+Esto sitúa los campos de texto @code{piece} y @code{opus} en extremos
+opuestos de la misma línea:
+
+@lilypond[quote,verbatim,noragged-right]
+\score {
+ { s1 }
+ \header {
+ piece = "PRAELUDIUM I"
+ opus = "BWV 846"
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Este ejemplo redefine @code{scoreTitleMarkup} de manera que el campo
+de texto @code{piece} aparece centrado y en un tipo de letra grande y
+en negrita.
+
+@lilypond[papersize=a5,quote,verbatim,noragged-right]
+\book {
+ \paper {
+ indent = 0\mm
+ scoreTitleMarkup = \markup {
+ \fill-line {
+ \null
+ \fontsize #4 \bold \fromproperty #'header:piece
+ \fromproperty #'header:opus
+ }
+ }
+ }
+ \header { tagline = ##f }
+ \score {
+ { s1 }
+ \header {
+ piece = "PRAELUDIUM I"
+ opus = "BWV 846"
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Los campos de texto reservados normalmente para el bloque principal de
+título se pueden insertar dentro de los bloques de título de las
+partituras individuales con la variable @code{print-all-headers}
+establecida dentro del bloque @code{\paper}. Una desventaja de la
+utilización de este método es que los campos de texto que están
+orientados específicamente para el bloque @code{\header} del nivel
+superior han de suprimirse manualmente en cada uno de los bloques
+@code{\score}. Véase @ref{Explicación de los bloques de títulos}.
+
+Para evitarlo, añada el campo de texto deseado a la definición de
+@code{scoreTitleMarkup}. En el ejemplo siguiente, el campo de texto
+@code{composer} (asociado normalmente con @code{bookTitleMarkup}) se
+añade a @code{scoreTitleMarkup}, permitiendo que cada partitura
+muestre un compositor diferente:
+
+@lilypond[papersize=a5,quote,verbatim,noragged-right]
+\book {
+ \paper {
+ indent = 0\mm
+ scoreTitleMarkup = \markup {
+ \fill-line {
+ \null
+ \fontsize #4 \bold \fromproperty #'header:piece
+ \fromproperty #'header:composer
+ }
+ }
+ }
+ \header { tagline = ##f }
+ \score {
+ { s1 }
+ \header {
+ piece = "MENUET"
+ composer = "Christian Petzold"
+ }
+ }
+ \score {
+ { s1 }
+ \header {
+ piece = "RONDEAU"
+ composer = "François Couperin"
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+También podemos crear nuestros propios campos de texto personalizados,
+y referirnos a ellos en la definición del elemento de marcado.
+
+@lilypond[papersize=a5,quote,verbatim,noragged-right]
+\book {
+ \paper {
+ indent = 0\mm
+ scoreTitleMarkup = \markup {
+ \fill-line {
+ \null
+ \override #`(direction . ,UP) {
+ \dir-column {
+ \center-align \fontsize #-1 \bold
+ \fromproperty #'header:mycustomtext %% User-defined field
+ \center-align \fontsize #4 \bold
+ \fromproperty #'header:piece
+ }
+ }
+ \fromproperty #'header:opus
+ }
+ }
+ }
+ \header { tagline = ##f }
+ \score {
+ { s1 }
+ \header {
+ piece = "FUGA I"
+ mycustomtext = "A 4 VOCI" %% User-defined field
+ opus = "BWV 846"
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Explicación de los bloques de títulos}.
+
+
+@node Disposición personalizada de cabeceras y pies de página
+@unnumberedsubsubsec Disposición personalizada de cabeceras y pies de página
+@translationof Custom layout for headers and footers
+
+@c can make-header and make-footer be removed from
+@c paper-defaults-init.ly? -mp
+
+Las instrucciones @code{\markup} dentro del bloque @code{\header} son
+de utilidad para dar formato al texto de una manera sencilla, pero no
+permiten un control preciso sobre la colocación de las cabeceras y los
+pies de página. Para personalizar la colocación de los campos de
+texto, use una o más de las siguientes variables de @code{\paper}:
+
+@itemize
+@item @code{oddHeaderMarkup} (marcado de encabezamiento impar)
+@item @code{evenHeaderMarkup} (marcado de encabezamiento par)
+@item @code{oddFooterMarkup} (marcado de pie de página impar)
+@item @code{evenFooterMarkup} (marcado de pie de página par)
+@end itemize
+
+El ejemplo siguiente centra los números de página en la parte baja de
+las páginas. En primer lugar, los ajustes predeterminados para
+@code{oddHeaderMarkup} y @code{evenHeaderMarkup} se eliminan
+definiéndolos como un marcado @emph{nulo}. Después de esto, se
+redefine @code{oddFooterMarkup} con el número de página centrado.
+Finalmente, @code{evenFooterMarkup} recibe la misma disposición
+definiéndola como @code{\oddFooterMarkup}:
+
+@lilypond[papersize=a8,quote,verbatim,noragged-right]
+\book {
+ \paper {
+ print-page-number = ##t
+ print-first-page-number = ##t
+ oddHeaderMarkup = \markup \null
+ evenHeaderMarkup = \markup \null
+ oddFooterMarkup = \markup {
+ \fill-line {
+ \on-the-fly #print-page-number-check-first
+ \fromproperty #'page:page-number-string
+ }
+ }
+ evenFooterMarkup = \oddFooterMarkup
+ }
+ \score {
+ \new Staff { s1 \break s1 \break s1 }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Explicación de los bloques de títulos},
+@ref{Presentación predeterminada de los bloques de título del libro y la partitura}.
+
+
+@node Crear notas al pie
+@subsection Crear notas al pie
+@translationof Creating footnotes
+
+Se pueden crear dos tipos de notas al pie: automáticas y manuales.
+
+@menu
+* Panorámica de las notas al pie::
+* Notas al pie automáticas::
+* Notas al pie manuales::
+@end menu
+
+
+@node Panorámica de las notas al pie
+@unnumberedsubsubsec Panorámica de las notas al pie
+@translationof Footnotes overview
+
+Las notas al pie automáticas crean indicadores numéricos
+incrementales; las notas al pie manuales, en cambio, permiten crear un
+indicador personalizado. Se pueden anotar todos los grobs (objetos
+gráficos), elementos @code{\markup} del nivel superior y las notas de
+los acordes.
+
+El orden en que se dibuja cada grob determina el orden en que se crean
+los indicadores (y por tanto las notas al pie) durante la compilación.
+
+
+@node Notas al pie automáticas
+@unnumberedsubsubsec Notas al pie automáticas
+@translationof Automatic footnotes
+
+Las notas al pie automáticas aceptan tres argumentos; el @var{Objeto de
+presentación} que anotar, la posición @samp{(x . y)} del indicador y un
+elemento de @code{\markup} que aparecerá en la nota, en la parte
+inferior de la página.
+
+La instrucción @code{\footnote} debe ir @emph{antes} del grob
+al que se adjunta la nota al pie:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \relative c' {
+ <>\footnote #'(0.5 . -2) #'NoteHead
+ \markup { The first note }
+ a'4 b8
+ <>\footnote #'(0.5 . 1) #'NoteHead
+ \markup { The third note }
+ e c4 d4
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Para anotar las notas de un acorde, la instrucción
+@code{\footnote} debe ir @emph{después} de la nota a la que se
+quiere adjuntar la nota al pie como un @code{TextScript}: