+Se pueden combinar varias condiciones de @code{\on-the-fly} con un
+operador @q{and}, por ejemplo:
+
+@example
+ @code{\on-the-fly \first-page}
+ @code{\on-the-fly \last-page}
+ @code{@{ \markup @dots{} \fromproperty #'header: @dots{} @}}
+@end example
+
+determina si la salida es una sola página.
+
+@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Explicación de los títulos},
+@ref{Presentación predeterminada de los títulos de partes de libro y partitura}.
+
+Archivos instalados:
+@file{../ly/titling-init.ly}.
+
+
+@node Crear notas al pie
+@subsection Crear notas al pie
+@translationof Creating footnotes
+
+@cindex notas al pie
+
+Se pueden crear dos tipos de notas al pie: automáticas y manuales.
+
+@menu
+* Notas al pie dentro de expresiones musicales::
+* Notas al pie en texto independiente::
+@end menu
+
+@node Notas al pie dentro de expresiones musicales
+@unnumberedsubsubsec Notas al pie dentro de expresiones musicales
+@translationof Footnotes in music expressions
+
+@cindex notas al pie dentro de expresiones musicales
+@funindex \footnote
+
+@subsubsubheading Panorámica de las notas al pie
+
+Las notas al pie dentro de expresiones musicales caen dentro de dos
+categorías:
+
+@table @emph
+@item Notas al pie basadas en eventos
+Se adjuntan a un evento en particular. Son ejemplos de tales eventos
+las notas sueltas, las articulaciones (como indicaciones de digitación,
+acentos, indicaciones dinámicas) y los post-eventos (como las ligaduras de expresión
+y las barras de corchea manuales). La forma general de las notas
+al pie basadas en eventos es como sigue:
+
+@example
+[@var{dirección}] \footnote [@var{marca}] @var{desplazamiento} @var{texto-de-la-nota} @var{música}
+@end example
+
+@item Notas al pie basadas en tiempo
+Se ligan a un punto temporal determinado, dentro de un contexto
+musical. Algunas instrucciones como @code{\time} y @code{\clef} en
+realidad no usan eventos para crear objetos como la indicación de
+compás y la clave. Un acorde tampoco crea un evento por sí mismo: su
+plica o corchete se crea al final de un paso de tiempo (nominalmente,
+a través de uno de los eventos de nota que contiene). Una nota al pie
+basada en tiempo permite anotar tales objetos de presentación sin
+referirse a ningún evento.
+
+Una nota al pie basada en tiempo permite que tales objetos de
+presentación se puedan anotar sin hacer referencia a un evento.
+La forma general para las notas al pie basadas en tiempo es:
+
+@example
+\footnote [@var{marca}] @var{desplazamiento} @var{texto-de-la-nota} [@var{Contexto}].@var{Nombre-del-Grob}
+@end example
+
+@end table
+
+Los elementos para las dos formas son como sigue:
+
+@table @var
+
+@item dirección
+Si (y sólo si) el @code{\footnote} se está aplicando a un post-evento
+o articulación, debe ir precedida de un indicador de dirección
+(@code{-, _, ^}) con el objeto de adjuntar la @var{música} (con una
+marca de nota al pie) a la nota o silencio precedente.
+
+@item marca
+es un elemento de marcado o cadena de caracteres que especifica la
+marca de nota al pie que se usa para marcar tanto el punto de
+referencia como la propia nota al pie en la parte inferior de la
+página. Se puede omitir (o, de forma equivalente, sustituirse por
+@code{\default}) en cuyo caso se genera un número secuencialmente de
+forma automática. Tales secuencias numéricas se reinician en cada
+página que contiene una nota al pie.
+
+@item desplazamiento
+es una pareja de números tal como @samp{#(2 . 1)} que especifica los
+desplazamientos en X y en Y en unidades de espacios de pentagrama a
+partir del límite del objeto en que se desea situar la marca. Los
+valores de desplazamiento positivos se toman a partir del borde
+superior derecho, los valores negativos a partir del borde inferior
+izquierdo y cero implica que la marca se centra sobre el borde.
