Merge remote-tracking branch 'origin/translation'

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / notation-appendices.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
index 9ffb9ff3c396d648ad8ef3f07f9d37cee10d1939..89bf5835698598d0feb3e28766f01bb7df963cf2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: b1bddd0e522d91483a4cd70baaa2e7e229fc786d
+    Translation of GIT committish: 4cd16b30ea12e67d0c67c3e5663db113ae95db5f

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.16.0"

 
 @node Tablas del manual sobre notación
 @appendix Tablas del manual sobre notación
 
 @node Tablas del manual sobre notación
 @appendix Tablas del manual sobre notación


@@ -17,423 +17,778 @@
 @menu
 * Cuadro de nombres de acordes::
 * Modificadores de acorde más usuales::
 @menu
 * Cuadro de nombres de acordes::
 * Modificadores de acorde más usuales::

+* Afinaciones de cuerdas predefinidas::

 * Diagramas predefinidos de posiciones::
 * Diagramas predefinidos de posiciones::

-* Instrumentos MIDI::
+* Tamaños de página predefinidos::
+* instrumentos MIDI::

 * Lista de colores::
 * La tipografía Feta::
 * Estilos de cabezas de nota::
 * Instrucciones de marcado de texto::
 * Instrucciones de listas de marcado de texto::
 * Lista de colores::
 * La tipografía Feta::
 * Estilos de cabezas de nota::
 * Instrucciones de marcado de texto::
 * Instrucciones de listas de marcado de texto::

+* Lista de caracteres especiales::

 * Lista de articulaciones::
 * Notas de percusión::
 * Glosario técnico::
 * Todas las propiedades de contexto::
 * Propiedades de disposición::
 * Funciones musicales disponibles::
 * Lista de articulaciones::
 * Notas de percusión::
 * Glosario técnico::
 * Todas las propiedades de contexto::
 * Propiedades de disposición::
 * Funciones musicales disponibles::

+* Identificadores de modificación de contextos::

 * Predicados de tipo predefinidos::
 * Funciones de Scheme::
 @end menu
 
 
 * Predicados de tipo predefinidos::
 * Funciones de Scheme::
 @end menu
 
 

+

 @node Cuadro de nombres de acordes
 @appendixsec Cuadro de nombres de acordes
 @translationof Chord name chart
 
 @node Cuadro de nombres de acordes
 @appendixsec Cuadro de nombres de acordes
 @translationof Chord name chart
 

-Las siguientes tablas muestran dos sistemas estándar para imprimir los
+La siguiente tabla muestra dos sistemas estándar para imprimir los

 nombres de los acordes, junto a las notas que representan.
 
 nombres de los acordes, junto a las notas que representan.
 

-@lilypondfile{chord-names-jazz.ly}
+@c The line width is a hack to allow space for instrument names
+@lilypondfile[quote,line-width=15\cm]{chord-names-jazz.ly}

 
 @node Modificadores de acorde más usuales
 @appendixsec Modificadores de acorde más usuales
 @translationof Common chord modifiers
 
 La tabla siguiente presenta los modificadores de acorde que se pueden
 
 @node Modificadores de acorde más usuales
 @appendixsec Modificadores de acorde más usuales
 @translationof Common chord modifiers
 
 La tabla siguiente presenta los modificadores de acorde que se pueden

-usar en el modo de acordes @code{\chordmode} para generar las
-estructuras de acordes estándar.
+usar para generar las estructuras de acordes estándar.

 
 

-@multitable @columnfractions .2 .3 .2 .2
+@multitable @columnfractions .2 .25 .2 .15 .2

 
 @item
 
 @item

-@b{Tipo de acorde}
+@b{Tipo}

 @tab
 @tab

-@b{Intervalos}
+@b{Intervalo}

 @tab
 @tab

-@b{Modificador(es)}
+@b{Modificador}

 @tab
 @b{Ejemplo}
 @tab
 @b{Ejemplo}

+@tab
+@b{Salida}

 
 
 @item
 Mayor
 @tab
 
 
 @item
 Mayor
 @tab

-Tercera mayor y quinta justa
+Tercera mayor y quinta @*justa

 @tab
 @code{5} o nada
 @tab
 @tab
 @code{5} o nada
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:5
-}
+@code{c1:5}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,notime]
+<<
+  \chords { c1:5 }
+  \chordmode { c1:5 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Menor
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Menor
 @tab

