Merge remote-tracking branch 'origin/translation'

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / repeats.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/repeats.itely b/Documentation/es/notation/repeats.itely
index e9475bd339aa2d0249c2edf6b43e47bbdeb736b7..c13b47241b18d7777595f8a983bfdae563474e81 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/es/notation/repeats.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+    Translation of GIT committish: 873151f815f8b8e27eb5231c74e28392561e4668

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.17.11"

 
 @node Repeticiones
 @section Repeticiones
 
 @node Repeticiones
 @section Repeticiones


@@ -31,7 +31,7 @@ repeticiones con finales alternativos.
 
 @item unfold (desplegada)
 Las música repetida se escribe y se interpreta completamente tantas
 
 @item unfold (desplegada)
 Las música repetida se escribe y se interpreta completamente tantas

-veces como especifique el valor @var{número_de_repeticiones}.  Es útil
+veces como especifique el valor @code{@var{número_de_repeticiones}}.  Es útil

 cuando se está escribiendo música repetitiva.
 
 @item percent (porcentaje)
 cuando se está escribiendo música repetitiva.
 
 @item percent (porcentaje)


@@ -83,22 +83,16 @@ pueden controlar manualmente los signos de repetición.
 @unnumberedsubsubsec Repeticiones normales
 @translationof Normal repeats
 
 @unnumberedsubsubsec Repeticiones normales
 @translationof Normal repeats
 

-La sintaxis de una repetición simple es
+La sintaxis de una repetición normal es

 
 @example
 
 @example

-\repeat @var{variante} @var{número_de_repeticiones} @var{cuerpo_de_la_repetición}
+\repeat volta @var{número_de_repeticiones} @var{expresión_musical}

 @end example
 
 @noindent
 @end example
 
 @noindent

-donde @var{cuerpo_de_la_repetición} es una expresión musical.  Los
-finales alternativos se pueden obtener utilizando @code{\alternative}.
-Para delimitar los finales alternativos, el grupo de alternativas se
-debe incluir dentro de un par de llaves.  Si existen más repeticiones
-que finales alternativos, las primeras repeticiones recibirán la
-primera alternativa.
+donde @code{@var{expresión_musical}} es una expresión musical.

 
 

-
-Repeticiones normales sin finales alternativos:
+Una repetición simple sin finales alternativos:

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \repeat volta 2 { c4 d e f }
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \repeat volta 2 { c4 d e f }


@@ -106,76 +100,267 @@ c2 d
 \repeat volta 2 { d4 e f g }
 @end lilypond
 
 \repeat volta 2 { d4 e f g }
 @end lilypond
 

-Repeticiones normales con primera y segunda vez:
+Los filanes alternativos (casillas de primera y segunda vez)
+se pueden generar utilizando @code{\alternative}.  Cada
+grupo de alternativas debe,  a su vez, estar encerrado
+entre llaves curvas.
+
+@example
+\repeat volta @var{número_de_repeticiones} @var{expresión_musical}
+\alternative @{
+  @{ @var{expresión_musical} @}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+donde @code{@var{expresión_musical}} es una expresión musical.
+
+Si existen más repeticiones que finales alternativos,
+se asigna el primer final alternativo
+a las repeticiones más antiguas.
+
+Repetición única con primera y segunda vez:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat volta 2 { c4 d e f | }
+\alternative {
+  { c2 e | }
+  { f2 g | }
+}
+c1
+@end lilypond
+
+Varias repeticiones con primera y segunda vez:

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-\repeat volta 4 { c4 d e f }
+\repeat volta 4 { c4 d e f | }

 \alternative {
 \alternative {

-  { d2 e }
-  { f2 g }
+  { c2 e | }
+  { f2 g | }

 }
 c1
 @end lilypond
 
 }
 c1
 @end lilypond
 

-@warning{No ponga @code{@bs{}relative} dentro de un bloque
-@code{@bs{}repeat}.  Hará que aparezcan pentagramas no deseados.
-Véase @rprogram{An extra staff appears}.}
+Más de una repetición con más de un final alternativo:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat volta 3 { c4 d e f | }
+\alternative {
+  { c2 e | }
+  { f2 g | }
+  { a2 g | }
+}
+c1
+@end lilypond
+
+@warning{Si hay dos o más alternativas, no debe aparecer
+nada entre la llave de cierre de una y la de apertura de la otra
+dentro de un bloque @code{@bs{}alternative}, pues en caso
+contrario no obtendremos el número de finales esperado.}
+
+@warning{Si incluimos @code{@bs{}relative} dentro de un
+@code{@bs{}repeat} sin instanciar el contexto
+@code{Voice} explícitamente,
+aparecerán pentagramas adicionales no deseados.
+Véase @rprogram{Aparece un pentagrama de más}.}

