Merge remote-tracking branch 'origin/translation' into master

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/rhythms.itely b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
index 8afb312247c47318d3c8be69a417cc65dfb13a62..1cecca4c0d900172d54b5cb8d34f658e9d37a118 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: f6b1f6ebcd527e6262add9c9cf3e4df5b3e5d63f
+    Translation of GIT committish: 1141313811fa104882b882085f1a7c80fee69f91

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.15.18"
+@c \version "2.17.5"

 
 @node Duraciones
 @section Duraciones
 
 @node Duraciones
 @section Duraciones


@@ -1081,12 +1081,36 @@ Las indicaciones de compás de la música mensural se tratan en
 @funindex \overrideTimeSignatureSettings
 
 Además de ajustar la indicación de compás que se imprime, la
 @funindex \overrideTimeSignatureSettings
 
 Además de ajustar la indicación de compás que se imprime, la

-instrucción @code{\time} establece también los valores predeterminados
-basados en el tipo de compás para las propiedades @code{baseMoment},
+instrucción @code{\time} establece también los valores de las
+propiedades basadas en el tipo de compás @code{baseMoment},

 @code{beatStructure} y @code{beamExceptions}.  Los valores
 predefinidos de estas propiedades están en
 @code{beatStructure} y @code{beamExceptions}.  Los valores
 predefinidos de estas propiedades están en

-@file{scm/time-signature-settings.scm}.  Los valores predefinidos
-existentes se pueden cambiar, o pueden añadirse valores nuevos:
+@file{scm/time-signature-settings.scm}.
+
+El valor predeterminado de @code{beatStructure} puede sobreescribirse
+dentro de la propia instrucción @code{\time} escribiéndolo como primer
+argumento opcional:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+  \new Staff {
+    \relative c' {
+      \time #'(2 2 3) 7/8
+      \repeat unfold 7 { c8 } |
+      \time #'(3 2 2) 7/8
+      \repeat unfold 7 { c8 } |
+    }
+  }
+}
+@end lilypond
+
+De forma alternativa, los valores predeterminados de todoas estas
+variables basadas en la indicación de compás, incluidas
+@code{baseMoment} y @code{beamExceptions}, se pueden establecer
+juntas.  Los valores se pueden fijar independientemente para varios
+tipos de compás distintos.  Los nuevos valores tienen efecto cuando se
+ejecuta una instrucción @code{\time} posterior con el mismo valor del
+tipo de compás:

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score {


@@ -1110,7 +1134,7 @@ existentes se pueden cambiar, o pueden añadirse valores nuevos:
 
 @item
 @code{@var{timeSignatureFraction}}, una fracción que describe
 
 @item
 @code{@var{timeSignatureFraction}}, una fracción que describe

-el tipo de compás.
+el tipo de compás al que se aplican estos valores.

 
 @item
 @code{@var{baseMomentFraction}}, una fracción que contiene el
 
 @item
 @code{@var{baseMomentFraction}}, una fracción que contiene el


@@ -1227,11 +1251,17 @@ moviendo el @code{Timing_translator} y el
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

+Otro método para cambiar estas variables relacionadas con el tipo de
+compás, que evita la reimpresión de la indicación de compás en el
+momento del cambio, se muestra en
+@ref{Establecer el comportamiento de las barras automáticas}.
+

 @predefined
 @code{\numericTimeSignature},
 @code{\defaultTimeSignature}.
 @endpredefined
 
 @predefined
 @code{\numericTimeSignature},
 @code{\defaultTimeSignature}.
 @endpredefined
 

+

 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly}
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly}


@@ -1242,8 +1272,12 @@ Glosario musical:
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Indicaciones de compás de la música mensural},
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Indicaciones de compás de la música mensural},

+@ref{Establecer el comportamiento de las barras automáticas},

 @ref{Gestión del tiempo}.
 
 @ref{Gestión del tiempo}.
 

+Archivos instalados:
+@file{scm/time-signature-settings.scm}.
+

 Fragmentos de código:
 @rlsr{Rhythms}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Rhythms}.
 


@@ -1314,6 +1348,7 @@ entrada:
 d4 g e c
 @end lilypond
 
 d4 g e c
 @end lilypond
 

+

 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly}
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly}


@@ -1606,7 +1641,7 @@ Está contemplada la notación polimétrica, ya sea explícitamente o
 mediante la modificación manual de la indicación visible del compás y/o el
 escalado de la duración de las notas.
 
 mediante la modificación manual de la indicación visible del compás y/o el
 escalado de la duración de las notas.
 

