Merge remote-tracking branch 'origin/translation'

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / pitches.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/pitches.itely b/Documentation/es/notation/pitches.itely
index fc9d4c896045f2238ac7be951d447ac2b474821e..86c17e91e8a00e895a0bc209fa8bd7acd1b5605e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/notation/pitches.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 3c169262c8f580c0f42c09f3a61b9ae9f0d6261c
+    Translation of GIT committish: fa12d929326daf49f84838a95b0570b32e4b3400

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.15.20"
+@c \version "2.19.2"

 
 
 @node Alturas
 
 
 @node Alturas


@@ -91,6 +91,18 @@ baja la altura una octava.
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

+@funindex absolute
+@funindex \absolute
+Se puede indicar explícitamente que la música está en notación de
+octava absoluta si se precede con @code{\absolute}:
+
+@example
+\absolute @var{musicexpr}
+@end example
+
+se interpreta en el modo de entrada de octava absoluta
+independientemende de en qué contexto aparece.
+

 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{Pitch names}.
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{Pitch names}.


@@ -112,13 +124,14 @@ Fragmentos de código:
 @funindex relative
 @funindex \relative
 
 @funindex relative
 @funindex \relative
 

-Cuando las octavas se especifican en modo absoluto, es fácil poner por
-accidente una nota en la octava equivocada.  El modo de octavas
-relativas reduce estos errores porque casi todo el tiempo es
-innecesario indicar octava alguna.  Es más, en el modo absoluto puede
-ser difícil encontrar un error aislado, mientras que en el modo
-relativo un solo fallo hace que el resto de la pieza esté una octava
-más alta o más baja de lo que debería.
+La entrada de octava absoluta requere que se especifique la octava
+para todas y cada una de las notas.  En contraste con ello, el
+modo de entrada de octava relativa especifica cada octava en
+relación a la nota anterior: si se cambia la octava de una nota
+ello afectará a todas las notas siguientes.
+
+El modo relativo de notas se debe introducir de forma explícita
+usando la instrucción @code{\relative}:

 
 @example
 \relative @var{altura_inicial} @var{expresión_musical}
 
 @example
 \relative @var{altura_inicial} @var{expresión_musical}


@@ -147,9 +160,29 @@ Se pueden usar varias marcas de cambio de octava.  Por ejemplo,
 @item
 La altura de la primera nota es relativa a
 @code{@var{altura_inicial}}.  @code{@var{altura_inicial}} se especifica en
 @item
 La altura de la primera nota es relativa a
 @code{@var{altura_inicial}}.  @code{@var{altura_inicial}} se especifica en

-modo de octava absoluta, y se recomienda que sea un Do (una octava de
-@code{c}).
+modo de octava absoluta.  ¿Qué opciones tienen sentido?
+
+@table @asis
+@item @code{c} (Do), en cualquier octava
+La identificación del Do central con @code{c'} es algo bastante
+básico, por lo que tiende a ser fácil encontrar octavas de
+@code{c}.  Si nuestra música comienza con @code{gis} (un Sol
+sostenido) por encima de @code{c'''}, tendríamos que escribir algo
+como @code{\relative c''' @{ gis' @dots{}  @}}
+
+@item una nota que está una o más octavas de la primera nota de dentro
+Escribir @code{\relative gis''' @{ gis @dots{} @}} hace que sea
+fácil determinar la altura absoluta de la primera nota de dentro.
+
+@item ninguna altura de inicio explícita
+Esta opción (concretamente, escribir @code{\relative @{ gis'''
+@dots{} @}}) se puede ver como una versión más compacta de la
+opción anterior: la primera nota de dentro se escribe ella misma
+en altura absoluta.  Esto resulta ser equivalente a elegir
+@code{f} (Fa) como la altura de referencia.
+@end table

 
 

+La documentación suele utilizar la primera opción.