 
 @cindex repetición con anacrusa
 @cindex anacrusa en repeticiones
 @funindex \partial
 
 
 @cindex repetición con anacrusa
 @cindex anacrusa en repeticiones
 @funindex \partial
 

-Las repeticiones con anacrusa se pueden introducir de dos formas:
+Si una repetición comienza en medio de un compás y no tiene finales
+alternativos (primera y segunda vez), normalmente el final de la
+repetición también caerá en el medio de un compás, de forma que el
+comienzo y el final formen un compás completo.  En tales casos, los
+signos de repetición no son verdaderas líneas divisorias.  No utilice
+instrucciones @code{\partial} o comprobaciones de compás en los
+lugares en que se imprimen estos símbolos de repetición:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+% no \partial here
+c4 e g  % no bar check here
+% no \partial here
+\repeat volta 4 {
+  e4 |
+  c2 e |
+  % no \partial here
+  g4 g g  % no bar check here
+}
+% no \partial here
+g4 |
+a2 a |
+g1 |
+@end lilypond

 
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\partial 4
-e |
-\repeat volta 4 { c2 d | e2 f | }
-\alternative {
-  { g4 g g e }
-  { a4 a a a | b2. }
+De forma similar, si una repetición compienza con el compás de
+anacrusa inicial de una partitura y no tiene finales alternativos, se
+dan las mismas condiciones que en el ejemplo anterior, excepto que en
+este caso se necesita la instrucción @code{\partial} al principio de
+la partitura:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\partial 4  % required
+\repeat volta 4 {
+  e4 |
+  c2 e |
+  % no \partial here
+  g4 g g  % no bar check here

 }
 }

+% no \partial here
+g4 |
+a2 a |
+g1 |

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

-@noindent
-o bien
+Cuando se añaden primera y segunda vez a una repetición que comienza
+con un compás incompleto, se hace necesario establecer la propiedad de
+contexto @code{Timing.measureLength} manualmente, en los siguiente
+lugares específicos:

 
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@itemize
+@item
+en el comienzo de los complases incompletos del bloque
+@code{\alternative}, que normalmente se producen al final de cada
+final alternativo, excepto (en la mayoría de los casos) el último de
+ellos.
+
+@item
+en el comienzo de cada uno de los finales alternativos, excepto el
+primero.
+@end itemize
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]

 \partial 4
 \partial 4

-\repeat volta 4 { e4 | c2 d | e2 f | }
+\repeat volta 2 { e4 | c2 e | }

 \alternative {
 \alternative {

-  { \partial 4*3 g4 g g }
-  { a4 a a a | b2. }
+  {
+    f2 d |
+    \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 3/4)
+    g4 g g  % optional bar check is allowed here
+  }
+  {
+    \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 4/4)
+    a2 a |
+  }

 }
 }

+g1 |

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

+La propiedad @code{measureLength} se describe en @ref{Gestión del
+tiempo}.

 
 

-@cindex repeticiones con ligaduras
-@cindex primera y segunda vez con ligaduras
-@cindex ligaduras en las repeticiones
-@cindex ligaduras en primera y segunda vez
+@cindex repeticiones, con ligaduras
+@cindex primera y segunda vez, con ligaduras
+@cindex ligaduras, en repeticiones
+@cindex ligaduras, en primera y segunda vez

 @funindex \repeatTie
 
 @funindex \repeatTie
 

-

 Se pueden añadir ligaduras de unión al segundo final:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c1
 Se pueden añadir ligaduras de unión al segundo final:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c1

