Merge branch 'translation' into staging

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / notation-appendices.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
index f5509924a5d0d219f111fee6443a5f1c218b296e..3a56853d4123aaa6595cc3764110680ff2fdf528 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: a001627a9609221f05631aaf0366795ce28f8437
+    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.15.17"
+@c \version "2.16.0"

 
 @node Tablas del manual sobre notación
 @appendix Tablas del manual sobre notación
 
 @node Tablas del manual sobre notación
 @appendix Tablas del manual sobre notación


@@ -39,6 +39,7 @@
 @end menu
 
 
 @end menu
 
 

+

 @node Cuadro de nombres de acordes
 @appendixsec Cuadro de nombres de acordes
 @translationof Chord name chart
 @node Cuadro de nombres de acordes
 @appendixsec Cuadro de nombres de acordes
 @translationof Chord name chart


@@ -46,8 +47,8 @@
 La siguiente tabla muestra dos sistemas estándar para imprimir los
 nombres de los acordes, junto a las notas que representan.
 
 La siguiente tabla muestra dos sistemas estándar para imprimir los
 nombres de los acordes, junto a las notas que representan.
 

-@lilypondfile{chord-names-jazz.ly}
-
+@c The line width is a hack to allow space for instrument names
+@lilypondfile[quote,line-width=15\cm]{chord-names-jazz.ly}

 
 @node Modificadores de acorde más usuales
 @appendixsec Modificadores de acorde más usuales
 
 @node Modificadores de acorde más usuales
 @appendixsec Modificadores de acorde más usuales


@@ -76,7 +77,7 @@ Tercera mayor y quinta justa
 @tab
 @code{5} o nada
 @tab
 @tab
 @code{5} o nada
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]

 \chordmode {
   c1:5
 }
 \chordmode {
   c1:5
 }


@@ -89,7 +90,7 @@ Tercera menor y quinta justa
 @tab
 @code{m} o @code{m5}
 @tab
 @tab
 @code{m} o @code{m5}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]

 \chordmode {
   c1:m
 }
 \chordmode {
   c1:m
 }


@@ -102,7 +103,7 @@ Tercera mayor y quinta aumentada
 @tab
 @code{aug}
 @tab
 @tab
 @code{aug}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]

 \chordmode {
   c1:aug
 }
 \chordmode {
   c1:aug
 }


@@ -115,7 +116,7 @@ Tercera menor y quinta disminuida
 @tab
 @code{dim}
 @tab
 @tab
 @code{dim}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]

 \chordmode {
   c1:dim
 }
 \chordmode {
   c1:dim
 }


@@ -128,7 +129,7 @@ Tríada mayor con séptima menor
 @tab
 @code{7}
 @tab
 @tab
 @code{7}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]

 \chordmode {
   c1:7
 }
 \chordmode {
   c1:7
 }


@@ -141,7 +142,7 @@ Tríada mayor y séptima mayor
 @tab
 @code{maj7} ó @code{maj}
 @tab
 @tab
 @code{maj7} ó @code{maj}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]

 \chordmode {
   c1:maj7
 }
 \chordmode {
   c1:maj7
 }


@@ -154,7 +155,7 @@ Tríada menor y séptima menor
 @tab
 @code{m7}
 @tab
 @tab
 @code{m7}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]

 \chordmode {
   c1:m7
 }
 \chordmode {
   c1:m7
 }


@@ -167,7 +168,7 @@ Tríada disminuida y séptima disminuida
 @tab
 @code{dim7}
 @tab
 @tab
 @code{dim7}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]

 \chordmode {
   c1:dim7
 }
 \chordmode {
   c1:dim7
 }


@@ -180,7 +181,7 @@ Tríada aumentada y séptima menor
 @tab
 @code{aug7}
 @tab
 @tab
 @code{aug7}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]

 \chordmode {
   c1:aug7
 }
 \chordmode {
   c1:aug7
 }


@@ -193,7 +194,7 @@ Tríada disminuida y séptima menor
 @tab
 @code{m7.5-}
 @tab
 @tab
 @code{m7.5-}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]

 \chordmode {
   c1:m7.5-
 }
 \chordmode {
   c1:m7.5-
 }


@@ -206,7 +207,7 @@ Tríada menor con séptima mayor
 @tab
 @code{m7+}
 @tab
 @tab
 @code{m7+}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]

 \chordmode {
   c1:m7+
 }
 \chordmode {
   c1:m7+
 }


@@ -219,7 +220,7 @@ Tríada mayor y sexta
 @tab
 @code{6}
 @tab
 @tab
 @code{6}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]

 \chordmode {
   c1:6
 }
 \chordmode {
   c1:6
 }


@@ -232,7 +233,7 @@ Tríada menor y sexta
 @tab
 @code{m6}
 @tab
 @tab
 @code{m6}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]

 \chordmode {
   c1:m6
 }
 \chordmode {
   c1:m6
 }


@@ -245,7 +246,7 @@ Séptima dominante con novena mayor
 @tab
 @code{9}
 @tab
 @tab
 @code{9}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]

