+No se imprimen alteraciones accidentales triples cuando se usa
+@code{\transpose}. En lugar de ello, se usará una nota @q{equivalente
+enarmónicamente} (p.ej., Re bemol en lugar de Mi triple bemol).
+
+@node Inversión
+@unnumberedsubsubsec Inversión
+@translationof Inversion
+
+@cindex inversión
+@cindex operación de inversión
+@funindex \inversion
+
+Una expresión musical se puede invertir con:
+
+@example
+\inversion @var{nota-origen} @var{nota-destino} @var{expresión_musical}
+@end example
+
+La @code{@var{expresión_musical}} se invierte intervalo a intervalo, y
+después se transporta de manera que @code{@var{nota-origen}} se asigna
+a @code{@var{nota-destino}}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+music = \relative c' { c d e f }
+\new Staff {
+ \music
+ \inversion d' d' \music
+ \inversion d' ees' \music
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Transformaciones modales},
+@ref{Retrogradación},
+@ref{Transposición}.
+
+
+@node Retrogradación
+@unnumberedsubsubsec Retrogradación
+@translationof Retrograde
+
+@cindex retrogradación, transformación de
+@cindex transformación de retrogradación
+@cindex operación de retrogradación
+@funindex \retrograde
+@funindex retrograde
+
+Se puede revertir una expresión musical para producir su
+retrogradación:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+music = \relative c' { c8. ees16( fis8. a16 b8.) gis16 f8. d16 }
+
+\new Staff {
+ \music
+ \retrograde \music
+}
+@end lilypond
+
+@knownissues
+Las ligaduras de unión manuales dentro de @code{\retrograde} se
+reomperán y generarán advertencias. Se pueden generar algunas
+ligaduras automáticamente activando
+@ref{División automática de las notas}.
+
+@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Inversión},
+@ref{Transformaciones modales},
+@ref{Transposición}.
+
+
+@node Transformaciones modales
+@unnumberedsubsubsec Transformaciones modales
+@translationof Modal transformations
+
+@cindex transformaciones modales
+@cindex modales, transformaciones
+@cindex operaciones modales
+
+En una composición musical que está basada en una escala, con
+frecuencia se transforman los motivos de diversas formas. Un motivo
+se puede @notation{transportar} para que comience en distintos lugares
+de la escala o puede @notation{invertirse} alrededor de una nota
+pivote de la escala. También se puede revertir para producir una
+@notation{retrogradación}, véase @ref{Retrogradación}.
+
+@warning{Cualquier nota que no entre en la escada dada, se dejará sin
+transformar.}
+
+@subsubheading Transposición modal
+
+@cindex transporte
+@cindex transporte modal
+@cindex modal, transposición
+@cindex transposición modal
+@cindex operación de transposición
+@funindex \modalTranspose
+@funindex modalTranspose
+
+Se puede transportar un motivo dentro de una escala dada con:
+
+@example
+\modalTranspose @var{nota-origen} @var{nota-destino} @var{escala} @var{motivo}
+@end example
+
+Las notas del @var{motivo} se desplazan dentro de la @var{escala} el
+número de grados de la escala dados por el intervalo entre
+@var{nota-destino} y @var{nota-origen}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+diatonicScale = \relative c' { c d e f g a b }
+motif = \relative c' { c8 d e f g a b c }
+
+\new Staff {
+ \motif
+ \modalTranspose c f \diatonicScale \motif
+ \modalTranspose c b, \diatonicScale \motif
+}
+@end lilypond
+
+Se pueden especificar escalas ascendentes de cualquier longitud y con
+cualesquiera intervalos:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+pentatonicScale = \relative c' { ges aes bes des ees }
+motif = \relative c' { ees8 des ges,4 <ges' bes,> <ges bes,> }
+
+\new Staff {
+ \motif
+ \modalTranspose ges ees' \pentatonicScale \motif
+}
+@end lilypond
+
+Cuando se utiliza con una escala cromática, @code{\modalTranspose}
+tiene un efecto similar a @code{\transpose}, pero con la posibilidad
+de especificar los nombres de las notas que se quieren usar:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+chromaticScale = \relative c' { c cis d dis e f fis g gis a ais b }
+motif = \relative c' { c8 d e f g a b c }
+
+\new Staff {
+ \motif
+ \transpose c f \motif
+ \modalTranspose c f \chromaticScale \motif
+}
+@end lilypond
+
+@subsubheading Inversión modal
+
+@cindex modal, inversion
+@cindex inversión modal
+@cindex operación de inversión modal
+@funindex \modalInversion
+@funindex modalInversion
+
+Se puede invertir un motivo dentro de una escala dada alrededor de una
+nota pivote dada y transportada al mismo tiempo en una única
+operación, con:
+
+@example
+\modalInversion @var{nota-pivote} @var{nota-destino} @var{escala} @var{motivo}
+@end example
+
+Las notas del @var{motivo} se colocan al mismo número de grados de
+distancia de la escala a partir de la @var{nota-pivote} dentro de la
+@var{escala}, pero en la dirección opuestoa, y el resultado se
+desplaza después dentro de la @var{escala} el número de grados de la
+escala dados por el intervalo entre la @var{nota-destino} y la
+@var{nota-pivote}.
+
+Así pues, para invertir sencillamente alrededor de una nota de la
+escala, utilice el mismo valor para @var{nota-pivote} y
+@var{nota-destino}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+octatonicScale = \relative c' { ees f fis gis a b c d }
+motif = \relative c' { c8. ees16 fis8. a16 b8. gis16 f8. d16 }
+
+\new Staff {
+ \motif
+ \modalInversion fis' fis' \octatonicScale \motif
+}
+@end lilypond
+
+Para invertir alrededor de una nota pivote entre dos notas de la
+escala, invierta alrededor de una de las notas y después transporte en
+un grado de la escala. Las dos notas especificadas se pueden
+interpretar como que horquillan entre ellas a la nota pivote:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+scale = \relative c' { c g' }
+motive = \relative c' { c c g' c, }
+
+\new Staff {
+ \motive
+ \modalInversion c' g' \scale \motive
+}
+@end lilypond
+
+La operación combinada de inversión y retrogradación produce la
+inversión retrógrada:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+octatonicScale = \relative c' { ees f fis gis a b c d }
+motif = \relative c' { c8. ees16 fis8. a16 b8. gis16 f8. d16 }
+
+\new Staff {
+ \motif
+ \retrograde \modalInversion c' c' \octatonicScale \motif
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Inversión},
+@ref{Retrogradación},
+@ref{Transposición}.
+
+
projects / lilypond.git / blobdiff