con la instrucción @code{\bar}.  Por ejemplo,
 se suele poner una doble barra de cierre al final de la pieza:
 

-@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-e4 d c2 \bar "|."
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative { e'4 d c2 \bar "|." }

 @end lilypond
 
 No deja de ser válida la última nota de un compás si no termina sobre
 @end lilypond
 
 No deja de ser válida la última nota de un compás si no termina sobre


@@ -2748,45 +2813,51 @@ alteran.
 Están disponibles para su inserción manual dos tipos de líneas
 divisorias simples y cinco tipos de doble barra:
 
 Están disponibles para su inserción manual dos tipos de líneas
 divisorias simples y cinco tipos de doble barra:
 

-@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-f1 \bar "|"
-f1 \bar "."
-g1 \bar "||"
-a1 \bar ".|"
-b1 \bar ".."
-c1 \bar "|.|"
-d1 \bar "|."
-e1
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  f'1 \bar "|"
+  f1 \bar "."
+  g1 \bar "||"
+  a1 \bar ".|"
+  b1 \bar ".."
+  c1 \bar "|.|"
+  d1 \bar "|."
+  e1
+}

 @end lilypond
 
 @noindent
 así como la barra de puntos y la discontinua:
 
 @end lilypond
 
 @noindent
 así como la barra de puntos y la discontinua:
 

-@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-f1 \bar ";"
-g1 \bar "!"
-a1
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  f'1 \bar ";"
+  g1 \bar "!"
+  a1
+}

 @end lilypond
 
 @noindent
 y nueve tipos de barra de repetición:
 
 @end lilypond
 
 @noindent
 y nueve tipos de barra de repetición:
 

-@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-f1 \bar ".|:"
-g1 \bar ":..:"
-a1 \bar ":|.|:"
-b1 \bar ":|.:"
-c1 \bar ":.|.:"
-d1 \bar "[|:"
-e1 \bar ":|][|:"
-f1 \bar ":|]"
-g1 \bar ":|."
-a1
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  f'1 \bar ".|:"
+  g1 \bar ":..:"
+  a1 \bar ":|.|:"
+  b1 \bar ":|.:"
+  c1 \bar ":.|.:"
+  d1 \bar "[|:"
+  e1 \bar ":|][|:"
+  f1 \bar ":|]"
+  g1 \bar ":|."
+  a1
+}

 @end lilypond
 
 Además se puede imprimir una línea divisoria como una marca corta:
 @end lilypond
 
 Además se puede imprimir una línea divisoria como una marca corta:

-@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-f1 \bar "'"
+@lilypond[quote,fragment,verbatim]
+f'1 \bar "'" g'1

 @end lilypond
 Sin embargo, dado que las mencionadas marcas se utilizan usualmente en
 el canto gregoriano, es preferible en este caso utilizar
 @end lilypond
 Sin embargo, dado que las mencionadas marcas se utilizan usualmente en
 el canto gregoriano, es preferible en este caso utilizar


@@ -2795,8 +2866,8 @@ dentro de Canto gregoriano.
 
 LilyPond contempla la notación del canto kievano y ofrece una
 línea divisoria especial kievana:
 
 LilyPond contempla la notación del canto kievano y ofrece una
 línea divisoria especial kievana:

-@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-f1 \bar "k"
+@lilypond[quote,fragment,verbatim]
+f'1 \bar "k"

 @end lilypond
 Pueden verse más detalles de esta notación explicados en
 @ref{Tipografiado del canto kievano en notación cuadrada}.
 @end lilypond
 Pueden verse más detalles de esta notación explicados en
 @ref{Tipografiado del canto kievano en notación cuadrada}.


