Merge branch 'stable/2.16' into staging

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / percussion.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/percussion.itely b/Documentation/es/notation/percussion.itely
index e62807cb119ef54b91dda447cc58814d36a2cb75..0acaa987500bca82d6470f3716bfe7131ce543ef 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/es/notation/percussion.itely
@@ -1,13 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
+    Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the

-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..

 @end ignore
 
 @end ignore
 

-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.16.0"

 
 @node Percusión
 @section Percusión
 
 @node Percusión
 @section Percusión


@@ -17,6 +18,7 @@
 * Notación común para percusión::
 @end menu
 
 * Notación común para percusión::
 @end menu
 

+

 @node Notación común para percusión
 @subsection Notación común para percusión
 @translationof Common notation for percussion
 @node Notación común para percusión
 @subsection Notación común para percusión
 @translationof Common notation for percussion


@@ -35,10 +37,13 @@ rítmicos una melodía.
 * Notas fantasma::
 @end menu
 
 * Notas fantasma::
 @end menu
 

+

 @node Referencias para percusión
 @unnumberedsubsubsec Referencias para percusión
 @translationof References for percussion
 
 @node Referencias para percusión
 @unnumberedsubsubsec Referencias para percusión
 @translationof References for percussion
 

+@c TODO add more references.
+

 @itemize
 
 @item
 @itemize
 
 @item


@@ -51,7 +56,6 @@ La salida MIDI se trata en una sección aparte; véase @ref{Percusión en MIDI}.
 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 

-

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Mostrar los ritmos de la melodía},
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Mostrar los ritmos de la melodía},


@@ -96,23 +100,36 @@ nombre abreviado, y los dos se pueden usar en la entrada.  La lista
 completa de nombre de instrumentos de percusión se encuentra en
 @ref{Notas de percusión}.
 
 completa de nombre de instrumentos de percusión se encuentra en
 @ref{Notas de percusión}.
 

+@cindex clave de percusión
+@cindex percusión, clave
+

 Observe que la notación normal de las notas con altura determinada
 (como @code{cis4}) en un contexto @code{DrumStaff} producen un mensaje
 de error.  Las claves de percusión se añaden automáticamente al
 Observe que la notación normal de las notas con altura determinada
 (como @code{cis4}) en un contexto @code{DrumStaff} producen un mensaje
 de error.  Las claves de percusión se añaden automáticamente al

-contexto @code{DrumStaff}, pero también se pueden usar otras claves.
+contexto @code{DrumStaff} pero también se pueden establecer
+explícitamente o utilizar otras claves.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\drums {
+  \clef percussion
+  bd4 bd bd bd
+  \clef treble
+  hh4 hh hh hh
+}
+@end lilypond
+

 
 Hay ciertos detalles respecto a cómo está contemplado el MIDI para los
 instrumentos de percusión; para ver los detalles consulte
 @ref{Percusión en MIDI}.
 
 
 Hay ciertos detalles respecto a cómo está contemplado el MIDI para los
 instrumentos de percusión; para ver los detalles consulte
 @ref{Percusión en MIDI}.
 

-

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Percusión en MIDI},
 @ref{Notas de percusión}.
 
 Archivos de inicio:
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Percusión en MIDI},
 @ref{Notas de percusión}.
 
 Archivos de inicio:

-@file{ly/@/drumpitch@/-init@/.ly}.
+@file{ly/drumpitch-init.ly}.

 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Percussion}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Percussion}.


@@ -128,8 +145,7 @@ explícitamente, las corcheas se presentan con dos barras cruzadas
 (siendo la barra de corchea la tercera), y los redobles más breves que
 las corcheas tienen una barra cruzada para complementar las barras
 normales.  Esto se consigue mediante la notación de trémolo,
 (siendo la barra de corchea la tercera), y los redobles más breves que
 las corcheas tienen una barra cruzada para complementar las barras
 normales.  Esto se consigue mediante la notación de trémolo,

-@code{:32}, véase @ref{Repeticiones de trémolo}.  He aquí un ejemplo de
-redobles de caja:
+véase @ref{Repeticiones de trémolo}.