-\repeat volta 2 { c4 d e f ~ }
+\repeat volta 2 { c4 d e f~ }

 \alternative {
   { f2 d }
   { f2\repeatTie f, }
 }
 @end lilypond
 
 \alternative {
   { f2 d }
   { f2\repeatTie f, }
 }
 @end lilypond
 

-@snippets
+@funindex \inStaffSegno
+@cindex repeticiones, con segno
+@cindex segno, con repeticiones
+
+La instrucción @code{\inStaffSegno} se puede utilizar para generar
+una barra de compás combinada que incorpora el símbolo del segno
+junto con la barra de repetición, cuando se usa con la instrucción
+@code{\repeat volta}.  Se selecciona automáticamente el tipo
+correcto de línea divisoria de repetición, ya sea de comienzo o
+fin de repeticion, o de doble repetición.  Observe que la
+indicación @qq{D.S.} correspondiente se debe añadir manualmente.
+
+Salida de una repetición:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+e1
+\inStaffSegno
+f2 g a b
+c1_"D.S." \bar "|."
+@end lilypond
+
+Al comienzo de una repetición:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+e1
+\repeat volta 2 {
+  \inStaffSegno  % start repeat
+  f2 g a b
+}
+c1_"D.S." \bar "|."
+@end lilypond
+
+Al final de una repetición:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+e1
+\repeat volta 2 {
+  f2 g a b
+  \inStaffSegno  % end repeat
+}
+f2 g a b
+c1_"D.S." \bar "|."
+@end lilypond

 
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+Entre dos repeticiones:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+e1
+\repeat volta 2 {
+  f2 g a b
+}
+\inStaffSegno  % double repeat
+\repeat volta 2 {
+  f2 g a b
+}
+c1_"D.S." \bar "|."
+@end lilypond
+
+Se pueden obtener símbolos de línea divisoria alternativos
+mediante el establecimiento (en el contexto Score) de las
+propiedades @code{segnoType}, @code{startRepeatSegnoType},
+@code{endRepeatSegnoType} o @code{doubleRepeatSegnoType} al tipo
+de línea requerido.  Los tipos de línea divisoria alternativos
+deben seleccionarse a partir de los tipos predefinidos o de tipos
+definidos anteriormente con la instrucción @code{\defineBarLine}
+(véase @ref{Barras de compás}).
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\defineBarLine ":|.S[" #'(":|." "S[" "")
+\defineBarLine "]" #'("]" "" "")
+e1
+\repeat volta 2 {
+  f2 g a b
+  \once \set Score.endRepeatSegnoType = ":|.S["
+  \inStaffSegno
+}
+f2 g \bar "]" a b
+c1_"D.S." \bar "|."
+@end lilypond
+
+@snippets
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {shortening-volta-brackets.ly}
 
 {shortening-volta-brackets.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly}
 
 {adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly}
 

+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{setting-the-double-repeat-default-for-volte.ly}
+
+@cindex repeticiones, letras y números de compás
+@cindex repeticiones, números de compás de primera y segunda vez
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{alternative-bar-numbering.ly}

 
 @seealso
 Glosario musical:
 
 @seealso
 Glosario musical:


@@ -184,7 +369,9 @@ Glosario musical:
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Barras de compás},
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Barras de compás},

-@ref{Modificar los complementos (plug-ins) de contexto}.
+@ref{Modificar los complementos (plug-ins) de contexto},
+@ref{Modificación de ligaduras de unión y de expresión},
+@ref{Gestión del tiempo}.

 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Repeats}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Repeats}.


@@ -195,9 +382,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{VoltaRepeatedMusic},
 @rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 
 @rinternals{VoltaRepeatedMusic},
 @rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 

-

 @knownissues
 @knownissues

-

 @cindex repetición ambigua
 @cindex anidada, repetición
 @cindex repetición anidada
 @cindex repetición ambigua
 @cindex anidada, repetición
 @cindex repetición anidada


@@ -206,8 +391,42 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex números de compás y repeticiones
 @cindex tiempo, repeticiones y contador de
 @cindex compás, repeticiones y números de
 @cindex números de compás y repeticiones
 @cindex tiempo, repeticiones y contador de
 @cindex compás, repeticiones y números de

-@cindex repetición y ligadura de expresión
+@cindex repeticiones y ligadura de expresión

 @cindex ligaduras de expresión y repeticiones
 @cindex ligaduras de expresión y repeticiones