@@ -2807,20 +2878,22 @@ Para los símbolos de segno en línea, existen tres tipos
 de barras de compás que se diferencian en su comportamiento
 en los saltos de línea:
 
 de barras de compás que se diferencian en su comportamiento
 en los saltos de línea:
 

-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-c4 c c c
-\bar "S"
-c4 c c c \break
-\bar "S"
-c4 c c c
-\bar "S-|"
-c4 c c c \break
-\bar "S-|"
-c4 c c c
-\bar "S-S"
-c4 c c c \break
-\bar "S-S"
-c1
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c'' {
+  c4 c c c
+  \bar "S"
+  c4 c c c \break
+  \bar "S"
+  c4 c c c
+  \bar "S-|"
+  c4 c c c \break
+  \bar "S-|"
+  c4 c c c
+  \bar "S-S"
+  c4 c c c \break
+  \bar "S-S"
+  c1
+}

 @end lilypond
 
 @cindex repeticiones
 @end lilypond
 
 @cindex repeticiones


@@ -2836,48 +2909,53 @@ excepto en los saltos de línea, en que produce una doble barra al
 final de la línea y una repetición izquierda (de comienzo) al
 principio de la línea siguiente.
 
 final de la línea y una repetición izquierda (de comienzo) al
 principio de la línea siguiente.
 

-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-c4 c c c
-\bar ".|:-||"
-c4 c c c \break
-\bar ".|:-||"
-c4 c c c
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c'' {
+  c4 c c c
+  \bar ".|:-||"
+  c4 c c c \break
+  \bar ".|:-||"
+  c4 c c c
+}

 @end lilypond
 
 Para combinaciones de repeticiones con el símbolo de segno,
 existen seis variantes diferentes:
 
 @end lilypond
 
 Para combinaciones de repeticiones con el símbolo de segno,
 existen seis variantes diferentes:
 

-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-c4 c c c
-\bar ":|.S"
-c4 c c c \break
-\bar ":|.S"
-c4 c c c
-\bar ":|.S-S"
-c4 c c c \break
-\bar ":|.S-S"
-c4 c c c
-\bar "S.|:-S"
-c4 c c c \break
-\bar "S.|:-S"
-c4 c c c
-\bar "S.|:"
-c4 c c c \break
-\bar "S.|:"
-c4 c c c
-\bar ":|.S.|:"
-c4 c c c \break
-\bar ":|.S.|:"
-c4 c c c
-\bar ":|.S.|:-S"
-c4 c c c \break
-\bar ":|.S.|:-S"
-c1
-@end lilypond
-
-Además, existe una instrucción @code{\inStaffSegno} que crea un
-símbolo de segno, situado en colaboración con la instrucción
-@code{\repeat volta}.
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c'' {
+  c4 c c c
+  \bar ":|.S"
+  c4 c c c \break
+  \bar ":|.S"
+  c4 c c c
+  \bar ":|.S-S"
+  c4 c c c \break
+  \bar ":|.S-S"
+  c4 c c c
+  \bar "S.|:-S"
+  c4 c c c \break
+  \bar "S.|:-S"
+  c4 c c c
+  \bar "S.|:"
+  c4 c c c \break
+  \bar "S.|:"
+  c4 c c c
+  \bar ":|.S.|:"
+  c4 c c c \break
+  \bar ":|.S.|:"
+  c4 c c c
+  \bar ":|.S.|:-S"
+  c4 c c c \break
+  \bar ":|.S.|:-S"
+  c1
+}
+@end lilypond
+
+Además, existe una instrucción @code{\inStaffSegno} que crea una
+barra de compás con símbolo de segno, situada en conjunción con
+una línea de repetición adecuada si se utiliza con una instrucción
+@code{\repeat volta}, véase @ref{Repeticiones normales}.

 
 @funindex \defineBarLine
 @funindex defineBarLine
 
 @funindex \defineBarLine
 @funindex defineBarLine


@@ -2933,16 +3011,16 @@ apariencia pero distinto comportamiento en los saltos de línea y/o
 diferentes barras de extensión.  La parque que sigue al signo
 @code{"-"} no se usa para construir la barra de compás.
 
 diferentes barras de extensión.  La parque que sigue al signo
 @code{"-"} no se usa para construir la barra de compás.
 

-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]

 \defineBarLine "||-dashedSpan" #'("||" "" "!!")
 
 \new StaffGroup <<
 \defineBarLine "||-dashedSpan" #'("||" "" "!!")
 