-Tercera menor y quinta justa
+Tercera menor y quinta @*justa

 @tab
 @code{m} o @code{m5}
 @tab
 @tab
 @code{m} o @code{m5}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m
-}
+@code{c1:m}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m }
+  \chordmode { c1:m }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Aumentado
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Aumentado
 @tab

-Tercera mayor y quinta aumentada
+Tercera mayor y quinta @*aumentada

 @tab
 @code{aug}
 @tab
 @tab
 @code{aug}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:aug
-}
+@code{c1:aug}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:aug }
+  \chordmode { c1:aug }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Disminuido
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Disminuido
 @tab

-Tercera menor y quinta disminuida
+Tercera menor y quinta @*disminuida

 @tab
 @code{dim}
 @tab
 @tab
 @code{dim}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:dim
-}
+@code{c1:dim}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:dim }
+  \chordmode { c1:dim }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Séptima dominante
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Séptima dominante
 @tab

-Tríada mayor con séptima menor
+Tríada mayor con séptima @*menor

 @tab
 @code{7}
 @tab
 @tab
 @code{7}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:7
-}
+@code{c1:7}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:7 }
+  \chordmode { c1:7 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Séptima mayor
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Séptima mayor
 @tab

-Tríada mayor y séptima mayor
+Tríada mayor y séptima @*mayor

 @tab
 @code{maj7} ó @code{maj}
 @tab
 @tab
 @code{maj7} ó @code{maj}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:maj7
-}
+@code{c1:maj7}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:maj7 }
+  \chordmode { c1:maj7 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Séptima menor
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Séptima menor
 @tab

-Tríada menor y séptima menor
+Tríada menor y séptima @*menor

 @tab
 @code{m7}
 @tab
 @tab
 @code{m7}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m7
-}
+@code{c1:m7}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m7 }
+  \chordmode { c1:m7 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Séptima disminuida
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Séptima disminuida
 @tab

-Tríada disminuida y séptima disminuida
+Tríada disminuida y séptima @*disminuida

 @tab
 @code{dim7}
 @tab
 @tab
 @code{dim7}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:dim7
-}
+@code{c1:dim7}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:dim7}
+  \chordmode { c1:dim7 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Aumentado con séptima
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Aumentado con séptima
 @tab

-Tríada aumentada y séptima menor
+Tríada aumentada y séptima @*menor

 @tab
 @code{aug7}
 @tab
 @tab
 @code{aug7}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:aug7
-}
+@code{c1:aug}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:aug7 }
+  \chordmode { c1:aug7 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Séptima semi-disminuido
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Séptima semi-disminuido
 @tab

-Tríada disminuida y séptima menor
+Tríada disminuida y séptima @*menor

 @tab
 @code{m7.5-}
 @tab
 @tab
 @code{m7.5-}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m7.5-
-}
+@code{c1:m7.5-}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m7.5- }
+  \chordmode { c1:m7.5- }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Menor con séptima mayor
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Menor con séptima mayor
 @tab

-Tríada menor con séptima mayor
+Tríada menor con séptima @*mayor

 @tab
 @code{m7+}
 @tab
 @tab
 @code{m7+}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m7+
-}
+@code{m7+}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m7+ }
+  \chordmode { c1:m7+ }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Mayor con sexta
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Mayor con sexta
 @tab

-Tríada mayor y sexta
+Tríada mayor y @*sexta

 @tab
 @code{6}
 @tab
 @tab
 @code{6}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:6
-}
+@code{c1:6}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:6 }
+  \chordmode { c1:6 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Menor con sexta
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Menor con sexta
 @tab

-Tríada menor y sexta
+Tríada menor y @*sexta

 @tab
 @code{m6}
 @tab
 @tab
 @code{m6}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m6
-}
+@code{c1:m6}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m6 }
+  \chordmode { c1:m6 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Novena dominante
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Novena dominante
 @tab

-Séptima dominante con novena mayor
+Séptima dominante con novena @*mayor

 @tab
 @code{9}
 @tab
 @tab
 @code{9}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:9
-}
+@code{c1:9}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:9 }
+  \chordmode { c1:9 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Mayor con novena
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Mayor con novena
 @tab

