Doc-es: update Percussion, Spacing.

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / percussion.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/percussion.itely b/Documentation/es/notation/percussion.itely
index 63abf0b7fcf9666868837008e928c31dd8f66d23..3651c47e1a5a063a4fe2bffe9a881dbdf95a7d0a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/es/notation/percussion.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+    Translation of GIT committish: d747a30573364dd6b6724cfdb18209e3a2d4ee0b

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.15.10"

 
 @node Percusión
 @section Percusión
 
 @node Percusión
 @section Percusión


@@ -110,11 +110,10 @@ explícitamente o utilizar otras claves.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \drums {
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \drums {

-  \clef treble
-  hh4 hh hh hh
-  \break

   \clef percussion
   bd4 bd bd bd
   \clef percussion
   bd4 bd bd bd

+  \clef treble
+  hh4 hh hh hh

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -146,8 +145,7 @@ explícitamente, las corcheas se presentan con dos barras cruzadas
 (siendo la barra de corchea la tercera), y los redobles más breves que
 las corcheas tienen una barra cruzada para complementar las barras
 normales.  Esto se consigue mediante la notación de trémolo,
 (siendo la barra de corchea la tercera), y los redobles más breves que
 las corcheas tienen una barra cruzada para complementar las barras
 normales.  Esto se consigue mediante la notación de trémolo,

-@code{:32}, véase @ref{Repeticiones de trémolo}.  He aquí un ejemplo de
-redobles de caja:
+véase @ref{Repeticiones de trémolo}.

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \drums {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \drums {


@@ -160,20 +158,27 @@ redobles de caja:
 @end lilypond
 
 Los golpes de baqueta se pueden indicar mediante la colocación de
 @end lilypond
 
 Los golpes de baqueta se pueden indicar mediante la colocación de

-@code{^"R"} o @code{^"L"} después de la nota.  La propiedad
+los elementos de marcado @code{"R"} o @code{"L"} encima o debajo de
+las notas, como se estudia en @ref{Dirección y posición}. La propiedad

 @code{staff-padding} se puede sobreescribir para conseguir una línea
 de base satisfactoria.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \drums {
   \repeat unfold 2 {
 @code{staff-padding} se puede sobreescribir para conseguir una línea
 de base satisfactoria.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \drums {
   \repeat unfold 2 {

-    sn16 ^"L" sn^"R" sn^"L" sn^"L" sn^"R" sn^"L"  sn^"R" sn^"R"
+    sn16^"L" sn^"R" sn^"L" sn^"L" sn^"R" sn^"L" sn^"R" sn^"R"
+    \stemUp
+    sn16_"L" sn_"R" sn_"L" sn_"L" sn_"R" sn_"L" sn_"R" sn_"R"

   }
 }
 @end lilypond
 
 
 @seealso
   }
 }
 @end lilypond
 
 
 @seealso

+
+Referencia de la notación:
+@ref{Repeticiones de trémolo}.
+

 Fragmentos de código:
 @rlsr{Percussion}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Percussion}.
 


@@ -187,7 +192,6 @@ xilófono, el vibráfono y los timbales) se escriben usando pentagramas
 normales.  Esto se estudia en otras secciones del manual.
 
 @seealso
 normales.  Esto se estudia en otras secciones del manual.
 
 @seealso

-@c

 @c TODO: possibly link to an alternate section of NR 3.5, if
 @c "percussion in MIDI" gets a separate subsubsection for
 @c pitched percussion sounds.  -gp
 @c TODO: possibly link to an alternate section of NR 3.5, if
 @c "percussion in MIDI" gets a separate subsubsection for
 @c pitched percussion sounds.  -gp


@@ -264,6 +268,7 @@ mus = \drummode {
        \remove Bar_engraver
        \remove Time_signature_engraver
        \override Stem #'transparent = ##t
        \remove Bar_engraver
        \remove Time_signature_engraver
        \override Stem #'transparent = ##t

+       \override Flag #'transparent = ##t

        \override Stem #'Y-extent = ##f
      } \mus
      \new Lyrics \nam
        \override Stem #'Y-extent = ##f
      } \mus
      \new Lyrics \nam


@@ -296,6 +301,7 @@ mus = \drummode { timh ssh timl ssl cb s16 }
     \remove Bar_engraver
     \remove Time_signature_engraver
     \override Stem #'transparent = ##t
     \remove Bar_engraver
     \remove Time_signature_engraver
     \override Stem #'transparent = ##t

+    \override Flag #'transparent = ##t

     \override Stem #'Y-extent = ##f
     \override StaffSymbol #'line-count = #2
     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
     \override Stem #'Y-extent = ##f
     \override StaffSymbol #'line-count = #2
     \override StaffSymbol #'staff-space = #2


@@ -326,6 +332,7 @@ mus = \drummode { cgh cgho cghm ssh cgl cglo cglm ssl s16 }
     %% this sucks; it will lengthen stems.
     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
     \override Stem #'transparent = ##t
     %% this sucks; it will lengthen stems.
     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
     \override Stem #'transparent = ##t

+    \override Flag #'transparent = ##t

     \override Stem #'Y-extent = ##f
   } \mus
   \new Lyrics {
     \override Stem #'Y-extent = ##f
   } \mus
   \new Lyrics {


@@ -352,6 +359,7 @@ mus = \drummode { boh boho bohm ssh bol bolo bolm ssl s16 }
     %% this sucks; it will lengthen stems.
     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
     \override Stem #'transparent = ##t
     %% this sucks; it will lengthen stems.
     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
     \override Stem #'transparent = ##t

+    \override Flag #'transparent = ##t

     \override Stem #'Y-extent = ##f
   } \mus
   \new Lyrics {
     \override Stem #'Y-extent = ##f
   } \mus
   \new Lyrics {


@@ -376,6 +384,7 @@ mus = \drummode { tri trio trim gui guis guil cb cl tamb cab mar hc s16 }
     \override StaffSymbol #'line-count = #1
     \remove Time_signature_engraver
     \override Stem #'transparent = ##t
     \override StaffSymbol #'line-count = #1
     \remove Time_signature_engraver
     \override Stem #'transparent = ##t

+    \override Flag #'transparent = ##t

     \override Stem #'Y-extent = ##f
   } \mus
   \new Lyrics {
     \override Stem #'Y-extent = ##f
   } \mus
   \new Lyrics {


@@ -412,6 +421,7 @@ down = \drummode { bd4 sn bd toml8 toml }
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

+

 @snippets
 
 @c FIXME: MOVE ALL THESE TO LSR!  -gp
 @snippets
 
 @c FIXME: MOVE ALL THESE TO LSR!  -gp


@@ -642,4 +652,3 @@ Observe, además, que debe añadir acordes (paréntesis en ángulo @code{<
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Percussion}.
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Percussion}.

-       
\ No newline at end of file