 \new StaffGroup <<

-  \new Staff {
+  \new Staff \relative c'' {

     c1 \bar "||"
     c1 \bar "||-dashedSpan"
     c1
   }
     c1 \bar "||"
     c1 \bar "||-dashedSpan"
     c1
   }

-  \new Staff {
+  \new Staff \relative c'' {

     c1
     c1
     c1
     c1
     c1
     c1


@@ -2954,17 +3032,17 @@ Además, el carácter del espacio en blanco @code{" "} sirve como
 contenedor para definir barras de extensión correctamente
 alineadas a las barras principales:
 
 contenedor para definir barras de extensión correctamente
 alineadas a las barras principales:
 

-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]

 \defineBarLine ":|.-wrong" #'(":|." "" "|.")
 \defineBarLine ":|.-right" #'(":|." "" " |.")
 
 \new StaffGroup <<
 \defineBarLine ":|.-wrong" #'(":|." "" "|.")
 \defineBarLine ":|.-right" #'(":|." "" " |.")
 
 \new StaffGroup <<

-  \new Staff {
+  \new Staff \relative c'' {

     c1 \bar ":|.-wrong"
     c1 \bar ":|.-right"
     c1
   }
     c1 \bar ":|.-wrong"
     c1 \bar ":|.-right"
     c1
   }

-  \new Staff {
+  \new Staff \relative c'' {

     c1
     c1
     c1
     c1
     c1
     c1


@@ -2982,17 +3060,17 @@ en uno de ellos se aplica automáticamente a todos los demás.  Las
 líneas resultantes se conectan entre los distintos pentagramas de un
 @code{StaffGroup}, @code{PianoStaff} o @code{GrandStaff}.
 
 líneas resultantes se conectan entre los distintos pentagramas de un
 @code{StaffGroup}, @code{PianoStaff} o @code{GrandStaff}.
 

-@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]

 <<
   \new StaffGroup <<
 <<
   \new StaffGroup <<

-    \new Staff {
-      e4 d
+    \new Staff \relative {
+      e'4 d

       \bar "||"
       f4 e
     }
       \bar "||"
       f4 e
     }

-    \new Staff { \clef bass c4 g e g }
+    \new Staff \relative { \clef bass c'4 g e g }

   >>
   >>

-  \new Staff { \clef bass c2 c2 }
+  \new Staff \relative { \clef bass c'2 c2 }

 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 


@@ -3048,11 +3126,13 @@ la propiedad @code{currentBarNumber}, que normalmente se actualiza
 automáticamente para cada compás.  También se puede establecer
 manualmente:
 
 automáticamente para cada compás.  También se puede establecer
 manualmente:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-c1 c c c
-\break
-\set Score.currentBarNumber = #50
-c1 c c c
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+  c1 c c c
+  \break
+  \set Score.currentBarNumber = #50
+  c1 c c c
+}

 @end lilypond
 
 @cindex números de compás, espaciado regular
 @end lilypond
 
 @cindex números de compás, espaciado regular


@@ -3175,19 +3255,19 @@ permite que la advertencia se centre en la fuente del error de cuenta
 de tiempo.
 
 @funindex |
 de tiempo.
 
 @funindex |

-@funindex pipeSymbol
+@funindex "|"

 
 También es posible redefinir la acción que se lleva a cabo cuando se
 
 También es posible redefinir la acción que se lleva a cabo cuando se

-encuentra un símbolo de comprobación de compás o «símbolo de tubería»,
+encuentra una barra vertical o símbolo de comprobación de compás,

 @code{|}, en el código de entrada, de forma que haga algo distinto a
 una comprobación de compás.  Se hace asignando una expresión musical a
 @code{|}, en el código de entrada, de forma que haga algo distinto a
 una comprobación de compás.  Se hace asignando una expresión musical a

-@code{pipeSymbol} («símbolo de tubería»).  En el ejemplo siguiente se
+@code{"|"}, el símbolo de barra vertical.  En el ejemplo siguiente se

 establece @code{|} de forma que inserte una doble línea divisoria
 cuando aparece en el código de entrada, en vez de comprobar el final
 de un compás.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 establece @code{|} de forma que inserte una doble línea divisoria
 cuando aparece en el código de entrada, en vez de comprobar el final
 de un compás.
 
 @lilypond[quote,verbatim]

-pipeSymbol = \bar "||"
+"|" = \bar "||"

 {
   c'2 c' |
   c'2 c'
 {
   c'2 c' |
   c'2 c'


@@ -3229,11 +3309,13 @@ Fragmentos de código:
 
 Para imprimir una letra de ensayo, utilice la orden @code{\mark}.
 
 
 Para imprimir una letra de ensayo, utilice la orden @code{\mark}.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c1 \mark \default
-c1 \mark \default
-c1 \mark \default
-c1 \mark \default
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c'' {
+  c1 \mark \default
+  c1 \mark \default
+  c1 \mark \default
+  c1 \mark \default
+}

 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent


@@ -3242,12 +3324,14 @@ La letra de ensayo se incrementa automáticamente si usa @code{\mark
 para establecer la indicación manualmente.  El valor que se utilizará
 se almacena dentro de la propiedad @code{rehearsalMark}.
 
 para establecer la indicación manualmente.  El valor que se utilizará
 se almacena dentro de la propiedad @code{rehearsalMark}.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c1 \mark \default
-c1 \mark \default
-c1 \mark #8
-c1 \mark \default
-c1 \mark \default
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c'' {
+  c1 \mark \default
+  c1 \mark \default
+  c1 \mark #8
+  c1 \mark \default
+  c1 \mark \default
+}

 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent


@@ -3263,13 +3347,15 @@ o letras dentro de un círculo).
 \set Score.markFormatter = #format-mark-circle-alphabet
 @end example
 
 \set Score.markFormatter = #format-mark-circle-alphabet
 @end example
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\set Score.markFormatter = #format-mark-box-alphabet
-c1 \mark \default
-c1 \mark \default
-c1 \mark #8
-c1 \mark \default
-c1 \mark \default
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c'' {
+  \set Score.markFormatter = #format-mark-box-alphabet
+  c1 \mark \default
+  c1 \mark \default
+  c1 \mark #8
+  c1 \mark \default
+  c1 \mark \default
+}

 @end lilypond
 
 @cindex ensayo, letra de, formato
 @end lilypond
 
 @cindex ensayo, letra de, formato


@@ -3293,16 +3379,18 @@ de un procedimiento enlatado.  Después de algunos compases, se
 establece con el valor de una función que produce un número encerrado
 en una caja.
 
 establece con el valor de una función que produce un número encerrado
 en una caja.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\set Score.markFormatter = #format-mark-numbers
-c1 \mark \default
-c1 \mark \default
-\set Score.markFormatter = #format-mark-box-numbers
-c1 \mark \default
-\set Score.markFormatter = #format-mark-circle-numbers
-c1 \mark \default
-\set Score.markFormatter = #format-mark-circle-letters
-c1
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c'' {
+  \set Score.markFormatter = #format-mark-numbers
+  c1 \mark \default
+  c1 \mark \default
+  \set Score.markFormatter = #format-mark-box-numbers
+  c1 \mark \default
+  \set Score.markFormatter = #format-mark-circle-numbers
+  c1 \mark \default
+  \set Score.markFormatter = #format-mark-circle-letters
+  c1
+}

 @end lilypond
 
 El archivo @file{scm/translation-functions.scm} contiene las
 @end lilypond
 
 El archivo @file{scm/translation-functions.scm} contiene las


@@ -3345,11 +3433,13 @@ elemento @code{\markup} a la cadena.
 Los glifos musicales (como el segno) se pueden imprimir dentro de un
 elemento @code{\mark}
 
 Los glifos musicales (como el segno) se pueden imprimir dentro de un
 elemento @code{\mark}
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-c1 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.segno" }
-c1 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.coda" }
-c1 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" }
-c1
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c' {
+  c1 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.segno" }
+  c1 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.coda" }
+  c1 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" }
+  c1
+}

 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent


@@ -3412,9 +3502,11 @@ Los mordentes y notas de adorno son ornamentos musicales,
 impresos en un tipo más pequeño y no ocupan ningún
 tiempo lógico adicional en el compás.
 
 impresos en un tipo más pequeño y no ocupan ningún
 tiempo lógico adicional en el compás.
 

-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-c4 \grace b16 a4(
-\grace { b16[ c16] } a2)
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  c''4 \grace b16 a4(
+  \grace { b16 c16 } a2)
+}

 @end lilypond
 
 Hay otros tres tipos posibles de notas de adorno; la
 @end lilypond
 
 Hay otros tres tipos posibles de notas de adorno; la


@@ -3427,23 +3519,25 @@ tachada, como la @emph{acciaccatura} pero sin la ligadura, como para
 colocarla entre notas que están ligadas entre sí, utilizando la función
 @code{\slashedGrace}.
 
 colocarla entre notas que están ligadas entre sí, utilizando la función
 @code{\slashedGrace}.
 

-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-\acciaccatura d8 c4
-\appoggiatura e8 d4
-\acciaccatura { g16[ f] } e2
-\slashedGrace a,8 g4
-\slashedGrace b16 a4(
-\slashedGrace b8 a2)
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  \acciaccatura d''8 c4
+  \appoggiatura e8 d4
+  \acciaccatura { g16 f } e2
+  \slashedGrace a,8 g4
+  \slashedGrace b16 a4(
+  \slashedGrace b8 a2)
+}

 @end lilypond
 
 La colocación de notas de adorno se sincroniza entre los distintos
 pentagramas.  En el siguiente ejemplo, hay dos semicorcheas de adorno
 por cada corchea de adorno:
 
 @end lilypond
 
 La colocación de notas de adorno se sincroniza entre los distintos
 pentagramas.  En el siguiente ejemplo, hay dos semicorcheas de adorno
 por cada corchea de adorno:
 

-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]

 <<
 <<

-  \new Staff { e2 \grace { c16[ d e f] } e2 }
-  \new Staff { c2 \grace { g8[ b] } c2 }
+  \new Staff \relative { e''2 \grace { c16 d e f } e2 }
+  \new Staff \relative { c''2 \grace { g8 b } c2 }

 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 


@@ -3456,8 +3550,8 @@ Si queremos terminar una nota con un adorno, usamos la instrucción
 @code{\afterGrace}.  Toma dos argumentos: la nota principal, y las
 notas de adorno que siguen a la nota principal.
 
 @code{\afterGrace}.  Toma dos argumentos: la nota principal, y las
 notas de adorno que siguen a la nota principal.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative { c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1 }

 @end lilypond
 
 Esto pone las notas de adorno después de un espacio que dura 3/4 de la
 @end lilypond
 
 Esto pone las notas de adorno después de un espacio que dura 3/4 de la


@@ -3466,18 +3560,18 @@ puede cambiar estableciendo @code{afterGraceFraction}.  El ejemplo
 siguiente muestra el resultado de establecer el espacio en su valor
 predeterminado, en 15/16, y por último en 1/2 de la nota principal.
 
 siguiente muestra el resultado de establecer el espacio en su valor
 predeterminado, en 15/16, y por último en 1/2 de la nota principal.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim]

 <<
 <<

-  \new Staff {
-    c1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+  \new Staff \relative {
+    c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1

   }
   }

-  \new Staff {
+  \new Staff \relative {

     #(define afterGraceFraction (cons 15 16))
     #(define afterGraceFraction (cons 15 16))

-    c1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+    c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1

   }
   }

-  \new Staff {
+  \new Staff \relative {

     #(define afterGraceFraction (cons 1 2))
     #(define afterGraceFraction (cons 1 2))

-    c1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+    c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1

   }
 >>
 @end lilypond
   }
 >>
 @end lilypond


@@ -3487,11 +3581,11 @@ especificar usando espaciadores.  El ejemplo siguiente sitúa
 la nota de adorno después de un espacio que dura 7/8 de la
 nota principal.
 