-@subsubheading Pentagramas con distintas indicaciones de compás y compases de igual longitud
+@subsubsubheading Pentagramas con distintas indicaciones de compás y compases de igual longitud

 
 Establezca una indicación de compás común para cada pentagrama, y fije
 @code{timeSignatureFraction} a la fracción deseada.  Luego use la función
 
 Establezca una indicación de compás común para cada pentagrama, y fije
 @code{timeSignatureFraction} a la fracción deseada.  Luego use la función


@@ -1649,7 +1684,7 @@ de barrado automático.
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

-@subsubheading Pentagramas con distintas indicaciones de compás y longitudes de compás distintas
+@subsubsubheading Pentagramas con distintas indicaciones de compás y longitudes de compás distintas

 
 Se puede dar a cada pentagrama su propia indicación de compás
 independiente trasladando los grabadores @code{Timing_translator} y
 
 Se puede dar a cada pentagrama su propia indicación de compás
 independiente trasladando los grabadores @code{Timing_translator} y


@@ -1697,7 +1732,7 @@ independiente trasladando los grabadores @code{Timing_translator} y
 @cindex compuesto, indicaciones de compás
 @cindex compás compuesto, indicación de
 
 @cindex compuesto, indicaciones de compás
 @cindex compás compuesto, indicación de
 

-@subsubheading Indicaciones de compás compuesto
+@subsubsubheading Indicaciones de compás compuesto

 
 Se crean usando la función @code{\compoundMeter}.  La sintaxis es:
 
 
 Se crean usando la función @code{\compoundMeter}.  La sintaxis es:
 


@@ -1881,7 +1916,7 @@ rasgueado.  Esto se puede hacer con el grabador
     }
   }
   \new Voice \with {
     }
   }
   \new Voice \with {

-    \consists Pitch_squash_engraver
+    \consists "Pitch_squash_engraver"

   } \relative c'' {
     \improvisationOn
     c4 c8 c c4 c8 c
   } \relative c'' {
     \improvisationOn
     c4 c8 c c4 c8 c


@@ -1892,12 +1927,15 @@ rasgueado.  Esto se puede hacer con el grabador
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

+

 @predefined
 @code{\improvisationOn},
 @code{\improvisationOff}.
 @endpredefined
 
 @predefined
 @code{\improvisationOn},
 @code{\improvisationOff}.
 @endpredefined
 

+

 @snippets
 @snippets

+

 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {guitar-strum-rhythms.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {guitar-strum-rhythms.ly}
 


@@ -2039,13 +2077,41 @@ barra nueva.
 @funindex \set
 @funindex set
 
 @funindex \set
 @funindex set
 

+Cuando está habilitado el barrado automático, la colocación de las
+barras automñaticas viene determinada por tres propiedades de
+contexto: @code{baseMoment}, @code{beatStructure} y
+@code{beamExceptions}.  Los valores predeterminados de estas variables
+se pueden sobreescribir como se describe más abajo, o de forma
+alternativa los propios valores predeterminados se pueden cambiar como
+se explica en @ref{Indicación de compás}.
+
+Si hay definida una regla de
+@code{beamExceptions} para el compás en curso, se usa dicha regla para
+determinar la colocación de las barras.  Si no está definida ninguna
+regla de @code{beamExceptions} para el tipo de compás en curso, la
+colocación de las barras está determinada por los ajustes de
+@code{baseMoment} y @code{beatStructure}.
+
+De forma predeterminada, las reglas de @code{beamExceptions} están
+definidas para los compases más comunes, y así las reglas de
+@code{beamException} se deben desactivar si pretendemos que el barrado
+automático esté basado en @code{baseMoment} y @code{beatStructure}.
+Las reglas de @code{beamExceptions} se desactivan mediante
+
+@example
+\set Timing.beamExceptions = #'()
+@end example
+
+
+@subsubsubheading Barrado basado en @code{baseMoment} y @code{beatStructure}
+

 En la mayor parte de los casos, las barras automáticas terminan al
 final de un pulso.  Los puntos finales de las barras vienen
 determinados por las propiedades de contexto @code{baseMoment} y
 @code{beatStructure}.  @code{beatStructure} es una lista de Scheme que
 define la longitud de cada pulso dentro del compás en unidades de
 @code{baseMoment}.  De forma predeterminada, @code{baseMoment} es una
 En la mayor parte de los casos, las barras automáticas terminan al
 final de un pulso.  Los puntos finales de las barras vienen
 determinados por las propiedades de contexto @code{baseMoment} y
 @code{beatStructure}.  @code{beatStructure} es una lista de Scheme que
 define la longitud de cada pulso dentro del compás en unidades de
 @code{baseMoment}.  De forma predeterminada, @code{baseMoment} es una

-unidad más que el numerador del compás.  De forma predeterminada
+unidad más que el denominador del compás.  De forma predeterminada

 también, cada unidad de longitud @code{baseMoment} es un único pulso.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 también, cada unidad de longitud @code{baseMoment} es un único pulso.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]