 @end itemize
 
 Aquí podemos ver el modo relativo en acción:
 @end itemize
 
 Aquí podemos ver el modo relativo en acción:


@@ -288,12 +321,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @funindex \relative
 @funindex relative
 
 @funindex \relative
 @funindex relative
 

-@c DEPRECATED
-Si no se especifica ninguna @code{@var{altura_inicial}} para
-@code{\relative}, entonces se supone que es@tie{}@code{c'}.  Sin
-embargo, ésta es una opción en desuso y podría desaparecer en
-versiones posteriores, por lo que su utilización está desaconsejada.
-

 
 @node Alteraciones accidentales
 @unnumberedsubsubsec Alteraciones accidentales
 
 @node Alteraciones accidentales
 @unnumberedsubsubsec Alteraciones accidentales


@@ -384,13 +411,15 @@ cis cis cis! cis? c c c! c?
 Las alteraciones sobre notas unidas por ligadura sólo se imprimen al
 comienzo de un sistema:
 
 Las alteraciones sobre notas unidas por ligadura sólo se imprimen al
 comienzo de un sistema:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-cis1~ cis~
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2,ragged-right]
+cis1~ 1~

 \break
 cis
 @end lilypond
 
 \break
 cis
 @end lilypond
 

+

 @snippets
 @snippets

+

 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle,ragged-right]
 {hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle,ragged-right]
 {hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.ly}
 


@@ -470,9 +499,9 @@ siguientes:
   @tab c d e f g a b h
 @item @code{english}
   @tab c d e f g a bf b
   @tab c d e f g a b h
 @item @code{english}
   @tab c d e f g a bf b

-@item @code{espanol}
+@item @code{espanol} o @code{español}

   @tab do re mi fa sol la sib si
   @tab do re mi fa sol la sib si

-@item @code{italiano}
+@item @code{italiano} o @code{français}

   @tab do re mi fa sol la sib si
 @item @code{norsk}
   @tab c d e f g a b h
   @tab do re mi fa sol la sib si
 @item @code{norsk}
   @tab c d e f g a b h


@@ -503,9 +532,9 @@ pueden también variar dependiendo del idioma:
 @item @code{english}
   @tab -s/-sharp @tab -f/-flat @tab -ss/-x/-sharpsharp
     @tab -ff/-flatflat
 @item @code{english}
   @tab -s/-sharp @tab -f/-flat @tab -ss/-x/-sharpsharp
     @tab -ff/-flatflat

-@item @code{espanol}
+@item @code{espanol} o @code{español}

   @tab -s @tab -b @tab -ss/-x @tab -bb
   @tab -s @tab -b @tab -ss/-x @tab -bb

-@item @code{italiano}
+@item @code{italiano} o @code{français}

   @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
 @item @code{norsk}
   @tab -iss/-is @tab -ess/-es @tab -ississ/-isis
   @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
 @item @code{norsk}
   @tab -iss/-is @tab -ess/-es @tab -ississ/-isis


@@ -913,7 +942,7 @@ pivote de la escala.  También se puede revertir para producir una
 @warning{Cualquier nota que no entre en la escada dada, se dejará sin
 transformar.}
 
 @warning{Cualquier nota que no entre en la escada dada, se dejará sin
 transformar.}
 

-@subsubheading Transposición modal
+@subsubsubheading Transposición modal

 
 @cindex transporte
 @cindex transporte modal
 
 @cindex transporte
 @cindex transporte modal


@@ -972,7 +1001,7 @@ motif = \relative c' { c8 d e f g a b c }
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-@subsubheading Inversión modal
+@subsubsubheading Inversión modal

 
 @cindex modal, inversion
 @cindex inversión modal
 
 @cindex modal, inversion
 @cindex inversión modal


@@ -1143,9 +1172,11 @@ c2 c
 
 @cindex transpositoras, claves
 @cindex clave transpositora
 
 @cindex transpositoras, claves
 @cindex clave transpositora

-@cindex octava, transposición de
+@cindex octava, transposición
+@cindex transposición, de octava, opcional
+@cindex octava, transposición, opcional