+
+@item Contexto
+es el contexto en que se crea el grob que recibe la nota al pie.
+Se puede omitir si el grob está en un contexto del nivel inferior,
+p.ej un contexto @code{Voice}.
+
+@item Nombre-del-Grob
+especifica un tipo de grob que marcar (como @samp{Flag} para el
+corchete). Si se da, la nota al pie no se adjunta a una expresión
+musical en particular, sino a todos los grobs del tipo
+especificado que ocurren en dicho momento de tiempo musical.
+
+@item texto-de-la-nota
+es el elemento de marccado o cadena de caracteres que especifica el
+texto de la nota al pie que utilizar en la parte baja de la página.
+
+@item música
+es el evento musical, post-evento o articulación que se
+está anotando.
+
+@end table
+
+@subsubsubheading Notas al pie basadas en eventos
+
+@cindex Notas al pie, basadas en eventos
+
+Una nota al pie se adjunta a un objeto de presentación causado
+directamente por el evento que corresponde a @var{música}, con la
+sintaxis siguiente:
+
+@example
+\footnote [@var{marca}] @var{desplazamiento} @var{texto-de-la-nota} @var{música}
+@end example
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim,papersize=a8landscape]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \relative c'' {
+ \footnote #'(-1 . 3) "Una nota" a4
+ a4
+ \footnote #'(2 . 2) "Un silencio" r4
+ a4
+ }
+}
+@end lilypond
+
+No es posible marcar un acrode @emph{completo} con una nota al pie
+basada en evento: un acorde, incluso aquel que contiene una sola
+nota, no produce un verdadero evento por sí mismo. Sin embargo,
+las notas individuales que están @emph{dentro} del acorde sí se
+pueden marcar:
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim,papersize=a8landscape]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \relative c'' {
+ \footnote #'(2 . 3) "No funciona" <a-3>2
+ <\footnote #'(-2 . -3) "Funciona" a-3>4
+ <a-3 \footnote #'(3 . 1/2) "También funciona" c-5>4
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Si se desea que la nota al pie se adjunte a un post-evento o
+articulación, la instrucción @code{\footnote} @emph{debe} ir
+precedida por un indicador de dirección, @code{-, _, ^}, y seguida
+por el post-evento o articulación que se desea anotar como
+argumento @var{música}. En esta forma, la @code{\footnote} se
+puede considerar como una simple copia de su último argumento con
+una marca de nota al pie adjunta. La sintaxis es:
+
+@example
+@var{dirección} \footnote [@var{marca}] @var{desplazamiento} @var{texto-de-la-nota} @var{música}
+@end example
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim,papersize=a8landscape]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \relative c'' {
+ a4_\footnote #'(0 . -1) "Ligadura forzada hacia abajo" (
+ b8^\footnote #'(1 . 0.5) "Barra manual forzada hacia arriba" [
+ b8 ]
+ c4 )
+ c-\footnote #'(1 . 1) "Tenuto" --
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@subsubsubheading notas al pie basadas en tiempo
+
+@cindex notas al pie, basadas en tiempo
+
+Si el objeto de presentación que recibe la nota al pie está
+causado @emph{indirectamente} por un evento (como un objeto
+@code{Accidental}, alteración, o @code{Stem}, plica, causados por
+un evento @code{NoteHead}, cabeza de nota), el nombre del grob
+@var{GrobName} del objeto de presentación es necesario después del
+texto de la nota al pie, en lugar de @var{música}:
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim,papersize=a8landscape]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \relative c'' {
+ \footnote #'(-1 . -3) "Un bemol" Accidental
+ aes4 c
+ \footnote #'(-1 . 0.5) "Otro bemol" Accidental
+ ees
+ \footnote #'(1 . -2) "Una plica" Stem
+ aes
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Sin embargo, observe que cuando se especifica el nombre de un
+grob, se adjunta una nota al pie a todos los grobs de ese tipo
+dentro del instante de tiempo actual:
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim,papersize=a8landscape]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \relative c' {
+ \footnote #'(-1 . 3) "Un bemol" Accidental
+ <ees ges bes>4
+ \footnote #'(2 . 0.5) "Articulación" Script
+ c'->-.