-Séptima mayor y novena mayor
+Séptima mayor y novena @*mayor

 @tab
 @code{maj9}
 @tab
 @tab
 @code{maj9}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:maj9
-}
+@code{c1:maj9}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:maj9 }
+  \chordmode { c1:maj9 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Menor con novena
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Menor con novena
 @tab

-Séptima menor y novena mayor
+Séptima menor y novena @*mayor

 @tab
 @code{m9}
 @tab
 @tab
 @code{m9}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m9
-}
+@code{c1:m9}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m9 }
+  \chordmode { c1:m9 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Oncena dominante
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Oncena dominante
 @tab

-Novena dominante con oncena justa
+Novena dominante con oncena @*justa

 @tab
 @code{11}
 @tab
 @tab
 @code{11}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:11
-}
+@code{c1:11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:11 }
+  \chordmode { c1:11 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Oncena mayor
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Oncena mayor
 @tab

-Novena mayor y oncena justa
+Novena mayor y oncena @*justa

 @tab
 @code{maj11}
 @tab
 @tab
 @code{maj11}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:maj11
-}
+@code{c1:maj11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:maj11 }
+  \chordmode { c1:maj11 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Menor con oncena
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Menor con oncena
 @tab

-Novena menor y oncena justa
+Novena menor y oncena @*justa

 @tab
 @code{m11}
 @tab
 @tab
 @code{m11}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m11
-}
+@code{c1:m11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m11 }
+  \chordmode { c1:m11 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Trecena dominante
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Trecena dominante
 @tab

-Novena dominante y trecena mayor
+Novena dominante y trecena @*mayor

 @tab
 @code{13}
 @tab
 @tab
 @code{13}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:13
-}
+@code{c1:13}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:13 }
+  \chordmode { c1:13 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Trecena dominante
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Trecena dominante
 @tab

-Oncena dominante y trecena mayor
+Oncena dominante y trecena @*mayor

 @tab
 @code{13.11}
 @tab
 @tab
 @code{13.11}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:13.11
-}
+@code{c1:13.11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords{ c1:13.11 }
+  \chordmode { c1:13.11 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Mayor con trecena
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Mayor con trecena
 @tab

-Oncena mayor y trecena mayor
+Oncena mayor y trecena @*mayor

 @tab
 @code{maj13.11}
 @tab
 @tab
 @code{maj13.11}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:maj13.11
-}
+@code{c1:maj13.11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:maj13.11 }
+  \chordmode { c1:maj13.11 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Menor con trecena
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Menor con trecena
 @tab

-Oncena menor y trecena mayor
+Oncena menor y trecena @*mayor

 @tab
 @code{m13.11}
 @tab
 @tab
 @code{m13.11}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m13.11
-}
+@code{c1:m13.11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m13.11 }
+  \chordmode { c1:m13.11 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Segunda suspendida
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Segunda suspendida
 @tab

-Segunda mayor y quinta justa
+Segunda mayor y quinta @*justa

 @tab
 @code{sus2}
 @tab
 @tab
 @code{sus2}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:sus2
-}
+@code{c1:sus2}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:sus2 }
+  \chordmode { c1:sus2 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 Cuarta suspendida
 @tab
 @end lilypond
 
 @item
 Cuarta suspendida
 @tab

-Cuarta justa y quinta justa
+Cuarta justa y quinta @*justa

 @tab
 @code{sus4}
 @tab
 @tab
 @code{sus4}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:sus4
-}
+@code{c1:sus4}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:sus4 }
+  \chordmode { c1:sus4 }
+>>

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item

-Acorde de potencia o de quinta vacía (de dos notas)
+Acorde de potencia o de quinta vacía @*(de dos notas)

 @tab
 @tab

-Perfect fifth
+Quinta justa

 @tab
 @code{1.5}
 @tab
 @tab
 @code{1.5}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  \powerChords
-  c1:1.5
-}
+@code{\powerChords c1:1.5}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+\chordmode { \powerChords c1:1.5 }

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item

-Acorde de potencia o de quinta vacía (de tres notas)
+Acorde de potencia o de quinta vacía @*@w{(de tres notas)}