@@ -2057,6 +2123,26 @@ c16^"(2+3)" c c c c |
 c16^"(3+2)" c c c c |
 @end lilypond
 
 c16^"(3+2)" c c c c |
 @end lilypond
 

+Si es está utilizando una indicación de compás común, @emph{se debe}
+desactivar @code{beamExceptions} para habilitar el funcionamiento de
+@code{beatStructure}.  Siempre se puede incluir la instrucción
+@code{\set Timing.beamExceptions = #'()} si el barrado está
+determinado por @code{beatStructure}.
+
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+\time 4/4
+a8^"default" a a a a a a a
+
+\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 4)
+\set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
+a8^"no change" a a a a a a a
+
+\set Timing.beamExceptions = #'()
+\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 4)
+\set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
+a8^"changed" a a a a a a a
+@end lilypond
+

 Los cambios en los ajustes de barrado se pueden limitar a contextos
 específicos.  Si no se incluye ningún ajuste en un contexto de nivel
 más bajo, se aplican los ajustes del contexto circundante.
 Los cambios en los ajustes de barrado se pueden limitar a contextos
 específicos.  Si no se incluye ningún ajuste en un contexto de nivel
 más bajo, se aplican los ajustes del contexto circundante.


@@ -2122,6 +2208,8 @@ que el denominador del compás.  Todas las excepciones a este valor
 predeterminado están en
 @file{scm/time-signature-settings.scm}.
 
 predeterminado están en
 @file{scm/time-signature-settings.scm}.
 

+@subsubsubheading Barrado basado en @code{beamExceptions}
+

 Las reglas de autobarrado especiales (distintas de terminar una barra
 sobre un pulso) están definidas en la propiedad @code{beamExceptions}.
 
 Las reglas de autobarrado especiales (distintas de terminar una barra
 sobre un pulso) están definidas en la propiedad @code{beamExceptions}.
 


@@ -2238,7 +2326,7 @@ r4. a8 a a |
 r4. a8 a a |
 @end lilypond
 
 r4. a8 a a |
 @end lilypond
 

-@i{@strong{Cómo funciona el barrado automático}}
+@subsubsubheading Cómo funciona el barrado automático

 
 Cuando se habilita el barrado automático, la colocación de las barras
 de corchea automáticas viene determinada por las propiedades de
 
 Cuando se habilita el barrado automático, la colocación de las barras
 de corchea automáticas viene determinada por las propiedades de


@@ -2302,8 +2390,11 @@ en el archivo @file{scm/time-signature-settings.scm}.
 {beam-endings-in-score-context.ly}
 
 @seealso
 {beam-endings-in-score-context.ly}
 
 @seealso

+Referencia de la notación:
+@ref{Indicación de compás}.
+

 Archivos de inicio:
 Archivos de inicio:

-@file{scm/beam-settings.scm}.
+@file{scm/time-signature-settings.scm}.

 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Rhythms}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Rhythms}.


@@ -2639,7 +2730,7 @@ f1 \bar "|"
 f1 \bar "."
 g1 \bar "||"
 a1 \bar ".|"
 f1 \bar "."
 g1 \bar "||"
 a1 \bar ".|"

-b1 \bar ".|."
+b1 \bar ".."

 c1 \bar "|.|"
 d1 \bar "|."
 e1
 c1 \bar "|.|"
 d1 \bar "|."
 e1


@@ -2649,8 +2740,8 @@ e1
 así como la barra de puntos y la discontinua:
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
 así como la barra de puntos y la discontinua:
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]

-f1 \bar ":"
-g1 \bar "dashed"
+f1 \bar ";"
+g1 \bar "!"

 a1
 @end lilypond
 
 a1
 @end lilypond
 


@@ -2658,11 +2749,11 @@ a1
 y cinco tipos de barra de repetición:
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
 y cinco tipos de barra de repetición:
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]

-f1 \bar "|:"
-g1 \bar ":|:"
+f1 \bar ".|:"
+g1 \bar ":..:"

 a1 \bar ":|.|:"
 b1 \bar ":|.:"
 a1 \bar ":|.|:"
 b1 \bar ":|.:"

-c1 \bar ":|"
+c1 \bar ":|."

 e1
 @end lilypond
 
 e1
 @end lilypond
 


@@ -2687,13 +2778,13 @@ c4 c c c
 c4 c c c \break
 \bar "S"
 c4 c c c
 c4 c c c \break
 \bar "S"
 c4 c c c