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Una nota dentro de un acorde puede recibir una nota al pie
+individual, basada en evento. El único grob causado directamente
+por una nota de un acorde es @samp{NoteHead}, por lo que la
+instrucción de nota al pie basada en evento @emph{solamente} es
+apta para añadir una nota al pie a la @samp{NoteHead} dentro de un
+acorde. Todos los demás grobs de notas de acorde están causados
+indirectamente. La propia instrucción @code{\footnote} no ofrece
+ninguna sintaxis para especificar al mismo tiempo un tipo concreto
+de grob @emph{y también} un evento concreto al que adjuntar la
+nota. Sin embargo, se puede usat una instrucción @code{\footnote}
+basada en tiempo para especificar el tipo de grob, y luego añadir
+la instrucción @code{\single} como prefijo, con el objeto de que
+se aplique solamente al evento siguiente:
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim,papersize=a8landscape]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \relative c'' {
+ < \footnote #'(1 . -2) "An A" a
+ \single \footnote #'(-1 . -1) "Un sostenido" Accidental
+ cis
+ \single \footnote #'(0.5 . 0.5) "Un bemol" Accidental
+ ees fis
+ >2
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@warning {Cuando las notas al pie se adjuntan a varios elementos musicales que
+están dentro del mismo momento musical, como ocurre en el ejemplo
+anterior, las notas al pie se numeran desde los elementos más
+altos a los más bajos tal y como aparecen en la salida impresa, no
+en el orden en que se escriben en el flujo de entrada.}
+
+Los objetos de presentación como las claves y las armaduras de
+cambio de tonalidad están, más bien, causadas por propiedades que
+cambian, y no por eventos. Otros, como las líneas divisorias y
+los números de compás, son una consecuencia directa del paso del
+tiempo. Por esta razón, las notas al pie sobre tales objetos
+tienen que basarse en su tiempo musical. Las notas al pie basadas
+en tiempo so preferibles también cuando se marcan cosas como las
+plicas y las barras de corchea en @emph{acordes}: dado que estas
+funcionalidades de cada acorde individual están asignadas
+normalmente a @emph{un solo} evento dentro del acorde, sería
+imprudente descansar en una elección particular.
+
+En las notas al pie basadas en tiempo, siempre se debe especificar
+explícitamente el objeto de presentación en cuestión, y si el grob
+se crea dentro de un contexto distinto al de nivel más bajo, debe
+especificarse el contexto apropiado.
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim,papersize=a8landscape]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \relative c'' {
+ r1 |
+ \footnote #'(-0.5 . -1) "Cambio de compás" Staff.TimeSignature
+ \time 3/4
+ \footnote #'(1 . -1) "Plica de acorde" Stem
+ <c e g>4 q q
+ \footnote #'(-0.5 . 1) "Línea divisoria" Staff.BarLine
+ q q
+ \footnote #'(0.5 . -1) "Cambio de tonalidad" Staff.KeySignature
+ \key c\minor
+ q
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Se pueden usar marcas personalizadas como alternativas a las
+marcas numéricas, y se puede suprimir la línea de anotación que
+une el objeto marcado con su marca:
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim,papersize=a8landscape]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \relative c' {
+ \footnote "*" #'(0.5 . -2) \markup { \italic "* La primera nota" } a'4
+ b8
+ \footnote \markup { \super "$" } #'(0.5 . 1)
+ \markup { \super "$" \italic " La segunda nota" } e
+ c4
+ \once \override Score.FootnoteItem.annotation-line = ##f
+ b-\footnote \markup \tiny "+" #'(0.1 . 0.1)
+ \markup { \super "+" \italic " Editorial" } \p
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Se muestran más ejemplos de marcas personalizadas en
+@ref{Notas al pie en texto independiente}.