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \drums {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \drums {


@@ -142,20 +158,25 @@ redobles de caja:
 @end lilypond
 
 Los golpes de baqueta se pueden indicar mediante la colocación de
 @end lilypond
 
 Los golpes de baqueta se pueden indicar mediante la colocación de

-@code{^"R"} o @code{^"L"} después de la nota.  La propiedad
+los elementos de marcado @code{"R"} o @code{"L"} encima o debajo de
+las notas, como se estudia en @ref{Dirección y posición}. La propiedad

 @code{staff-padding} se puede sobreescribir para conseguir una línea
 de base satisfactoria.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \drums {
   \repeat unfold 2 {
 @code{staff-padding} se puede sobreescribir para conseguir una línea
 de base satisfactoria.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \drums {
   \repeat unfold 2 {

-    sn16 ^"L" sn^"R" sn^"L" sn^"L" sn^"R" sn^"L"  sn^"R" sn^"R"
+    sn16^"L" sn^"R" sn^"L" sn^"L" sn^"R" sn^"L" sn^"R" sn^"R"
+    \stemUp
+    sn16_"L" sn_"R" sn_"L" sn_"L" sn_"R" sn_"L" sn_"R" sn_"R"

   }
 }
 @end lilypond
 
   }
 }
 @end lilypond
 

-

 @seealso
 @seealso

+Referencia de la notación:
+@ref{Repeticiones de trémolo}.
+

 Fragmentos de código:
 @rlsr{Percussion}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Percussion}.
 


@@ -169,7 +190,6 @@ xilófono, el vibráfono y los timbales) se escriben usando pentagramas
 normales.  Esto se estudia en otras secciones del manual.
 
 @seealso
 normales.  Esto se estudia en otras secciones del manual.
 
 @seealso

-@c

 @c TODO: possibly link to an alternate section of NR 3.5, if
 @c "percussion in MIDI" gets a separate subsubsection for
 @c pitched percussion sounds.  -gp
 @c TODO: possibly link to an alternate section of NR 3.5, if
 @c "percussion in MIDI" gets a separate subsubsection for
 @c pitched percussion sounds.  -gp


@@ -207,13 +227,11 @@ down = \drummode {
 @end lilypond
 
 El ejemplo anterior muestra una notación polifónica prolija.  La
 @end lilypond
 
 El ejemplo anterior muestra una notación polifónica prolija.  La

-notación polifónica abreviada, descrita en @rlearning{Oigo voces}, también se puede usar si las voces se instancian primero a
-mano.  Por ejemplo,
+notación polifónica abreviada, descrita en @rlearning{Oigo voces},
+también se puede usar.  Por ejemplo,

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \new DrumStaff <<
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \new DrumStaff <<

-  \new DrumVoice = "1" { s1*2 }
-  \new DrumVoice = "2" { s1*2 }

   \drummode {
     bd4 sn4 bd4 sn4
     << {
   \drummode {
     bd4 sn4 bd4 sn4
     << {


@@ -248,8 +266,8 @@ mus = \drummode {
        \remove Bar_engraver
        \remove Time_signature_engraver
        \override Stem #'transparent = ##t
        \remove Bar_engraver
        \remove Time_signature_engraver
        \override Stem #'transparent = ##t

+       \override Flag #'transparent = ##t

        \override Stem #'Y-extent = ##f
        \override Stem #'Y-extent = ##f

-       \override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = #'(-4.0 . 5.0)

      } \mus
      \new Lyrics \nam
   >>
      } \mus
      \new Lyrics \nam
   >>


@@ -281,6 +299,7 @@ mus = \drummode { timh ssh timl ssl cb s16 }
     \remove Bar_engraver
     \remove Time_signature_engraver
     \override Stem #'transparent = ##t
     \remove Bar_engraver
     \remove Time_signature_engraver
     \override Stem #'transparent = ##t

+    \override Flag #'transparent = ##t

     \override Stem #'Y-extent = ##f
     \override StaffSymbol #'line-count = #2
     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
     \override Stem #'Y-extent = ##f
     \override StaffSymbol #'line-count = #2
     \override StaffSymbol #'staff-space = #2


@@ -311,6 +330,7 @@ mus = \drummode { cgh cgho cghm ssh cgl cglo cglm ssl s16 }
     %% this sucks; it will lengthen stems.
     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
     \override Stem #'transparent = ##t
     %% this sucks; it will lengthen stems.
     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
     \override Stem #'transparent = ##t

+    \override Flag #'transparent = ##t

     \override Stem #'Y-extent = ##f
   } \mus
   \new Lyrics {
     \override Stem #'Y-extent = ##f
   } \mus
   \new Lyrics {


@@ -337,6 +357,7 @@ mus = \drummode { boh boho bohm ssh bol bolo bolm ssl s16 }
     %% this sucks; it will lengthen stems.
     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
     \override Stem #'transparent = ##t
     %% this sucks; it will lengthen stems.
     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
     \override Stem #'transparent = ##t

+    \override Flag #'transparent = ##t

     \override Stem #'Y-extent = ##f
   } \mus
   \new Lyrics {
     \override Stem #'Y-extent = ##f
   } \mus
   \new Lyrics {


@@ -361,6 +382,7 @@ mus = \drummode { tri trio trim gui guis guil cb cl tamb cab mar hc s16 }
     \override StaffSymbol #'line-count = #1
     \remove Time_signature_engraver
     \override Stem #'transparent = ##t
     \override StaffSymbol #'line-count = #1
     \remove Time_signature_engraver
     \override Stem #'transparent = ##t

+    \override Flag #'transparent = ##t

     \override Stem #'Y-extent = ##f
   } \mus
   \new Lyrics {
     \override Stem #'Y-extent = ##f
   } \mus
   \new Lyrics {


@@ -381,12 +403,13 @@ propia lista al principio de su archivo
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 #(define mydrums '(
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 #(define mydrums '(

-         (bassdrum     default   #f         -1)
-         (snare        default   #f         0)
-         (hihat        cross     #f         1)
-         (pedalhihat   xcircle   "stopped"  2)
-         (lowtom       diamond   #f         3)))
-up = \drummode { hh8 hh hh hh hhp4 hhp }
+         (bassdrum        default   #f           -1)
+         (snare           default   #f           0)
+         (hihat           cross     #f           1)
+         (halfopenhihat   cross     "halfopen"   1)
+         (pedalhihat      xcircle   "stopped"    2)
+         (lowtom          diamond   #f           3)))
+up = \drummode { hh8 hh hhho hhho hhp4 hhp }

 down = \drummode { bd4 sn bd toml8 toml }
 
 \new DrumStaff <<
 down = \drummode { bd4 sn bd toml8 toml }
 
 \new DrumStaff <<


@@ -396,6 +419,7 @@ down = \drummode { bd4 sn bd toml8 toml }
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

+

 @snippets
 
 @c FIXME: MOVE ALL THESE TO LSR!  -gp
 @snippets
 
 @c FIXME: MOVE ALL THESE TO LSR!  -gp


@@ -417,8 +441,8 @@ woodstaff = {
   % It also defines the positions of the two lines.
   \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-2 3)
 
   % It also defines the positions of the two lines.
   \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-2 3)
 

-  % This is neccessary; if not entered, the barline would be too short!
-  \override Staff.BarLine #'bar-size = #3
+  % This is necessary; if not entered, the barline would be too short!
+  \override Staff.BarLine #'bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)

 }
 
 \new DrumStaff {
 }
 
 \new DrumStaff {


@@ -436,7 +460,7 @@ woodstaff = {
 @end lilypond
 
 Observe que en este caso especial se debe alterar la longitud de la
 @end lilypond
 
 Observe que en este caso especial se debe alterar la longitud de la

-línea divisoria con @code{\override Staff.BarLine #'bar-size #number}.
+línea divisoria con @code{\override Staff.BarLine #'bar-extent #'(de . a)}.

 En caso contrario resulta demasiado corta.  También debe definir las
 posiciones de las dos líneas del pentagrama.  Para más información
 sobre estos delicados asuntos, consulte @ref{El símbolo del pentagrama}.
 En caso contrario resulta demasiado corta.  También debe definir las
 posiciones de las dos líneas del pentagrama.  Para más información
 sobre estos delicados asuntos, consulte @ref{El símbolo del pentagrama}.


@@ -448,7 +472,7 @@ Una pandereta, escrita mediante @q{tamb} (@emph{tambourine}):
 
 tambustaff = {
   \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'( 0 )
 
 tambustaff = {
   \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'( 0 )

-  \override Staff.BarLine #'bar-size = #3
+  \override Staff.BarLine #'bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)

   \set DrumStaff.instrumentName = #"Tambourine"
 }
 
   \set DrumStaff.instrumentName = #"Tambourine"
 }
 


@@ -475,7 +499,7 @@ Música para gong, introducida con @q{tt} (tam-tam):
 
 tamtamstaff = {
   \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'( 0 )
 
 tamtamstaff = {
   \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'( 0 )

-  \override Staff.BarLine #'bar-size = #3
+  \override Staff.BarLine #'bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)

   \set DrumStaff.instrumentName = #"Tamtam"
 }
 
   \set DrumStaff.instrumentName = #"Tamtam"
 }
 


@@ -499,7 +523,7 @@ Dos campanas, introducidas con @q{cb} (@emph{cowbell}, cencerro) y
 bellstaff = {
   \override DrumStaff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-2 3)
   \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
 bellstaff = {
   \override DrumStaff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-2 3)
   \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)

-  \override Staff.BarLine #'bar-size = #3
+  \override Staff.BarLine #'bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)

   \set DrumStaff.instrumentName = #"Different Bells"
 }
 
   \set DrumStaff.instrumentName = #"Different Bells"
 }
 


@@ -513,8 +537,8 @@ bellstaff = {
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Aquí un breve ejemplo del maestro Stravinsky (procedente de la
-@q{Historia del soldado})
+Aquí un breve ejemplo procedente de la @q{Historia del soldado} de
+Stravinsky:

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 #(define mydrums '((bassdrum   default #t  4)
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 #(define mydrums '((bassdrum   default #t  4)


@@ -575,7 +599,6 @@ drumsB = {
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-

 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Percussion}.
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Percussion}.


@@ -596,7 +619,7 @@ en @ref{Paréntesis}.  Sin embargo, el modo por defecto
 @code{\drummode} no incluye el complemento grabador
 @code{Parenthesis_engraver} que permite esto.
 
 @code{\drummode} no incluye el complemento grabador
 @code{Parenthesis_engraver} que permite esto.
 

-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

 \new DrumStaff \with {
   \consists "Parenthesis_engraver"
 }
 \new DrumStaff \with {
   \consists "Parenthesis_engraver"
 }


@@ -622,7 +645,6 @@ en @ref{Paréntesis}.  Sin embargo, el modo por defecto
 Observe, además, que debe añadir acordes (paréntesis en ángulo @code{<
 >}) alrededor de cada una de las instrucciones @code{\parenthesize}.
 
 Observe, además, que debe añadir acordes (paréntesis en ángulo @code{<
 >}) alrededor de cada una de las instrucciones @code{\parenthesize}.
 

-

 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Percussion}.
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Percussion}.