Doc: cleanup @file{}, take 2: remove all @/ escaping sequences.

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / notation-appendices.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
index 142056fc331554ad50e43e8ebc621ec14769a143..9ffb9ff3c396d648ad8ef3f07f9d37cee10d1939 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
@@ -1098,7 +1098,7 @@ fuente.
 
 Una lista asociativa o abreviadamente una @strong{lista-A} (alist en
 inglés) es una pareja de Scheme que asocia un valor con una clave:
 
 Una lista asociativa o abreviadamente una @strong{lista-A} (alist en
 inglés) es una pareja de Scheme que asocia un valor con una clave:

-@w{@code{(clave . valor)}}.  Por ejemplo, en @file{scm/@/lily@/.scm}, la
+@w{@code{(clave . valor)}}.  Por ejemplo, en @file{scm/lily.scm}, la

 lista-A @w{@qq{type-p-name-alist}} asocia ciertos predicadps de tipo
 (p.ej.@tie{}@code{ly:music?})  con nombres (p.ej.@tie{}@qq{music}) de
 forma que se pueda informar de los fallos de comprobación de tipo con
 lista-A @w{@qq{type-p-name-alist}} asocia ciertos predicadps de tipo
 (p.ej.@tie{}@code{ly:music?})  con nombres (p.ej.@tie{}@qq{music}) de
 forma que se pueda informar de los fallos de comprobación de tipo con


@@ -1252,11 +1252,11 @@ Un @strong{lexer} o analizador léxico es un programa que convierte una
 secuencia de caracteres en una secuencia de elementos o tokens, en un
 proceso que se llama análisis léxico.  El analizador léxico de
 LilyPond convierte el flujo obtenido a partir de un archivo de entrada
 secuencia de caracteres en una secuencia de elementos o tokens, en un
 proceso que se llama análisis léxico.  El analizador léxico de
 LilyPond convierte el flujo obtenido a partir de un archivo de entrada

-@file{@/.ly} en un flujo descompuesto en tokens más apto para la
+@file{.ly} en un flujo descompuesto en tokens más apto para la

 siguiente fase del procesado: el análisis sintáctico, véase
 @ref{parser (analizador sintáctico)}.  El analizador léxico de
 LilyPond lexer está construido con la herramienta Flex a partir del
 siguiente fase del procesado: el análisis sintáctico, véase
 @ref{parser (analizador sintáctico)}.  El analizador léxico de
 LilyPond lexer está construido con la herramienta Flex a partir del

-archivo de lexer @file{lily/@/lexer@/.ll} que contiene las reglas léxicas.
+archivo de lexer @file{lily/lexer.ll} que contiene las reglas léxicas.

 Este archivo es parte del código fuente y no se incluye dentro de la
 instalación binaria de LilyPond.
 
 Este archivo es parte del código fuente y no se incluye dentro de la
 instalación binaria de LilyPond.
 


@@ -1312,7 +1312,7 @@ no se puede conseguir esto, el archivo es inválido y se produce un
 mensaje de error adecuado.  Las agrupaciones sintácticas y las reglas
 para construir estas agrupaciones a partir de sus elementos
 constituyentes para la sintaxis de LilyPond están definidas en
 mensaje de error adecuado.  Las agrupaciones sintácticas y las reglas
 para construir estas agrupaciones a partir de sus elementos
 constituyentes para la sintaxis de LilyPond están definidas en

-@file{lily/@/parser@/.yy} y se muestran en la forma normal de Backus (BNF)
+@file{lily/parser.yy} y se muestran en la forma normal de Backus (BNF)

 dentro de @ref{Gramática de LilyPond}.  Este archivo se usa para
 construir el analizador sintáctico durante la compilación del programa
 por parte del generador de analizadores sintácticos, Bison.  Es parte
 dentro de @ref{Gramática de LilyPond}.  Este archivo se usa para
 construir el analizador sintáctico durante la compilación del programa
 por parte del generador de analizadores sintácticos, Bison.  Es parte


@@ -1345,7 +1345,7 @@ por parte de los usuarios está fuertemente desaconsejado, porque su
 semántica de ámbito puede ser confusa.
 
 Cuando el valor de una de estas variables se modifica dentro de un
 semántica de ámbito puede ser confusa.
 
 Cuando el valor de una de estas variables se modifica dentro de un

-archivo @file{@/.ly}, el cambio es global, y a no ser que se revierta
+archivo @file{.ly}, el cambio es global, y a no ser que se revierta

 explícitamente, el nuevo valor persistirá hasta el final del archivo,
 afectando a todos los bloques @code{\score} así como a los archivos
 externos añadidos con la instrucción @code{\include}.  Esto puede
 explícitamente, el nuevo valor persistirá hasta el final del archivo,
 afectando a todos los bloques @code{\score} así como a los archivos
 externos añadidos con la instrucción @code{\include}.  Esto puede


@@ -1408,7 +1408,7 @@ medio de macros.  Hay dos tipos de objetos smob: los smobs simples,
 orientados a objetos inmutables simples como números, y los smobs
 complejos, usados para objetos con identidades.  Si tiene acceso a las
 fuentes de LilyPond sources, encontrará más información en
 orientados a objetos inmutables simples como números, y los smobs
 complejos, usados para objetos con identidades.  Si tiene acceso a las
 fuentes de LilyPond sources, encontrará más información en

-@file{lily/@/includes/@/smob@/.hh}.
+@file{lily/includes/smob.hh}.

 
 @node stencil (sello)
 @unnumberedsubsec stencil (sello)
 
 @node stencil (sello)
 @unnumberedsubsec stencil (sello)