 @tab
 @tab

-Perfect fifth, octave
+Quinta justa, @*octava

 @tab
 @code{1.5.8}
 @tab
 @tab
 @code{1.5.8}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  \powerChords
-  c1:1.5.8
-}
+@code{\powerChords c1:1.5.8}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+  \chordmode { \powerChords c1:1.5.8 }

 @end lilypond
 
 @end multitable
 
 @end lilypond
 
 @end multitable
 

+@node Afinaciones de cuerdas predefinidas
+@appendixsec Afinaciones de cuerdas predefinidas
+@translationof Predefined string tunings
+
+El cuadro de abajo muestra las afinaciones predefinidas de cuerdas.
+
+@lilypondfile{display-predefined-string-tunings.ly}
+

 @node Diagramas predefinidos de posiciones
 @appendixsec Diagramas predefinidos de posiciones
 @translationof Predefined fretboard diagrams
 
 @node Diagramas predefinidos de posiciones
 @appendixsec Diagramas predefinidos de posiciones
 @translationof Predefined fretboard diagrams
 

-El cuadro siguiente presenta los diagramas de posiciones de acordes
-predefinidos para guitarra.
+@menu
+* Diagramas para guitarra::
+* Diagramas para ukelele::
+* Diagramas para mandolina::
+@end menu
+
+@node Diagramas para guitarra
+@unnumberedsubsec Diagramas para guitarra
+@translationof Diagrams for Guitar
+
+@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-fretboards.ly}
+
+@node Diagramas para ukelele
+@unnumberedsubsec Diagramas para ukelele
+@translationof Diagrams for Ukulele
+
+@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
+
+@node Diagramas para mandolina
+@unnumberedsubsec Diagramas para mandolina
+@translationof Diagrams for Mandolin
+
+@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
+
+
+@node Tamaños de página predefinidos
+@appendixsec Tamaños de página predefinidos
+@translationof Predefined paper sizes
+
+Los tamaños de página se definen en el archivo @file{scm/paper.scm}
+
+@noindent
+@strong{La serie A de @qq{ISO 216}}
+@table @code
+@item "a10"
+(26 x 37 mm)
+@item "a9"
+(37 x 52 mm)
+@item "a8"
+(52 x 74 mm)
+@item "a7"
+(74 x 105 mm)
+@item "a6"
+(105 x 148 mm)
+@item "a5"
+(148 x 210 mm)
+@item "a4"
+(210 x 297 mm)
+@item "a3"
+(297 x 420 mm)
+@item "a2"
+(420 x 594 mm)
+@item "a1"
+(594 x 841 mm)
+@item "a0"
+(841 x 1189 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{La serie B de @qq{ISO 216}}
+@table @code
+@item "b10"
+(31 x 44 mm)
+@item "b9"
+(44 x 62 mm)
+@item "b8"
+(62 x 88 mm)
+@item "b7"
+(88 x 125 mm)
+@item "b6"
+(125 x 176 mm)
+@item "b5"
+(176 x 250 mm)
+@item "b4"
+(250 x 353 mm)
+@item "b3"
+(353 x 500 mm)
+@item "b2"
+(500 x 707 mm)
+@item "b1"
+(707 x 1000 mm)
+@item "b0"
+(1000 x 1414 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Dos tamaños extendidos según se definen en @qq{DIN 476}}
+@table @code
+@item "4a0"
+(1682 x 2378 mm)
+@item "2a0"
+(1189 x 1682 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Serie C estándar de @qq{ISO 269}}
+@table @code
+@item "c10"
+(28 x 40 mm)
+@item "c9"
+(40 x 57 mm)
+@item "c8"
+(57 x 81 mm)
+@item "c7"
+(81 x 114 mm)
+@item "c6"
+(114 x 162 mm)
+@item "c5"
+(162 x 229 mm)
+@item "c4"
+(229 x 324 mm)
+@item "c3"
+(324 x 458 mm)
+@item "c2"
+(458 x 648 mm)
+@item "c1"
+(648 x 917 mm)
+@item "c0"
+(917 x 1297 mm)
+@end table

 
 

-@lilypondfile{display-predefined-fretboards.ly}
+@noindent
+@strong{Tamaños de página norteamiericanos}
+@table @code
+@item "junior-legal"
+(8.0 x 5.0 in)
+@item "legal"
+(8.5 x 14.0 in)
+@item "ledger"
+(17.0 x 11.0 in)
+@item "letter"
+(8.5 x 11.0 in)
+@item "tabloid"
+(11.0 x 17.0 in)
+@item "11x17"
+(11.0 x 17.0 in)
+@item "17x11"
+(17.0 x 11.0 in)
+@end table

 
 

-El cuadro siguiente presenta los diagramas de traste predefinidos para ukelele.
+@noindent
+@strong{Tamaño carta gubernamental del IEEE Printer Working Group, para escritura de niños}
+@table @code
+@item "government-letter"
+(8 x 10.5 in)
+@item "government-legal"
+(8.5 x 13.0 in)
+@item "philippine-legal"
+(8.5 x 13.0 in)
+@end table

 
 

-@lilypondfile{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
+@noindent
+@strong{Tamaños de ANSI}
+@table @code
+@item "ansi a"
+(8.5 x 11.0 in)
+@item "ansi b"
+(17.0 x 11.0 in)
+@item "ansi c"
+(17.0 x 22.0 in)
+@item "ansi d"
+(22.0 x 34.0 in)
+@item "ansi e"
+(34.0 x 44.0 in)
+@item "engineering f"
+(28.0 x 40.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Tamaños arquitectóncos norteamericanos}
+@table @code
+@item "arch a"
+(9.0 x 12.0 in)
+@item "arch b"
+(12.0 x 18.0 in)
+@item "arch c"
+(18.0 x 24.0 in)
+@item "arch d"
+(24.0 x 36.0 in)
+@item "arch e"
+(36.0 x 48.0 in)
+@item "arch e1"
+(30.0 x 42.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Tamaños antiguos que aún se utilizan en el Reino Unido}
+@table @code
+@item "statement"
+(5.5 x 8.5 in)
+@item "half letter"
+(5.5 x 8.5 in)
+@item "quarto"
+(8.0 x 10.0 in)
+@item "octavo"
+(6.75 x 10.5 in)
+@item "executive"
+(7.25 x 10.5 in)
+@item "monarch"
+(7.25 x 10.5 in)
+@item "foolscap"
+(8.27 x 13.0 in)
+@item "folio"
+(8.27 x 13.0 in)
+@item "super-b"
+(13.0 x 19.0 in)
+@item "post"
+(15.5 x 19.5 in)
+@item "crown"
+(15.0 x 20.0 in)
+@item "large post"
+(16.5 x 21.0 in)
+@item "demy"
+(17.5 x 22.5 in)
+@item "medium"
+(18.0 x 23.0 in)
+@item "broadsheet"
+(18.0 x 24.0 in)
+@item "royal"
+(20.0 x 25.0 in)
+@item "elephant"
+(23.0 x 28.0 in)
+@item "double demy"
+(22.5 x 35.0 in)
+@item "quad demy"
+(35.0 x 45.0 in)
+@item "atlas"
+(26.0 x 34.0 in)
+@item "imperial"
+(22.0 x 30.0 in)
+@item "antiquarian"
+(31.0 x 53.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Tamaños basados en PA4}
+@table @code
+@item "pa0"
+(840 x 1120 mm)
+@item "pa1"
+(560 x 840 mm)
+@item "pa2"
+(420 x 560 mm)
+@item "pa3"
+(280 x 420 mm)
+@item "pa4"
+(210 x 280 mm)
+@item "pa5"
+(140 x 210 mm)
+@item "pa6"
+(105 x 140 mm)
+@item "pa7"
+(70 x 105 mm)
+@item "pa8"
+(52 x 70 mm)
+@item "pa9"
+(35 x 52 mm)
+@item "pa10"
+(26 x 35 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Usado en el Asia suroriental y en Australia}
+@table @code
+@item "f4"
+(210 x 330 mm)
+@end table

 
 

-@node Instrumentos MIDI
-@appendixsec Instrumentos MIDI
+@noindent
+@strong{Usado para los diminutos ejemplos de @code{@@lilypond} de la documentación; basado en a8 apaisado.}
+@table @code
+@item "a8landscape"
+(74 x 52 mm)
+@end table
+
+@c lowercase to avoid duplicate node. FV
+@node instrumentos MIDI
+@appendixsec instrumentos MIDI