 @cindex coral, clave de tenor
 @cindex coral, clave de tenor

-@cindex tenor coral, clave
+@cindex tenor, clave de, coral

 
 Al añadir @code{_8} o @code{^8} al nombre de la clave, la clave se
 transpone una octava hacia abajo o hacia arriba, respectivamente, y
 
 Al añadir @code{_8} o @code{^8} al nombre de la clave, la clave se
 transpone una octava hacia abajo o hacia arriba, respectivamente, y


@@ -1169,6 +1200,19 @@ c2 c
 c2 c
 @end lilypond
 
 c2 c
 @end lilypond
 

+Se puede obtener una indicación de octavación opcional encerrando
+el argumento numérico entre paréntesis o corchetes rectos:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\clef "treble_(8)"
+c2 c
+\clef "bass^[15]"
+c2 c
+@end lilypond
+
+Las alturas se imprimen como si el argumento numérico no tuviera
+los paréntesis o corchetes.
+

 Ciertas claves para usos especiales se describen en @ref{Claves de la
 música mensural}, @ref{Claves de canto gregoriano}, @ref{Tablaturas
 predeterminadas} y @ref{Tablaturas personalizadas}.  Para mezclar
 Ciertas claves para usos especiales se describen en @ref{Claves de la
 música mensural}, @ref{Claves de canto gregoriano}, @ref{Tablaturas
 predeterminadas} y @ref{Tablaturas personalizadas}.  Para mezclar


@@ -1177,6 +1221,7 @@ consulte las funciones @code{\cueClef} y @code{\cueDuringWithClef}
 en la sección @ref{Formateo de las notas guía}.
 
 @snippets
 en la sección @ref{Formateo de las notas guía}.
 
 @snippets

+

 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {tweaking-clef-properties.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {tweaking-clef-properties.ly}
 


@@ -1194,9 +1239,25 @@ Fragmentos de código:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Clef_engraver},
 @rinternals{Clef},
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Clef_engraver},
 @rinternals{Clef},

-@rinternals{OctavateEight},
+@rinternals{ClefModifier},

 @rinternals{clef-interface}.
 
 @rinternals{clef-interface}.
 

+@knownissues
+Los números de octavación adjuntos a las claves se tratan como
+grobs distintos.  Así pues, cualquier @code{\override}
+(sobreescritura) efectuada al objeto @var{Clef} deberá aplicarse
+también al grob @var{ClefModifier} como un @code{\override}
+diferente.
+
+@lilypond[fragment,quote,relative=1]
+\new Staff \with {
+  \override ClefModifier.color = #red
+  \override Clef.color = #blue
+}
+
+\clef "treble_8" c4
+@end lilypond
+

 
 @node Armadura de la tonalidad
 @unnumberedsubsubsec Armadura de la tonalidad
 
 @node Armadura de la tonalidad
 @unnumberedsubsubsec Armadura de la tonalidad


@@ -1272,7 +1333,41 @@ f
 fis
 @end lilypond
 
 fis
 @end lilypond
 

+Se pueden definir modos adicionales, escribiendo una lista con la
+alteración que lleva cada nota de la escala cuando el modo
+comienza en Do.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+freygish = #`((0 . ,NATURAL) (1 . ,FLAT) (2 . ,NATURAL)
+    (3 . ,NATURAL) (4 . ,NATURAL) (5 . ,FLAT) (6 . ,FLAT))
+
+\relative c' {
+  \key c \freygish c4 des e f
+  \bar "||" \key d \freygish d es fis g
+}
+@end lilypond
+
+Las alteraciones de la armadura de tonalidad se pueden imprimir en
+distinta octava que en sus posiciones tradicionales, o en más de
+una octava, usando las propiedades @code{flat-positions} y
+@code{sharp-positions} de @code{KeySignature}.  Las entradas en
+estas propiedades especifican el rango de posiciones de pentagrama
+en que se imprimirán las alteraciones.  Si en una entrada se
+especifica una sola posición, las alteraciones se colocan dentro
+de la octava que termina en dicha posición del pentagrama.
+
+@lilypond[verbatim, quote,relative=0]
+\override Staff.KeySignature.flat-positions = #'((-5 . 5))
+\override Staff.KeyCancellation.flat-positions = #'((-5 . 5))
+\clef bass \key es \major es g bes d
+\clef treble \bar "||" \key es \major es g bes d
+
+\override Staff.KeySignature.sharp-positions = #'(2)
+\bar "||" \key b \major b fis b2
+@end lilypond
+

