Doc: cleanup @file{}, take 2: remove all @/ escaping sequences.

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / input.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/input.itely b/Documentation/es/notation/input.itely
index 734663a4fe29d8060f6b4f661e99a788c0fc15c0..11f100502f675b464594c06a130aee58806a4450 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/input.itely
+++ b/Documentation/es/notation/input.itely
@@ -31,7 +31,7 @@ generales de LilyPond, más que con la notación específica.
 @translationof Input structure
 
 El formato principal de entrada para LilyPond son archivos de texto.
 @translationof Input structure
 
 El formato principal de entrada para LilyPond son archivos de texto.

-Por convenio, el nombre de estos archivos termina en @code{.ly}.
+Por convenio, el nombre de estos archivos termina en @file{.ly}.

 
 @menu
 * Estructura de una partitura::
 
 @menu
 * Estructura de una partitura::


@@ -154,7 +154,7 @@ y los textos se introducen con un bloque @code{\markup}:
 @funindex \book
 
 Todos los movimientos y textos que aparecen en el mismo archivo
 @funindex \book
 
 Todos los movimientos y textos que aparecen en el mismo archivo

-@code{.ly} se tipografían normalmente en la forma de un solo archivo
+@file{.ly} se tipografían normalmente en la forma de un solo archivo

 de salida.
 
 @example
 de salida.
 
 @example


@@ -234,7 +234,7 @@ como el libro propiamente dicho, mediante la especificación del bloque
 @translationof Multiple output files from one input file
 
 Si queremos varios archivos de salida a partir del mismo archivo
 @translationof Multiple output files from one input file
 
 Si queremos varios archivos de salida a partir del mismo archivo

-@code{.ly}, podemos escribir varios bloques @code{\book}, donde cada
+@file{.ly}, podemos escribir varios bloques @code{\book}, donde cada

 uno de estos bloques @code{\book} dará como resultado un archivo de
 salida distinto.  Si no especificamos ningún bloque @code{\book} en el
 archivo, LilyPond trata implícitamente todo el archivo como un solo
 uno de estos bloques @code{\book} dará como resultado un archivo de
 salida distinto.  Si no especificamos ningún bloque @code{\book} en el
 archivo, LilyPond trata implícitamente todo el archivo como un solo


@@ -361,7 +361,7 @@ El código anterior produce los siguientes archivos de salida:
 @funindex \book
 @funindex \bookpart
 
 @funindex \book
 @funindex \bookpart
 

-Un archivo @code{.ly} puede contener cualquier número de expresiones
+Un archivo @file{.ly} puede contener cualquier número de expresiones

 del nivel superior, donde una expresión del nivel superior es una de
 las siguientes posibilidades:
 
 del nivel superior, donde una expresión del nivel superior es una de
 las siguientes posibilidades:
 


@@ -389,7 +389,7 @@ del nivel superior, y se combina con ellas formando un @code{\book}
 (libro) único.  Este comportamiento se puede cambiar estableciendo el
 valor de la variable @code{toplevel-score-handler} en el nivel
 superior.  El @emph{handler} predeterminado se define en el archivo de
 (libro) único.  Este comportamiento se puede cambiar estableciendo el
 valor de la variable @code{toplevel-score-handler} en el nivel
 superior.  El @emph{handler} predeterminado se define en el archivo de

-inicio @file{../@/scm/@/lily@/.scm}.
+inicio @file{../scm/lily.scm}.