 @translationof MIDI instruments
 
 A continuación figura una lista con los nombres que se pueden utilizar
 @translationof MIDI instruments
 
 A continuación figura una lista con los nombres que se pueden utilizar


@@ -442,7 +797,6 @@ de los instrumentos que aparece aquí, de arriba a abajo empezando por
 la columna de la izquierda, corresponde a los 128 números de programa
 del estándar General MIDI.
 
 la columna de la izquierda, corresponde a los 128 números de programa
 del estándar General MIDI.
 

-

 @example
 acoustic grand            contrabass           lead 7 (fifths)
 bright acoustic           tremolo strings      lead 8 (bass+lead)
 @example
 acoustic grand            contrabass           lead 7 (fifths)
 bright acoustic           tremolo strings      lead 8 (bass+lead)


@@ -625,6 +979,7 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 * Glifos de puntas de corchete::
 * Glifos de pedal::
 * Glifos de acordeón::
 * Glifos de puntas de corchete::
 * Glifos de pedal::
 * Glifos de acordeón::

+* Glifos de ligadura::

 * Glifos de vaticana::
 * Glifos de medicea::
 * Glifos de Hufnagel::
 * Glifos de vaticana::
 * Glifos de medicea::
 * Glifos de Hufnagel::


@@ -632,6 +987,7 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 * Glifos de neomensural::
 * Glifos de Petrucci::
 * Glifos de Solesmes::
 * Glifos de neomensural::
 * Glifos de Petrucci::
 * Glifos de Solesmes::

+* Glifos de la notación del canto kievano::

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 


@@ -641,8 +997,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #clefs
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #clefs

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -652,8 +1008,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #timesig
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #timesig

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -663,8 +1019,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #numbers
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #numbers

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -674,8 +1030,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #accidentals
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #accidentals

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -685,8 +1041,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #default-noteheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #default-noteheads

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -696,8 +1052,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #special-noteheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #special-noteheads

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -707,8 +1063,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #shape-note-noteheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #shape-note-noteheads

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -718,8 +1074,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #rests
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #rests

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -729,8 +1085,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #flags
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #flags

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -740,8 +1096,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #dots
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #dots

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -751,8 +1107,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #dynamics
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #dynamics

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -762,8 +1118,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #scripts
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #scripts

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -773,8 +1129,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #arrowheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #arrowheads

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -784,8 +1140,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #brackettips
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #brackettips

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -795,8 +1151,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #pedal
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #pedal

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -806,8 +1162,19 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #accordion
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #accordion
+@end lilypond
+
+
+@node Glifos de ligadura
+@unnumberedsubsec Glifos de ligadura
+@translationof Tie glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #ties

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -817,8 +1184,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #vaticana
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #vaticana

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -828,8 +1195,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #medicaea
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #medicaea

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -839,8 +1206,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #hufnagel
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #hufnagel

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -850,8 +1217,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #mensural
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #mensural

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -861,8 +1228,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #neomensural
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #neomensural

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -872,8 +1239,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #petrucci
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #petrucci

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -883,8 +1250,19 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #solesmes
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #solesmes
+@end lilypond
+
+
+@node Glifos de la notación del canto kievano
+@unnumberedsubsec Glifos de la notación del canto kievano
+@translationof Kievan Notation glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #kievan

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -910,11 +1288,31 @@ Se pueden usar los siguientes estilos para las cabezas de las notas.
 @translationof Text markup list commands
 
 Se puede usar cualquiera de las siguientes instrucciones con
 @translationof Text markup list commands
 
 Se puede usar cualquiera de las siguientes instrucciones con

-@code{\markuplines}:
+@code{\markuplist}:

 
 @include markup-list-commands.tely
 
 
 
 @include markup-list-commands.tely
 
 