 @snippets
 @snippets

+

 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.ly}
 


@@ -1296,7 +1391,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Key_performer},
 @rinternals{KeyCancellation},
 @rinternals{KeySignature},
 @rinternals{Key_performer},
 @rinternals{KeyCancellation},
 @rinternals{KeySignature},

-@rinternals{key-cancellation-interface},

 @rinternals{key-signature-interface}.
 
 
 @rinternals{key-signature-interface}.
 
 


@@ -1331,9 +1425,13 @@ a2 b
 @end lilypond
 
 @snippets
 @end lilypond
 
 @snippets

+

 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {ottava-text.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {ottava-text.ly}
 

+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{adding-an-ottava-marking-to-a-single-voice.ly}
+

 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{octavation}.
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{octavation}.


@@ -1416,18 +1514,31 @@ La @code{\transposition} se puede cambiar durante la pieza.  Por
 ejemplo, un clarinetista puede cambiar del clarinete en La al
 clarinete en Si bemol.
 
 ejemplo, un clarinetista puede cambiar del clarinete en La al
 clarinete en Si bemol.
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\set Staff.instrumentName = #"Cl (A)"
-\key a \major
-\transposition a
-c d e f
-\textLengthOn
-<>^\markup { Switch to B\flat clarinet }
-R1
-
-\key bes \major
-\transposition bes
-c2 g
+@lilypond[verbatim,quote]
+flute = \relative c'' {
+  \key f \major
+  \cueDuring #"clarinet" #DOWN {
+    R1 _\markup\tiny "clarinet"
+    c4 f e d
+    R1 _\markup\tiny "clarinet"
+  }
+}
+clarinet = \relative c'' {
+  \key aes \major
+  \transposition a
+  aes4 bes c des
+  R1^\markup { muta in B\flat }
+  \key g \major
+  \transposition bes
+  d2 g,
+}
+\addQuote "clarinet" \clarinet
+<<
+  \new Staff \with { instrumentName = #"Flute" }
+    \flute
+  \new Staff \with { instrumentName = #"Cl (A)" }
+    \clarinet
+>>

 @end lilypond
 
 @seealso
 @end lilypond
 
 @seealso


@@ -1463,7 +1574,7 @@ qué estilo de alteraciones usar.  Esta función se invoca como sigue:
 
 @example
 \new Staff <<
 
 @example
 \new Staff <<

-  \accidentalStyle "voice"
+  \accidentalStyle voice

   @{ @dots{} @}
 >>
 @end example
   @{ @dots{} @}
 >>
 @end example


@@ -1477,7 +1588,7 @@ usar el mismo estilo en todos los pentagramas del @code{StaffGroup} en
 curso, use
 
 @example
 curso, use
 
 @example

-\accidentalStyle #'StaffGroup "voice"
+\accidentalStyle StaffGroup.voice

 @end example
 
 Están contemplados los siguientes estilos de alteración.  Para dar una
 @end example
 
 Están contemplados los siguientes estilos de alteración.  Para dar una


@@ -1519,11 +1630,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      \accidentalStyle "default"
+      \accidentalStyle default

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {

-      \accidentalStyle "default"
+      \accidentalStyle default

       \musicB
     }
   >>
       \musicB
     }
   >>


@@ -1533,12 +1644,13 @@ musicB = {
 Observe que las últimas líneas de este ejemplo se pueden sustituir por
 las siguientes, siempre y cuando queramos usar el mismo estilo en los
 dos pentagramas.
 Observe que las últimas líneas de este ejemplo se pueden sustituir por
 las siguientes, siempre y cuando queramos usar el mismo estilo en los
 dos pentagramas.

