-La duración de las figuras, silencios o acordes se puede multiplicar
-por un factor @code{N/M} añadiendo @code{*N/M} (o @code{*N} si @code{M} es
-1) a la duración. Esto no afectará a la apariencia de las notas o
-silencios que se producen, pero la duración alterada se usará para
-calcular la posición dentro del compás y para establecer la duración
-en la salida MIDI. Los factores de multiplicación se pueden combinar
-en la forma @code{*L*M/N}. Los factores son parte de la duración: si
-no especificamos una duración para las notas siguientes, la duración
-por omisión que se toma de la nota anterior incluirá cualquier factor
-de escala que se haya aplicado.
-
-En el siguiente ejemplo las tres primeras notas duran exactamente dos
-partes, pero no se imprime ningún corchete de tresillo.
-
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-\time 2/4
-% Alter durations to triplets
-a4*2/3 gis a
-% Normal durations
-a4 a
-% Double the duration of chord
-<a d>4*2
-% Duration of quarter, appears like sixteenth
-b16*4 c4
-@end lilypond
-
-La duración de los silencios espaciadores también se puede modificar
-mediante un multiplicador. Esto es útil para saltar muchos compases,
-como por ejemplo @code{s1*23}.
+La duración de las figuras, silencios o acordes se puede
+multiplicar por un factor @code{N/M} añadiendo @code{*N/M} (o
+@code{*N} si @code{M} es 1) a la duración. Esto no afectará a la
+apariencia de las notas o silencios que se producen, pero la
+duración alterada se usará para calcular la posición dentro del
+compás y para establecer la duración en la salida MIDI. Los
+factores de multiplicación se pueden combinar en la forma
+@code{*L*M/N}. Los factores son parte de la duración: si no
+especificamos una duración para las notas siguientes, la duración
+por omisión que se toma de la nota anterior incluirá cualquier
+factor de escala que se haya aplicado.
+
+En el siguiente ejemplo las tres primeras notas duran exactamente
+dos partes, pero no se imprime ningún corchete de tresillo.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+ \time 2/4
+ % Alter durations to triplets
+ a'4*2/3 gis a
+ % Normal durations
+ a4 a
+ % Double the duration of chord
+ <a d>4*2
+ % Duration of quarter, appears like sixteenth
+ b16*4 c4
+}
+@end lilypond
+
+La duración de los silencios espaciadores también se puede
+modificar mediante un multiplicador. Esto es útil para saltar
+muchos compases, como por ejemplo @code{s1*23}.