+@node Lista de caracteres especiales
+@appendixsec Lista de caracteres especiales
+@translationof List of special characters
+
+Se pueden usar las siguientes referencias a carcteres especiales; para
+ver más detalles, consulte @ref{Alias de ASCII}.
+
+Se usa la sintaxis del HTML y casi todas estas referencias son las
+mismas que en el HTML.  El resto están inspiradas en @LaTeX{}.
+
+Los caracteres están enmarcados en un rectángulo de forma que pueda
+verse el tamaño que tienen. Se ha añadido un pequeño relleno de
+separación entre el carácter y el rectángulo para mejorar la
+legibilidad.
+
+@lilypond[quote]
+\include "special-characters.ly"
+@end lilypond
+
+

 @node Lista de articulaciones
 @appendixsec Lista de articulaciones
 @translationof List of articulations
 @node Lista de articulaciones
 @appendixsec Lista de articulaciones
 @translationof List of articulations


@@ -1006,6 +1404,7 @@ se pueden adjuntar a las notas (p.ej. @samp{c\accent}).
 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #articulations }
 @end lilypond
 
 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #articulations }
 @end lilypond
 

+

 @node Indicaciones de adornos
 @unnumberedsubsec Indicaciones de adornos
 @translationof Ornament scripts
 @node Indicaciones de adornos
 @unnumberedsubsec Indicaciones de adornos
 @translationof Ornament scripts


@@ -1015,6 +1414,7 @@ se pueden adjuntar a las notas (p.ej. @samp{c\accent}).
 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #ornaments }
 @end lilypond
 
 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #ornaments }
 @end lilypond
 

+

 @node Indicaciones de calderón
 @unnumberedsubsec Indicaciones de calderón
 @translationof Fermata scripts
 @node Indicaciones de calderón
 @unnumberedsubsec Indicaciones de calderón
 @translationof Fermata scripts


@@ -1024,6 +1424,7 @@ se pueden adjuntar a las notas (p.ej. @samp{c\accent}).
 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #fermatas }
 @end lilypond
 
 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #fermatas }
 @end lilypond
 

+

 @node Indicaciones específicas de ciertos instrumentos
 @unnumberedsubsec Indicaciones específicas de ciertos instrumentos
 @translationof Instrument-specific scripts
 @node Indicaciones específicas de ciertos instrumentos
 @unnumberedsubsec Indicaciones específicas de ciertos instrumentos
 @translationof Instrument-specific scripts


@@ -1033,6 +1434,7 @@ se pueden adjuntar a las notas (p.ej. @samp{c\accent}).
 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #instrument-specific }
 @end lilypond
 
 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #instrument-specific }
 @end lilypond
 

+

 @node Indicaciones de repetición
 @unnumberedsubsec Indicaciones de repetición
 @translationof Repeat sign scripts
 @node Indicaciones de repetición
 @unnumberedsubsec Indicaciones de repetición
 @translationof Repeat sign scripts


@@ -1042,6 +1444,7 @@ se pueden adjuntar a las notas (p.ej. @samp{c\accent}).
 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #repeats }
 @end lilypond
 
 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #repeats }
 @end lilypond
 

+

 @node Indicaciones antiguas
 @unnumberedsubsec Indicaciones antiguas
 @translationof Ancient scripts
 @node Indicaciones antiguas
 @unnumberedsubsec Indicaciones antiguas
 @translationof Ancient scripts


@@ -1088,6 +1491,7 @@ fuente.
 * stencil (sello)::
 @end menu
 
 * stencil (sello)::
 @end menu
 

+

 @node alist (lista-A)
 @unnumberedsubsec alist (lista-A)
 @translationof alist
 @node alist (lista-A)
 @unnumberedsubsec alist (lista-A)
 @translationof alist


@@ -1105,6 +1509,7 @@ forma que se pueda informar de los fallos de comprobación de tipo con
 un mensaje de consola que incluye el nombre del predicado de tipo
 esperado.
 
 un mensaje de consola que incluye el nombre del predicado de tipo
 esperado.
 

+

 @node callback
 @unnumberedsubsec callback
 @translationof callback
 @node callback
 @unnumberedsubsec callback
 @translationof callback


@@ -1161,11 +1566,10 @@ una ligadura.  Un conjunto de glifos con un estilo y forma uniformes
 forman una fuente tipográfica, y un conjunto de fuentes tipográficas
 que abarcan varios estilos forman un tipo.
 
 forman una fuente tipográfica, y un conjunto de fuentes tipográficas
 que abarcan varios estilos forman un tipo.
 