+@cindex glissandi y repeticiones
+@cindex repeticiones y glissandi
+
+Las ligaduras de expresión que abarcan desde un bloque
+@code{\repeat} hasta un bloque @code{\alternative} sólo funcionan
+para la casilla de primera vez.  La apariencia visual de una
+ligadura de expresión que se continúa introduciéndose en otras
+casillas de repetición puede simularse con @code{\repeatTie} si la
+ligadura se extiende hasta una sola nota dentro de la casilla de
+repetición, aunque este método no funciona en @code{TabStaff}.
+Otros métodos que pueden venir bien para indicar ligaduras que se
+continúan por encima de varias notas en las casillas de
+repetición, y que también funcionan en contextos de tablatura
+@code{TabStaff}, están explicados en
+@ref{Modificación de ligaduras de unión y de expresión}.
+
+Asimismo, no es posible hacer que las ligaduras de expresión se
+replieguen desde el final de una alternativa hasta el comienzo de
+la repetición.
+
+Los glissandos que se extienden desde un bloque @code{\repeat}
+hasta un bloque @code{\alternative} solamente funcionan para la
+casilla de primera vez.  Se puede indicar la apariencia visual de
+un glissando que se continúa hasta el interior de otras casillas
+de repetición mediante la codificación de un glissando que empieza
+en una nota de adorno oculta.  Para ver un ejemplo, consulte
+@qq{Extender los glissandos sobre las repeticiones} bajo el
+epígrafe Fragmentos de código seleccionados, en @ref{Glissando}.
+
+Si una repetición que comienza con un compás incompleto tiene un
+bloque @code{\alternative} que contiene modificaciones a la propiedad
+@code{measureLength}, la utilización de @code{\unfoldRepeats} dará
+lugar a líneas divisorias erróneamente colocadas y advertencias de
+comprobación de compás.

 
 Una repetición anidada como
 
 
 Una repetición anidada como
 


@@ -224,14 +443,6 @@ es ambigua porque no está claro a qué @code{\repeat} pertenece la
 interna.  Para más claridad, se recomienda usar llaves en tales
 situaciones.
 
 interna.  Para más claridad, se recomienda usar llaves en tales
 situaciones.
 

-La información del contador de tiempo no se recuerda al comienzo de
-una alternativa, por ello después de una repetición la información de
-la cuenta de tiempo se debe reajustar manualmente; por ejemplo,
-estableciendo el valor de @code{Score.measurePosition} o introduciendo
-@code{\partial}.  De forma similar, las ligaduras de expresión tampoco
-se repiten.
-
-

 
 @node Marcas de repetición manual
 @unnumberedsubsubsec Marcas de repetición manual
 
 @node Marcas de repetición manual
 @unnumberedsubsubsec Marcas de repetición manual


@@ -253,17 +464,17 @@ se repiten.
 @warning{Estos métodos sólo se utilizan para realizar construcciones
 de repetición poco usuales, y pueden tener un comportamiento distinto
 al esperado.  En casi todas las situaciones, se deben crear las
 @warning{Estos métodos sólo se utilizan para realizar construcciones
 de repetición poco usuales, y pueden tener un comportamiento distinto
 al esperado.  En casi todas las situaciones, se deben crear las

-repeticiones utilizando la instrucción estándar @code{\\repeat} o
+repeticiones utilizando la instrucción estándar @code{@bs{}repeat} o

 imprimiendo las barras de compás correspondientes.  Para ver más
 información, consulte @ref{Barras de compás}.}
 
 Se puede usar la propiedad @code{repeatCommands} para controlar la
 disposición de las repeticiones.  Su valor es una lista de Scheme de
 imprimiendo las barras de compás correspondientes.  Para ver más
 información, consulte @ref{Barras de compás}.}
 
 Se puede usar la propiedad @code{repeatCommands} para controlar la
 disposición de las repeticiones.  Su valor es una lista de Scheme de

-comandos de repetición.
+instrucciones de repetición.

 
 @table @code
 @item start-repeat
 
 @table @code
 @item start-repeat

-Imprimir una barra de compás @code{|:}
+Imprimir una barra de compás @code{.|:}

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c1
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c1


@@ -275,9 +486,8 @@ c1
 En la práctica habitual del grabado no se imprimen signos de
 repetición al principio de la pieza.
 
 En la práctica habitual del grabado no se imprimen signos de
 repetición al principio de la pieza.
 