 
 @item
 Un bloque @code{\book} combina lógicamente varios movimientos (es
 
 @item
 Un bloque @code{\book} combina lógicamente varios movimientos (es


@@ -398,7 +398,7 @@ varias partituras @code{\score}, se crea un solo archivo de salida
 para cada bloque @code{\book}, en el que se concatenan todos los
 movimientos correspondientes.  La única razón para especificar
 explícitamente bloques @code{\book} en un archivo de entrada
 para cada bloque @code{\book}, en el que se concatenan todos los
 movimientos correspondientes.  La única razón para especificar
 explícitamente bloques @code{\book} en un archivo de entrada

-@code{.ly} es si queremos crear varios archivos de salida a partir de
+@file{.ly} es si queremos crear varios archivos de salida a partir de

 un único archivo de entrada.  Una excepción se da dentro de los
 documentos de lilypond-book, en los que tenemos que escribir
 explícitamente un bloque @code{\book} si queremos tener más de una
 un único archivo de entrada.  Una excepción se da dentro de los
 documentos de lilypond-book, en los que tenemos que escribir
 explícitamente un bloque @code{\book} si queremos tener más de una


@@ -406,7 +406,7 @@ explícitamente un bloque @code{\book} si queremos tener más de una
 ejemplo.  Se puede cambiar este comportamiento estableciendo el valor
 de la variable @code{toplevel-book-handler} en el nivel superior.  El
 @emph{handler} predeterminado se define en el archivo de inicio
 ejemplo.  Se puede cambiar este comportamiento estableciendo el valor
 de la variable @code{toplevel-book-handler} en el nivel superior.  El
 @emph{handler} predeterminado se define en el archivo de inicio

-@file{../@/scm/@/lily@/.scm}.
+@file{../scm/lily.scm}.

 
 @item
 Un bloque @code{\bookpart}.  Un libro puede dividirse en varias
 
 @item
 Un bloque @code{\bookpart}.  Un libro puede dividirse en varias


@@ -442,7 +442,7 @@ contiene sólo la expresión musical anterior se traduce a
 Se puede cambiar este comportamiento estableciendo el valor de la
 variable @code{toplevel-music-handler} en el nivel más alto.  El
 @emph{handler} predeterminado se define en el archivo de inicio
 Se puede cambiar este comportamiento estableciendo el valor de la
 variable @code{toplevel-music-handler} en el nivel más alto.  El
 @emph{handler} predeterminado se define en el archivo de inicio

-@file{../@/scm/@/lily@/.scm}.
+@file{../scm/lily.scm}.

 
 @item
 Un texto de marcado, por ejemplo una estrofa
 
 @item
 Un texto de marcado, por ejemplo una estrofa


@@ -745,7 +745,7 @@ falso.
 
 Una opción más avanzada es cambiar las definiciones de las variables
 siguientes dentro del bloque @code{\paper}.  El archivo de inicio
 
 Una opción más avanzada es cambiar las definiciones de las variables
 siguientes dentro del bloque @code{\paper}.  El archivo de inicio

-@file{../@/ly/@/titling@/-init@/.ly} ofrece un listado de la
+@file{../ly/titling-init.ly} ofrece un listado de la

 disposición predeterminada.
 
 @table @code
 disposición predeterminada.
 
 @table @code


@@ -973,7 +973,7 @@ tocAct =
 
 @seealso
 Archivos de inicio:
 
 @seealso
 Archivos de inicio:

-@file{../@/ly/@/toc@/-init@/.ly}.
+@file{../ly/toc-init.ly}.

 
 
 @predefined
 
 
 @predefined


@@ -1887,7 +1887,7 @@ tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 270 8)
 Las definiciones de contexto siguen con precisión la misma sintaxis
 que la de un bloque @code{\layout}.  Los módulos de traducción para el
 sonido reciben el nombre de ejecutantes.  Los contextos para la salida
 Las definiciones de contexto siguen con precisión la misma sintaxis
 que la de un bloque @code{\layout}.  Los módulos de traducción para el
 sonido reciben el nombre de ejecutantes.  Los contextos para la salida

-MIDI se definen en @file{../@/ly/@/performer@/-init@/.ly}, véase
+MIDI se definen en @file{../ly/performer-init.ly}, véase

 @rlearning{Otras fuentes de información}.  Por ejemplo, para eliminar
 el efecto de los matices de la salida MIDI, inserte las líneas
 siguientes en el bloque @code{\midi@{ @}}.
 @rlearning{Otras fuentes de información}.  Por ejemplo, para eliminar
 el efecto de los matices de la salida MIDI, inserte las líneas
 siguientes en el bloque @code{\midi@{ @}}.