+
+
+@node Notas al pie en texto independiente
+@unnumberedsubsubsec Notas al pie en texto independiente
+@translationof Footnotes in stand-alone text
+
+@cindex notas al pie en texto independiente
+
+Se utilizan dentro de un elemento de marcado fuera de cualquier
+expresión musical. No se traza una líne hasta el punto de referencia:
+la marca simplemente sigue al elemento de marcado que se referencia.
+Se pueden insertar las marcas automáticamente, en cuyo caso son
+numéricas. De forma alternativa, se pueden aportar manualmente marcas
+personalizadas.
+
+Las notas al pie para texto independiente con marcas automáticas y
+personalizadas se crean de distintas formas.
+
+@subsubsubheading Notas al pie en texto independiente con marcas automáticas
+
+La sintaxis de una nota al pue sobre texto independiente con marcas
+automáticas es
+
+@example
+\markup @{ @dots{} \auto-footnote @var{texto} @var{nota} @dots{} @}
+@end example
+
+Los elementos son:
+
+@table @var
+
+@item texto
+es el elemento de marcado o cadena de caracteres que se desea anotar.
+
+@item nota
+es el elemento de marcado o cadena de caracteres que especifica el
+texto de la nota al pie que utilizar en la parte baja de la página.
+
+@end table
+
+Por ejemplo:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \markup {
+ "A simple"
+ \auto-footnote "tune" \italic " By me"
+ "is shown below. It is a"
+ \auto-footnote "recent" \italic " Aug 2012"
+ "composition."
+ }
+ \relative c' {
+ a'4 b8 e c4 d
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@subsubsubheading Notas al pie sobre texto independiente con marcas personalizadas
+
+La sintaxis de una nota al pie sobre texto independiente con marcas
+personalizadas es
+
+@example
+\markup @{ @dots{} \footnote @var{marca} @var{nota} @dots{} @}
+@end example
+
+Los elementos son:
+
+@table @var
+
+@item marca
+es un elemento de marcado o cadena de caracteres que especifica la
+marca que se usa para señalar el punto de referencia. Observe que
+esta marca @emph{no} se inserta automáticamente antes de la propia
+nota al pie.
+
+@item nota
+es el elemento de marcado o cadena de caracteres que especifica el
+texto de la nota que aparece en la parte baja de la página, precedida
+por la @var{marca} especificada.
+
+@end table
+
+Se puede usar como marca un carácter fácil de teclear, como * ó +,
+según se muestra en @ref{Notas al pie dentro de expresiones musicales}.
+De forma alternativa, se pueden usar alias en ASCII (véase
+@ref{Alias de ASCII}):
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+\book {
+ \paper { #(include-special-characters) }
+ \header { tagline = ##f }
+ \markup {
+ "A simple tune"
+ \footnote "*" \italic "* By me"
+ "is shown below. It is a recent"
+ \footnote \super † \concat {
+ \super † \italic " Aug 2012"
+ }
+ "composition."
+ }
+ \relative c' {
+ a'4 b8 e c4 d
+ }
+}
+@end lilypond
+
+También pueden utilizarse códigos de caracteres Unicode para
+especificar las marcas (véase @ref{Unicode}):
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \markup {
+ "A simple tune"
+ \footnote \super \char##x00a7 \concat {
+ \super \char##x00a7 \italic " By me"
+ }
+ "is shown below. It is a recent"
+ \footnote \super \char##x00b6 \concat {
+ \super \char##x00b6 \italic " Aug 2012"
+ }
+ "composition."
+ }
+ \relative c' {
+ a'4 b8 e c4 d
+ }
+}
+@end lilypond
+