-

 @item @code{end-repeat}
 @item @code{end-repeat}

-Imprimir una barra de compás @code{:|}
+Imprimir una barra de compás @code{:|.}

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c1
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c1


@@ -286,11 +496,10 @@ d4 e f g
 c1
 @end lilypond
 
 c1
 @end lilypond
 

-
-@item (volta @var{number}) ... (volta #f)
+@item (volta @var{number}) @dots{} (volta #f)

 Crear una nueva casilla de repetición con el número que se especifica.
 El corchete de vez se debe terminar de forma explícita, pues en caso
 Crear una nueva casilla de repetición con el número que se especifica.
 El corchete de vez se debe terminar de forma explícita, pues en caso

-contrario no se imprimirá.
+contrario no se imprime.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 f4 g a b
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 f4 g a b


@@ -328,7 +537,8 @@ una lista de Scheme.
 voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
 \relative c'' {
   c1
 voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
 \relative c'' {
   c1

-  \set Score.repeatCommands = #(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)
+  \set Score.repeatCommands =
+    #(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)

   c4 b d e
   \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "4.") end-repeat)
   f1
   c4 b d e
   \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "4.") end-repeat)
   f1


@@ -336,11 +546,6 @@ voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly}
-

 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 
 @seealso
 Referencia de la notación:


@@ -361,12 +566,13 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @translationof Written-out repeats
 
 @cindex explícitas, repeticiones
 @translationof Written-out repeats
 
 @cindex explícitas, repeticiones

-@cindex repetitiva, música

 @cindex repeticiones explícitas
 @cindex repeticiones explícitas

-@cindex repetición desplegada
-@cindex desplegar música
+@cindex repeticiones desplegadas
+@cindex repeticiones alternativas
+@cindex primera y segunda vez, repeticiones
+@cindex repeticiones con primera y segunda vez

 @cindex desplegar repetición
 @cindex desplegar repetición

-@cindex repetición desplegada con finales alternativos
+@cindex repeticiones desplegadas con finales alternativos

 @cindex música desplegada con finales alternativos
 @cindex alternativos, finales, en repeticiones explícitas
 @funindex unfold
 @cindex música desplegada con finales alternativos
 @cindex alternativos, finales, en repeticiones explícitas
 @funindex unfold


@@ -380,32 +586,97 @@ repetitiva.  La sintaxis es:
 @end example
 
 @noindent
 @end example
 
 @noindent

-donde @var{expresión_musical} es una expresión musical y
-@var{número_de_repeticiones} es el número de veces que
-@var{expresión_musical} se repite.
+donde @code{@var{expresión_musical}} es una expresión musical y
+@code{@var{número_de_repeticiones}} es el número de veces que
+@code{@var{expresión_musical}} se repite.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

+\repeat unfold 2 { c4 d e f }

 c1
 c1

+@end lilypond
+
+En ciertos casos, especialmente dentro de un contexto
+@code{\relative}, la función @code{\repeat unfold} no es exactamente
+igual que escribir la expresión musical varias veces. P. ej.:
+
+@example
+\repeat unfold 2 @{ a'4 b c @}
+@end example
+
+no equivale a
+
+@example
+a'4 b c | a'4 b c
+@end example
+
+Se pueden hacer repeticiones desplegadas con finales alternativos.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]

 \repeat unfold 2 { c4 d e f }
 \repeat unfold 2 { c4 d e f }

+\alternative {
+  { c2 g' }
+  { c,2 b }
+}

 c1
 @end lilypond
 
 c1
 @end lilypond
 

-Se pueden hacer repeticiones desplegadas con finales alternativos.  Si
-hay más repeticiones que finales alternativos, el primer final
-alternativo se aplica a las primeras repeticiones.
+Si hay más repeticiones que finales alternativos, el primer final
+alternativo se aplica las veces necesarias hasta que
+las alternativas restantes completan el número total
+de repeticiones.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

+\repeat unfold 4 { c4 d e f }
+\alternative {
+  { c2 g' }
+  { c,2 b }
+  { e2 d }
+ }

 c1
 c1

-\repeat unfold 2 { g4 f e d }
+@end lilypond
+
+Si existen más finales alternativos que repeticiones,
+se aplican solo los primeros finales alternativos.
+Las alternativas restantes se ignoran y no se imprimen.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat unfold 2 { c4 d e f }
+\alternative {
+  { c2 g' }
+  { c,2 b }
+  { e2 d }
+}
+c1
+@end lilypond
+
+Es posible también anidar varias funciones
+@code{unfold} (con  finales alternativos o sin ellos).
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat unfold 2 {
+  \repeat unfold 2 { c4 d e f }