-\bar "|S"
+\bar "S-|"

 c4 c c c \break
 c4 c c c \break

-\bar "|S"
+\bar "S-|"

 c4 c c c
 c4 c c c

-\bar "S|"
+\bar "S-S"

 c4 c c c \break
 c4 c c c \break

-\bar "S|"
+\bar "S-S"

 c1
 @end lilypond
 
 c1
 @end lilypond
 


@@ -2712,9 +2803,9 @@ principio de la línea siguiente.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 c4 c c c
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 c4 c c c

-\bar "||:"
+\bar ".|:-||"

 c4 c c c \break
 c4 c c c \break

-\bar "||:"
+\bar ".|:-||"

 c4 c c c
 @end lilypond
 
 c4 c c c
 @end lilypond
 


@@ -2723,32 +2814,37 @@ existen seis variantes diferentes:
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 c4 c c c
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 c4 c c c

-\bar ":|S"
+\bar ":|.S"

 c4 c c c \break
 c4 c c c \break

-\bar ":|S"
+\bar ":|.S"

 c4 c c c
 c4 c c c

-\bar ":|S."
+\bar ":|.S-S"

 c4 c c c \break
 c4 c c c \break

-\bar ":|S."
+\bar ":|.S-S"

 c4 c c c
 c4 c c c

-\bar "S|:"
+\bar "S.|:-S"

 c4 c c c \break
 c4 c c c \break

-\bar "S|:"
+\bar "S.|:-S"

 c4 c c c
 c4 c c c

-\bar ".S|:"
+\bar "S.|:"

 c4 c c c \break
 c4 c c c \break

-\bar ".S|:"
+\bar "S.|:"

 c4 c c c
 c4 c c c

-\bar ":|S|:"
+\bar ":|.S.|:"

 c4 c c c \break
 c4 c c c \break

-\bar ":|S|:"
+\bar ":|.S.|:"

 c4 c c c
 c4 c c c

-\bar ":|S.|:"
+\bar ":|.S.|:-S"

 c4 c c c \break
 c4 c c c \break

-\bar ":|S.|:"
+\bar ":|.S.|:-S"

 c1
 @end lilypond
 
 c1
 @end lilypond
 

+Además, existe una instrucción @code{\inStaffSegno} que crea un
+símbolo de segno, situado en colaboración con la instrucción
+@code{\repeat volta}.
+
+

 En las partituras con muchos pentagramas, una instrucción @code{\bar}
 en uno de ellos se aplica automáticamente a todos los demás.  Las
 líneas resultantes se conectan entre los distintos pentagramas de un
 En las partituras con muchos pentagramas, una instrucción @code{\bar}
 en uno de ellos se aplica automáticamente a todos los demás.  Las
 líneas resultantes se conectan entre los distintos pentagramas de un


@@ -3344,8 +3440,8 @@ pentagramas con adornos y sin adornos, por ejemplo
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 <<
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 <<

-  \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d2. }
-  \new Staff { c4 \bar "|:" d2. }
+  \new Staff { e4 \bar ".|:" \grace c16 d2. }
+  \new Staff { c4 \bar ".|:" d2. }

 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 


@@ -3356,8 +3452,8 @@ anterior
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 <<
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 <<

-  \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d2. }
-  \new Staff { c4 \bar "|:" \grace s16 d2. }
+  \new Staff { e4 \bar ".|:" \grace c16 d2. }
+  \new Staff { c4 \bar ".|:" \grace s16 d2. }

 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 


@@ -3431,7 +3527,7 @@ Véase @ref{Escalar las duraciones}.
 En un contexto orquestal, las cadenzas presentan un problema especial:
 al construir una partitura que tiene una cadenza, todos los demás
 instrumentos deben saltar tantas notas como la longitud de la cadenza,
 En un contexto orquestal, las cadenzas presentan un problema especial:
 al construir una partitura que tiene una cadenza, todos los demás
 instrumentos deben saltar tantas notas como la longitud de la cadenza,

-pues en caso contrario empezarán demasiado pronto o tarde.
+pues en caso contrario empezarán demasiado pronto o demasiado tarde.

 
 Una solución a este problema son las funciones @code{mmrest-of-length}
 y @code{skip-of-length}.  Estas funciones de Scheme toman un fragmento
 
 Una solución a este problema son las funciones @code{mmrest-of-length}
 y @code{skip-of-length}.  Estas funciones de Scheme toman un fragmento


@@ -3450,9 +3546,9 @@ MyCadenza = \relative c' {
     \MyCadenza c'1
   }
   \new Staff {
     \MyCadenza c'1
   }
   \new Staff {

-    $(mmrest-of-length MyCadenza)
+    #(mmrest-of-length MyCadenza)

     c'1
     c'1

-    $(skip-of-length MyCadenza)
+    #(skip-of-length MyCadenza)

     c'1
   }
 >>
     c'1
   }
 >>