@@ -2024,7 +2024,7 @@ Los matices o indicaciones de dinámica se traducen a una fracción fija
 del rango de volumen MIDI disponible.  Las fracciones predeterminadas
 se extienden desde 0.25 para @notation{ppppp} hasta 0.95 para
 @notation{fffff}.  El conjunto de indicaciones dinámicas y las
 del rango de volumen MIDI disponible.  Las fracciones predeterminadas
 se extienden desde 0.25 para @notation{ppppp} hasta 0.95 para
 @notation{fffff}.  El conjunto de indicaciones dinámicas y las

-fracciones asociadas pueden verse en @file{../@/scm/@/midi.scm}, véase
+fracciones asociadas pueden verse en @file{../scm/midi.scm}, véase

 @rlearning{Otras fuentes de información}.  Este conjunto de fracciones
 se puede cambiar o extender proporcionando una función que toma como
 argumento una indicación dinámica y devuelve la fracción requerida, y
 @rlearning{Otras fuentes de información}.  Este conjunto de fracciones
 se puede cambiar o extender proporcionando una función que toma como
 argumento una indicación dinámica y devuelve la fracción requerida, y


@@ -2066,7 +2066,7 @@ predeterminada.
 Como alternativa, si se necesitara redefinir la tabla completa de
 fracciones, sería mejor usar el procedimiento
 @notation{default-dynamic-absolute-volume} que aparece en
 Como alternativa, si se necesitara redefinir la tabla completa de
 fracciones, sería mejor usar el procedimiento
 @notation{default-dynamic-absolute-volume} que aparece en

-@file{../@/scm/@/midi.scm} y la tabla asociada como modelo.  El último
+@file{../scm/midi.scm} y la tabla asociada como modelo.  El último

 ejemplo de esta sección muestra cómo se puede hacer esto.
 
 @unnumberedsubsubsec Volumen maestro MIDI
 ejemplo de esta sección muestra cómo se puede hacer esto.
 
 @unnumberedsubsubsec Volumen maestro MIDI


@@ -2177,7 +2177,7 @@ Si las propiedades de volumen MIDI máximo y mínimo no están
 establecidas, de forma predeterminada LilyPond aplica un pequeño grado
 de ecualización a algunos instrumentos.  Los instrumentos y la
 ecualización que se aplica se muestra en la tabla
 establecidas, de forma predeterminada LilyPond aplica un pequeño grado
 de ecualización a algunos instrumentos.  Los instrumentos y la
 ecualización que se aplica se muestra en la tabla

-@notation{instrument-equalizer-alist} en @file{../@/scm/@/midi.scm}.
+@notation{instrument-equalizer-alist} en @file{../scm/midi.scm}.

 
 El ecualizador básico predeterminado se puede sustituir estableciendo
 @code{instrumentEqualizer} en el contexto @code{Score} a un
 
 El ecualizador básico predeterminado se puede sustituir estableciendo
 @code{instrumentEqualizer} en el contexto @code{Score} a un


@@ -2188,7 +2188,7 @@ sustitución se hace de la misma forma que mostramos para restablecer
 la fracción de volumen absoluto @code{dynamicAbsoluteVolumeFunction}
 al comienzo de esta sección.  El ecualizador predeterminado,
 @notation{default-instrument-equalizer}, en
 la fracción de volumen absoluto @code{dynamicAbsoluteVolumeFunction}
 al comienzo de esta sección.  El ecualizador predeterminado,
 @notation{default-instrument-equalizer}, en

-@file{../@/scm/@/midi.scm}, muestra cómo se puede escribir tal
+@file{../scm/midi.scm}, muestra cómo se puede escribir tal

 procedimiento.
 
 El ejemplo siguiente establece los volúmenes relativos de la flauta y
 procedimiento.
 
 El ejemplo siguiente establece los volúmenes relativos de la flauta y