   \alternative {
   \alternative {

-    { cis2 g' }
-    { cis,2 b }
+    { c2 g' }
+    { c,2 b }

   }
   }

+}

 c1
 @end lilypond
 
 c1
 @end lilypond
 

+Las construcciones de acorde se pueden repetir mediante el
+símbolo de repetición de acordes @code{q}.
+Véase @ref{Repetición de acordes}.
+
+@warning{Si pone @code{@bs{}relative} dentro de un bloque
+@code{@bs{}repeat} sin instanciar explícitamente el contexto
+@code{Voice}, aparecerán pentagramas no deseados.  Véase
+@rprogram{Aparece un pentagrama de más}.}

 
 @seealso
 
 @seealso

+Referencia de la notación:
+@ref{Repetición de acordes}.
+
+Snippets:

 Fragmentos de código:
 @rlsr{Repeats}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Repeats}.
 


@@ -419,9 +690,11 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @translationof Short repeats
 
 Esta sección trata de cómo introducir repeticiones cortas.  Las
 @translationof Short repeats
 
 Esta sección trata de cómo introducir repeticiones cortas.  Las

-repeticiones cortas adoptan dos formas básicas: repeticiones desde una
-sola nota hasta dos compases representadas por barras inclinadas o
-símbolos de porcentaje, y trémolos.
+repeticiones cortas pueden adoptar dos formas:
+barras inclinadas o signos de porcentaje
+si estamos representando repeticiones de una
+sola nota, un compás o dos compases,
+y trémolos en caso contrario.

 
 @menu
 * Repeticiones de compás o parte de ellos::
 
 @menu
 * Repeticiones de compás o parte de ellos::


@@ -440,37 +713,63 @@ símbolos de porcentaje, y trémolos.
 @funindex \repeat percent
 @funindex percent
 
 @funindex \repeat percent
 @funindex percent
 

-Están contempladas las repeticiones de patrones cortos de notas.  La
-música se imprime una sola vez, y el patrón se sustituye por un
-símbolo especial.  Los patrones que son más cortos de un compás se
-sustituyen por barras inclinadas, y los patrones de uno o dos compases
-se sustituyen por símbolos de tipo porcentaje.  La sintaxis es:
+Los patrones cortos que se repiten se imprimen una sola vez,
+y el patrón repetido se sustituye por un símbolo especial.
+
+La sintaxis es:

 
 @example
 
 @example

-@code{\repeat percent @var{número} @var{expresión_musical}}
+\repeat percent @var{número} @var{expresión_musical}

 @end example
 
 @noindent
 @end example
 
 @noindent

-donde @var{expresión_musical} es una expresión musical.
+donde @code{@var{expresión_musical}} es una expresión musical.
+
+Los patrones más cortos que un compás se sustituyen por
+barras inclinadas.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

+\repeat percent 4 { c128 d e f }
+\repeat percent 4 { c64 d e f }
+\repeat percent 5 { c32 d e f }
+\repeat percent 4 { c16 d e f }
+\repeat percent 4 { c8 d }

 \repeat percent 4 { c4 }
 \repeat percent 4 { c4 }

-\repeat percent 2 { b4 a g f }
-\repeat percent 2 { c2 es | f4 fis g c | }
+\repeat percent 2 { c2 }
+@end lilypond
+
+Los patrones de repetición de uno o dos compases se sustituyen
+por signos parecidos al símbolo de porcentaje.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat percent 2 { c4 d e f }
+\repeat percent 2 { c2 d }
+\repeat percent 2 { c1 }
+@end lilypond
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat percent 3 { c4 d e f | c2 g' }
+@end lilypond
+
+Los patrones más cortos que un compás pero que contienen
+duraciones mezcladas utilizan un símbolo de porcentaje doble.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat percent 4 { c8. <d f>16 }
+\repeat percent 2 { \tuplet 3/2 { r8 c d } e4 }

 @end lilypond
 
 @snippets
 
 @end lilypond
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {percent-repeat-counter.ly}
 
 {percent-repeat-counter.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {percent-repeat-count-visibility.ly}
 