 la nota de adorno después de un espacio que dura 7/8 de la
 nota principal.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\new Voice {
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new Voice \relative {

   <<
   <<

-    { d1^\trill_( }
-    { s2 s4. \grace { c16[ d] } }
+    { d''1^\trill_( }
+    { s2 s4. \grace { c16 d } }

   >>
   c1)
 }
   >>
   c1)
 }


@@ -3509,11 +3603,11 @@ sobreescrituras se deben también revertir dentro de la expresión de
 adorno. Aquí, la dirección predeterminada de la plica de la nota de
 adorno se sobreescribe y luego se revierte.
 
 adorno. Aquí, la dirección predeterminada de la plica de la nota de
 adorno se sobreescribe y luego se revierte.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\new Voice {
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new Voice \relative {

   \acciaccatura {
     \stemDown
   \acciaccatura {
     \stemDown

-    f16->
+    f''16->

     \stemNeutral
   }
   g4 e c2
     \stemNeutral
   }
   g4 e c2


@@ -3554,9 +3648,11 @@ Fragmentos de código:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{GraceMusic},
 @rinternals{Grace_beam_engraver},
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{GraceMusic},
 @rinternals{Grace_beam_engraver},

+@rinternals{Grace_auto_beam_engraver},

 @rinternals{Grace_engraver},
 @rinternals{Grace_spacing_engraver}.
 
 @rinternals{Grace_engraver},
 @rinternals{Grace_spacing_engraver}.
 

+

 @knownissues
 @cindex acciaccatura de varias notas
 @cindex adorno, sincronización de notas de
 @knownissues
 @cindex acciaccatura de varias notas
 @cindex adorno, sincronización de notas de


@@ -3572,10 +3668,10 @@ sorpresas.  La notación de pentagramas, como armaduras, líneas
 divisorias, etc., se sincronizan también.  Ponga cuidado cuando mezcle
 pentagramas con adornos y sin adornos, por ejemplo
 
 divisorias, etc., se sincronizan también.  Ponga cuidado cuando mezcle
 pentagramas con adornos y sin adornos, por ejemplo
 

-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]

 <<
 <<

-  \new Staff { e4 \bar ".|:" \grace c16 d2. }
-  \new Staff { c4 \bar ".|:" d2. }
+  \new Staff \relative { e''4 \bar ".|:" \grace c16 d2. }
+  \new Staff \relative { c''4 \bar ".|:" d2. }

 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 


@@ -3584,10 +3680,10 @@ Esto se puede remediar insertando desplazamientos de adorno de las
 duraciones correspondientes en los otros pentagramas.  Para el ejemplo
 anterior
 
 duraciones correspondientes en los otros pentagramas.  Para el ejemplo
 anterior
 

-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]

 <<
 <<

-  \new Staff { e4 \bar ".|:" \grace c16 d2. }
-  \new Staff { c4 \bar ".|:" \grace s16 d2. }
+  \new Staff \relative { e''4 \bar ".|:" \grace c16 d2. }
+  \new Staff \relative { c''4 \bar ".|:" \grace s16 d2. }

 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 


@@ -3669,8 +3765,8 @@ de música como argumento y generan un @code{\skip} o silencio
 multicompás, de la longitud exacta del fragmento.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 multicompás, de la longitud exacta del fragmento.
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-MyCadenza = \relative c' {
-  c4 d8 e f g g4
+MyCadenza = \relative {
+  c'4 d8 e f g g4

   f2 g4 g
 }
 
   f2 g4 g
 }
 


@@ -3756,9 +3852,9 @@ hasta 5/8, acortando ese compás en 1/8.  Entonces, la siguiente línea
 divisoria cae en 9/8 en vez de hacerlo en 5/4.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 divisoria cae en 9/8 en vez de hacerlo en 5/4.
 
 @lilypond[quote,verbatim]

-\new Voice \relative c' {
+\new Voice \relative {

   \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 5/4)
   \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 5/4)

-  c1 c4 |
+  c'1 c4 |

   c1 c4 |
   c4 c
   \set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment 5/8)
   c1 c4 |
   c4 c
   \set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment 5/8)