-

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Tipografías},
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Tipografías},

-@ref{Codificación del texto}.
+@ref{Caracteres especiales}.

 
 
 @node grob (objeto gráfico)
 
 
 @node grob (objeto gráfico)


@@ -1215,6 +1619,7 @@ se pueden cambiar utilizando @code{\override} y @code{\revert}.
 Referencia de la notación:
 @ref{mutable}.
 
 Referencia de la notación:
 @ref{mutable}.
 

+

 @node interfaz
 @unnumberedsubsec interfaz
 @translationof interface
 @node interfaz
 @unnumberedsubsec interfaz
 @translationof interface


@@ -1280,6 +1685,7 @@ de los cálculos se almacenan en propiedades mutables.
 Referencia de la notación:
 @ref{inmutable}.
 
 Referencia de la notación:
 @ref{inmutable}.
 

+

 @node output-def (definición de salida)
 @unnumberedsubsec output-def (definición de salida)
 @translationof output-def
 @node output-def (definición de salida)
 @unnumberedsubsec output-def (definición de salida)
 @translationof output-def


@@ -1313,7 +1719,7 @@ mensaje de error adecuado.  Las agrupaciones sintácticas y las reglas
 para construir estas agrupaciones a partir de sus elementos
 constituyentes para la sintaxis de LilyPond están definidas en
 @file{lily/parser.yy} y se muestran en la forma normal de Backus (BNF)
 para construir estas agrupaciones a partir de sus elementos
 constituyentes para la sintaxis de LilyPond están definidas en
 @file{lily/parser.yy} y se muestran en la forma normal de Backus (BNF)

-dentro de @ref{Gramática de LilyPond}.  Este archivo se usa para
+dentro de @rcontrib{LilyPond grammar}.  Este archivo se usa para

 construir el analizador sintáctico durante la compilación del programa
 por parte del generador de analizadores sintácticos, Bison.  Es parte
 del código fuente y no se incluye dentro de la instalación binaria de
 construir el analizador sintáctico durante la compilación del programa
 por parte del generador de analizadores sintácticos, Bison.  Es parte
 del código fuente y no se incluye dentro de la instalación binaria de


@@ -1332,7 +1738,6 @@ LilyPond.
 @cindex modo
 @cindex output-count
 @cindex output-suffix
 @cindex modo
 @cindex output-count
 @cindex output-suffix

-@cindex parseStringResult

 @cindex partCombineListener
 @cindex pitchnames
 @cindex toplevel-bookparts
 @cindex partCombineListener
 @cindex pitchnames
 @cindex toplevel-bookparts


@@ -1360,7 +1765,6 @@ LilyPond utiliza las siguientes variables del analizador sintáctico:
 @item mode
 @item output-count
 @item output-suffix
 @item mode
 @item output-count
 @item output-suffix

-@item parseStringResult

 @item partCombineListener
 @item pitchnames
 @item toplevel-bookparts
 @item partCombineListener
 @item pitchnames
 @item toplevel-bookparts


@@ -1410,6 +1814,7 @@ complejos, usados para objetos con identidades.  Si tiene acceso a las
 fuentes de LilyPond sources, encontrará más información en
 @file{lily/includes/smob.hh}.
 
 fuentes de LilyPond sources, encontrará más información en
 @file{lily/includes/smob.hh}.
 

+

 @node stencil (sello)
 @unnumberedsubsec stencil (sello)
 @translationof stenci
 @node stencil (sello)
 @unnumberedsubsec stencil (sello)
 @translationof stenci


@@ -1455,6 +1860,17 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @include identifiers.tely
 
 
 @include identifiers.tely
 
 

+@node Identificadores de modificación de contextos
+@appendixsec Identificadores de modificación de contextos
+@translationof Context modification identifiers
+
+Se definen las siguientes instrucciones
+para su uso como modificaciones de contexto dentro de un
+bloque @code{\layout} o @code{\with}.
+
+@include context-mod-identifiers.tely
+
+

 @node Predicados de tipo predefinidos
 @appendixsec Predicados de tipo predefinidos
 @translationof Predefined type predicates
 @node Predicados de tipo predefinidos
 @appendixsec Predicados de tipo predefinidos
 @translationof Predefined type predicates