 {percent-repeat-count-visibility.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {isolated-percent-repeats.ly}
 
 {isolated-percent-repeats.ly}
 

-

 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{percent repeat},
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{percent repeat},


@@ -481,25 +780,17 @@ Fragmentos de código:
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{RepeatSlash},
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{RepeatSlash},

+@rinternals{RepeatSlashEvent},
+@rinternals{DoubleRepeatSlash},

 @rinternals{PercentRepeat},
 @rinternals{PercentRepeat},

+@rinternals{PercentRepeatCounter},
+@rinternals{PercentRepeatedMusic},
+@rinternals{Percent_repeat_engraver},
+@rinternals{DoublePercentEvent},

 @rinternals{DoublePercentRepeat},
 @rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
 @rinternals{DoublePercentRepeat},
 @rinternals{DoublePercentRepeatCounter},

-@rinternals{PercentRepeatCounter},
-@rinternals{PercentRepeatedMusic}.
-
-
-@knownissues
-
-Sólo están contempladas tres clases de repeticiones del tipo
-porcentaje: una barra inclinada única que representa un solo pulso
-(sin que importe la duración de las notas repetidas); una sola barra
-inclinada con puntos que representa un compás completo; y dos barras
-con puntos que cruzan a una línea divisoria y que representa dos
-compases completos.  No están contempladas ni varias barras inclinadas
-que representan repeticiones de un pulso consistentes en semicorcheas
-o figuras menores, ni dos barras con puntos que representan
-repeticiones de un solo pulso consistentes en notas de duraciones
-variables.
+@rinternals{Double_percent_repeat_engraver},
+@rinternals{Slash_repeat_engraver}.

 
 
 @node Repeticiones de trémolo
 
 
 @node Repeticiones de trémolo


@@ -533,8 +824,8 @@ La sintaxis de @code{\repeat tremolo} espera que se escriban
 exactamente dos notas dentro de las llaves, y el número de
 repeticiones debe corresponderse con un valor que se pueda expresar
 con figuras normales o con puntillo.  Así, @code{\repeat tremolo 7} es
 exactamente dos notas dentro de las llaves, y el número de
 repeticiones debe corresponderse con un valor que se pueda expresar
 con figuras normales o con puntillo.  Así, @code{\repeat tremolo 7} es

-válido y produce una nota con doble puntillo, pero @code{\repeat
-tremolo 9} no es válido.
+válido y produce una nota con doble puntillo, pero
+@code{\repeat tremolo 9} no es válido.

 
 La duración del trémolo es igual a la duración de la expresión entre
 llaves, multiplicada por el número de repeticiones: @code{\repeat
 
 La duración del trémolo es igual a la duración de la expresión entre
 llaves, multiplicada por el número de repeticiones: @code{\repeat


@@ -554,10 +845,10 @@ cuyo caso la nota no debe ir encerrada entre llaves:
 @funindex :
 
 El mismo resultado se puede obtener escribiendo
 @funindex :
 
 El mismo resultado se puede obtener escribiendo

-@q{@code{:}[@var{número}]} después de la nota.  El número indica la
-duración de la subdivisión, y debe ser 8 como mínimo.  Un valor de 8
-para @var{número} produce una línea que atraviesa la plica de la nota.
-Si se omite la longitud, se utiliza el último valor (almacenado en
+@code{:@var{N}} después de la nota, donde @code{@var{N}} indica la
+duración de la subdivisión (debe ser 8 como mínimo).  Si @code{@var{N}}
+es 8, se añade una barra de corchea a la plica de la nota.
+Si @code{@var{N}} se omite, se utiliza el último valor (almacenado en

 @code{tremoloFlags}):
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 @code{tremoloFlags}):
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]


@@ -565,22 +856,14 @@ c2:8 c:32
 c: c:
 @end lilypond
 
 c: c:
 @end lilypond
 

-

 @snippets
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {cross-staff-tremolos.ly}
 
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Repeats}.
 
 {cross-staff-tremolos.ly}
 
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Repeats}.
 

-

 @cindex trémolos de pentagrama cruzado
 @cindex pentagrama cruzado, trémolo de
 @cindex trémolos de pentagrama cruzado
 @cindex pentagrama cruzado, trémolo de

-
-
-@knownissues
-
-Los trémolos de pentagrama cruzado no funcionan bien.
-