+

 @example
 \new PianoStaff @{
   <<
     \context Staff = "up" @{
       %%% cambie la línea siguiente como desee:
 @example
 \new PianoStaff @{
   <<
     \context Staff = "up" @{
       %%% cambie la línea siguiente como desee:

-      \accidentalStyle #'Score "default"
+      \accidentalStyle Score.default

       \musicA
     @}
     \context Staff = "down" @{
       \musicA
     @}
     \context Staff = "down" @{


@@ -1599,11 +1711,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      \accidentalStyle "default"
+      \accidentalStyle default

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {

-      \accidentalStyle "default"
+      \accidentalStyle default

       \musicB
     }
   >>
       \musicB
     }
   >>


@@ -1672,11 +1784,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      \accidentalStyle "voice"
+      \accidentalStyle voice

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {

-      \accidentalStyle "voice"
+      \accidentalStyle voice

       \musicB
     }
   >>
       \musicB
     }
   >>


@@ -1737,11 +1849,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      \accidentalStyle "modern"
+      \accidentalStyle modern

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {

-      \accidentalStyle "modern"
+      \accidentalStyle modern

       \musicB
     }
   >>
       \musicB
     }
   >>


@@ -1799,11 +1911,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      \accidentalStyle "modern-cautionary"
+      \accidentalStyle modern-cautionary

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {

-      \accidentalStyle "modern-cautionary"
+      \accidentalStyle modern-cautionary

       \musicB
     }
   >>
       \musicB
     }
   >>


@@ -1864,11 +1976,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      \accidentalStyle "modern-voice"
+      \accidentalStyle modern-voice

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {

-      \accidentalStyle "modern-voice"
+      \accidentalStyle modern-voice

       \musicB
     }
   >>
       \musicB
     }
   >>


@@ -1925,11 +2037,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      \accidentalStyle "modern-voice-cautionary"
+      \accidentalStyle modern-voice-cautionary

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {

-      \accidentalStyle "modern-voice-cautionary"
+      \accidentalStyle modern-voice-cautionary

       \musicB
     }
   >>
       \musicB
     }
   >>


@@ -1989,7 +2101,7 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      \accidentalStyle "piano"
+      \accidentalStyle piano

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {


@@ -2010,7 +2122,7 @@ musicB = {
 
 @funindex piano-cautionary
 
 
 @funindex piano-cautionary
 

-Igual que @code{\accidentalStyle "piano"} pero con las
+Igual que @code{\accidentalStyle piano} pero con las

 alteraciones añadidas compuestas como de precaución.
 
 @lilypond[quote]
 alteraciones añadidas compuestas como de precaución.
 
 @lilypond[quote]


@@ -2049,7 +2161,7 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      \accidentalStyle "piano-cautionary"
+      \accidentalStyle piano-cautionary

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {


@@ -2107,11 +2219,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      \accidentalStyle "neo-modern"
+      \accidentalStyle neo-modern

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {

-      \accidentalStyle "neo-modern"
+      \accidentalStyle neo-modern

       \musicB
     }
   >>
       \musicB
     }
   >>


@@ -2164,11 +2276,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      \accidentalStyle "neo-modern-cautionary"
+      \accidentalStyle neo-modern-cautionary

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {

-      \accidentalStyle "neo-modern-cautionary"
+      \accidentalStyle neo-modern-cautionary

       \musicB
     }
   >>
       \musicB
     }
   >>


@@ -2224,11 +2336,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      \accidentalStyle "neo-modern-voice"
+      \accidentalStyle neo-modern-voice

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {

-      \accidentalStyle "neo-modern-voice"
+      \accidentalStyle neo-modern-voice

       \musicB
     }
   >>
       \musicB
     }
   >>


@@ -2281,11 +2393,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      \accidentalStyle "neo-modern-voice-cautionary"
+      \accidentalStyle neo-modern-voice-cautionary

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {

-      \accidentalStyle "neo-modern-voice-cautionary"
+      \accidentalStyle neo-modern-voice-cautionary