 \chordmode {
   c1:9
 }
 \chordmode {
   c1:9
 }


@@ -258,7 +259,7 @@ Séptima mayor y novena mayor
 @tab
 @code{maj9}
 @tab
 @tab
 @code{maj9}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]

 \chordmode {
   c1:maj9
 }
 \chordmode {
   c1:maj9
 }


@@ -271,7 +272,7 @@ Séptima menor y novena mayor
 @tab
 @code{m9}
 @tab
 @tab
 @code{m9}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]

 \chordmode {
   c1:m9
 }
 \chordmode {
   c1:m9
 }


@@ -284,7 +285,7 @@ Novena dominante con oncena justa
 @tab
 @code{11}
 @tab
 @tab
 @code{11}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]

 \chordmode {
   c1:11
 }
 \chordmode {
   c1:11
 }


@@ -297,7 +298,7 @@ Novena mayor y oncena justa
 @tab
 @code{maj11}
 @tab
 @tab
 @code{maj11}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]

 \chordmode {
   c1:maj11
 }
 \chordmode {
   c1:maj11
 }


@@ -310,7 +311,7 @@ Novena menor y oncena justa
 @tab
 @code{m11}
 @tab
 @tab
 @code{m11}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]

 \chordmode {
   c1:m11
 }
 \chordmode {
   c1:m11
 }


@@ -323,7 +324,7 @@ Novena dominante y trecena mayor
 @tab
 @code{13}
 @tab
 @tab
 @code{13}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]

 \chordmode {
   c1:13
 }
 \chordmode {
   c1:13
 }


@@ -336,7 +337,7 @@ Oncena dominante y trecena mayor
 @tab
 @code{13.11}
 @tab
 @tab
 @code{13.11}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]

 \chordmode {
   c1:13.11
 }
 \chordmode {
   c1:13.11
 }


@@ -349,7 +350,7 @@ Oncena mayor y trecena mayor
 @tab
 @code{maj13.11}
 @tab
 @tab
 @code{maj13.11}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]

 \chordmode {
   c1:maj13.11
 }
 \chordmode {
   c1:maj13.11
 }


@@ -362,7 +363,7 @@ Oncena menor y trecena mayor
 @tab
 @code{m13.11}
 @tab
 @tab
 @code{m13.11}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]

 \chordmode {
   c1:m13.11
 }
 \chordmode {
   c1:m13.11
 }


@@ -375,7 +376,7 @@ Segunda mayor y quinta justa
 @tab
 @code{sus2}
 @tab
 @tab
 @code{sus2}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]

 \chordmode {
   c1:sus2
 }
 \chordmode {
   c1:sus2
 }


@@ -388,7 +389,7 @@ Cuarta justa y quinta justa
 @tab
 @code{sus4}
 @tab
 @tab
 @code{sus4}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]

 \chordmode {
   c1:sus4
 }
 \chordmode {
   c1:sus4
 }


@@ -401,7 +402,7 @@ Perfect fifth
 @tab
 @code{1.5}
 @tab
 @tab
 @code{1.5}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]

 \chordmode {
   \powerChords
   c1:1.5
 \chordmode {
   \powerChords
   c1:1.5


@@ -415,7 +416,7 @@ Perfect fifth, octave
 @tab
 @code{1.5.8}
 @tab
 @tab
 @code{1.5.8}
 @tab

-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]

 \chordmode {
   \powerChords
   c1:1.5.8
 \chordmode {
   \powerChords
   c1:1.5.8


@@ -441,16 +442,16 @@ El cuadro de abajo muestra las afinaciones predefinidas de cuerdas.
 El cuadro siguiente presenta los diagramas de posiciones de acordes
 predefinidos para guitarra.
 
 El cuadro siguiente presenta los diagramas de posiciones de acordes
 predefinidos para guitarra.
 

-@lilypondfile{display-predefined-fretboards.ly}
+@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-fretboards.ly}

 
 El cuadro siguiente presenta los diagramas de traste predefinidos para ukelele.
 
 
 El cuadro siguiente presenta los diagramas de traste predefinidos para ukelele.
 

-@lilypondfile{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
+@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}

 
 El siguiente cuadro presenta los diagramas de posiciones predefinidas
 para la mandolina.
 
 
 El siguiente cuadro presenta los diagramas de posiciones predefinidas
 para la mandolina.
 

-@lilypondfile{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
+@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}

 
 
 @node Tamaños de página predefinidos
 
 
 @node Tamaños de página predefinidos


@@ -1655,7 +1656,6 @@ LilyPond.
 @cindex modo
 @cindex output-count
 @cindex output-suffix
 @cindex modo
 @cindex output-count
 @cindex output-suffix

-@cindex parseStringResult

 @cindex partCombineListener
 @cindex pitchnames
 @cindex toplevel-bookparts
 @cindex partCombineListener
 @cindex pitchnames
 @cindex toplevel-bookparts


@@ -1683,7 +1683,6 @@ LilyPond utiliza las siguientes variables del analizador sintáctico:
 @item mode
 @item output-count
 @item output-suffix
 @item mode
 @item output-count
 @item output-suffix

-@item parseStringResult

 @item partCombineListener
 @item pitchnames
 @item toplevel-bookparts
 @item partCombineListener
 @item pitchnames
 @item toplevel-bookparts