       \musicB
     }
   >>
       \musicB
     }
   >>


@@ -2340,11 +2452,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      \accidentalStyle "dodecaphonic"
+      \accidentalStyle dodecaphonic

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {

-      \accidentalStyle "dodecaphonic"
+      \accidentalStyle dodecaphonic

       \musicB
     }
   >>
       \musicB
     }
   >>


@@ -2402,12 +2514,12 @@ musicB = {
   <<
     \context Staff = "up" {
       \key fis \minor
   <<
     \context Staff = "up" {
       \key fis \minor

-      \accidentalStyle "teaching"
+      \accidentalStyle teaching

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \key fis \minor
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \key fis \minor

-      \accidentalStyle "teaching"
+      \accidentalStyle teaching

       \musicB
     }
   >>
       \musicB
     }
   >>


@@ -2460,11 +2572,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      \accidentalStyle "no-reset"
+      \accidentalStyle no-reset

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {

-      \accidentalStyle "no-reset"
+      \accidentalStyle no-reset

       \musicB
     }
   >>
       \musicB
     }
   >>


@@ -2519,11 +2631,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {

-      \accidentalStyle "forget"
+      \accidentalStyle forget

       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {

-      \accidentalStyle "forget"
+      \accidentalStyle forget

       \musicB
     }
   >>
       \musicB
     }
   >>


@@ -2569,7 +2681,7 @@ natural de la casilla de segunda vez no necesita becuadro:
 
 @lilypond[quote]
 {
 
 @lilypond[quote]
 {

-  \accidentalStyle "modern"
+  \accidentalStyle modern

   \time 2/4
   \repeat volta 2 {
     c'2
   \time 2/4
   \repeat volta 2 {
     c'2


@@ -2586,12 +2698,12 @@ cambie localmente el estilo de alteraciones a @code{forget}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{

-  \accidentalStyle "forget"
+  \accidentalStyle forget

   #music
   #music

-  \accidentalStyle "modern"
+  \accidentalStyle modern

 #})
 {
 #})
 {

-  \accidentalStyle "modern"
+  \accidentalStyle modern

   \time 2/4
   \repeat volta 2 {
     c'2
   \time 2/4
   \repeat volta 2 {
     c'2


@@ -2708,13 +2820,13 @@ Se puede modificar la apariencia de la cabeza de las notas:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4 b
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4 b

-\override NoteHead #'style = #'cross
+\override NoteHead.style = #'cross

 c4 b
 c4 b

-\revert NoteHead #'style
+\revert NoteHead.style

 a b
 a b

-\override NoteHead #'style = #'harmonic
+\override NoteHead.style = #'harmonic

 a b
 a b

-\revert NoteHead #'style
+\revert NoteHead.style

 c4 d e f
 @end lilypond
 
 c4 d e f
 @end lilypond
 


@@ -2751,11 +2863,10 @@ se pueden usar @code{\deadNote}, @code{\deadNotesOn} y
 @code{\deadNotesOff}.  El término @notation{dead note} (nota muerta)
 se utiliza corrientemente por parte de los guitarristas.
 
 @code{\deadNotesOff}.  El término @notation{dead note} (nota muerta)
 se utiliza corrientemente por parte de los guitarristas.
 

-Existe una abreviatura para las formas en rombo que sólo se puede usar
-en acordes:
+También existe una abreviatura similar para las formas en rombo:

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-<c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic>
+<c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic> f\harmonic

 @end lilypond
 
 @predefined
 @end lilypond
 
 @predefined


@@ -2991,8 +3102,8 @@ pero con el ritmo especificado.  Estas cabezas de nota se crean así:
   e8 e g a a16( bes) a8 g
   \improvisationOn
   e8 ~
   e8 e g a a16( bes) a8 g
   \improvisationOn
   e8 ~

-  e2 ~ e8 f4 f8 ~
-  f2
+  2 ~ 8 f4 f8 ~
+  2

   \improvisationOff
   a16( bes) a8 g e
 }
   \improvisationOff
   a16( bes) a8 g e
 }