Merge branch 'stable/2.16' into staging

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / expressive.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/expressive.itely b/Documentation/es/notation/expressive.itely
index 5a6ef69127e40c7d69e6c01639f8b6f4e8a296e3..d47bcdbb06cd389289650c119b48b9f13e23ddf7 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/notation/expressive.itely
@@ -1,12 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56
+    Translation of GIT committish: 9830313f5f1f76df8b46bdeffe716fd5b2d6f331

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the

-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..

 @end ignore
 
 @end ignore
 

-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.16.0"

 
 @node Expresiones
 @section Expresiones
 
 @node Expresiones
 @section Expresiones


@@ -18,15 +19,15 @@ Esta sección relaciona diversas marcas de expresión que se pueden
 crear en un a partitura.
 
 @menu
 crear en un a partitura.
 
 @menu

-* Adosado a las notas::
-* Curvas::
-* Líneas::
+* Expresiones adosadas a las notas::
+* Expresiones como curvas::
+* Expresiones como líneas::

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 

-@node Adosado a las notas
-@subsection Adosado a las notas
-@translationof Attached to notes
+@node Expresiones adosadas a las notas
+@subsection Expresiones adosadas a las notas
+@translationof Expressive marks attached to notes

 
 Esta sección explica cómo crear marcas expresivas que están aplicadas
 a notas: articulaciones, ornamentos y matices.  También se tratan los
 
 Esta sección explica cómo crear marcas expresivas que están aplicadas
 a notas: articulaciones, ornamentos y matices.  También se tratan los


@@ -38,6 +39,7 @@ métodos para crear las nuevas marcas dinámicas.
 * Indicaciones dinámicas contemporáneas::
 @end menu
 
 * Indicaciones dinámicas contemporáneas::
 @end menu
 

+

 @node Articulaciones y ornamentos
 @unnumberedsubsubsec Articulaciones y ornamentos
 @translationof Articulations and ornamentations
 @node Articulaciones y ornamentos
 @unnumberedsubsubsec Articulaciones y ornamentos
 @translationof Articulations and ornamentations


@@ -66,11 +68,57 @@ métodos para crear las nuevas marcas dinámicas.
 @cindex prallmordent
 @cindex semitrino ascendente
 @cindex semitrino descendente
 @cindex prallmordent
 @cindex semitrino ascendente
 @cindex semitrino descendente

+@cindex mordente ascendente
+@cindex mordente descendente

 @cindex indicación de pulgar
 @cindex segno
 @cindex coda
 @cindex varcoda
 
 @cindex indicación de pulgar
 @cindex segno
 @cindex coda
 @cindex varcoda
 

+@funindex \accent
+@funindex \marcato
+@funindex \staccatissimo
+@funindex \espressivo
+@funindex \staccato
+@funindex \tenuto
+@funindex \portato
+@funindex \upbow
+@funindex \downbow
+@funindex \flageolet
+@funindex \thumb
+@funindex \lheel
+@funindex \rheel
+@funindex \ltoe
+@funindex \rtoe
+@funindex \open
+@funindex \halfopen
+@funindex \stopped
+@funindex \snappizzicato
+@funindex \turn
+@funindex \reverseturn
+@funindex \trill
+@funindex \prall
+@funindex \mordent
+@funindex \prallprall
+@funindex \prallmordent
+@funindex \upprall
+@funindex \downprall
+@funindex \upmordent
+@funindex \downmordent
+@funindex \pralldown
+@funindex \prallup
+@funindex \lineprall
+@funindex \signumcongruentiae
+@funindex \shortfermata
+@funindex \fermata
+@funindex \longfermata
+@funindex \verylongfermata
+@funindex \fermataMarkup
+@funindex \segno
+@funindex \coda
+@funindex \varcoda
+
+

 @funindex -
 
 Se pueden adjuntar a las notas un amplio abanico de símbolos para
 @funindex -
 
 Se pueden adjuntar a las notas un amplio abanico de símbolos para


@@ -81,7 +129,8 @@ utilizando la sintaxis siguiente:
 @var{nota}\@var{nombre}
 @end example
 
 @var{nota}\@var{nombre}
 @end example
 

-La lista de los posibles valores de @var{nombre} está en @ref{Lista de articulaciones}.  Por ejemplo:
+La lista de los posibles valores de @code{@var{nombre}} está en
+@ref{Lista de articulaciones}.  Por ejemplo:

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4\staccato c\mordent b2\turn
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4\staccato c\mordent b2\turn


@@ -108,25 +157,48 @@ salida correspondiente a estas articulaciones aparece de la siguiente
 manera:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 manera:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-c4-^  c-+  c--  c-|
-c4->  c-.  c2-_
+c4-^ c-+ c-- c-|
+c4-> c-. c2-_

 @end lilypond
 
 Las reglas para la colocación predeterminada de las articulaciones se
 @end lilypond
 
 Las reglas para la colocación predeterminada de las articulaciones se

-encuentran definidas en el archivo @file{scm/@/script@/.scm}.  Las
+encuentran definidas en el archivo @file{scm/script.scm}.  Las

 articulaciones y ornamentos se pueden colocar manualmente por encima o
 por debajo del pentagrama; véase @ref{Dirección y posición}.
 
 articulaciones y ornamentos se pueden colocar manualmente por encima o
 por debajo del pentagrama; véase @ref{Dirección y posición}.
 

+Las articulaciones son objetos @code{Script}.  Sus propiedades se
+describen de forma más completa en @rinternals{Script}.
+
+Las articulaciones se pueden adjuntar a los silencios así como a
+las notas, pero no se pueden adjuntar a silencions multicompás.
+Está disponible una instrucción predefinida especial,
+@code{\fermataMarkup}, para adosar un calderón a un silencio
+multicompás (y sólo a un silencio multicompás).  La instrucción
+crea un objeto @code{MultiMeasureRestText}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\override Script #'color = #red
+\override MultiMeasureRestText #'color = #blue
+a2\fermata r\fermata
+R1\fermataMarkup
+@end lilypond
+
+Además de articulaciones, se pueden adjuntar textos y elementos de
+marcado a las notas.  Véase @ref{Guiones de texto}.
+
+Para ver más información acerca de la ordenación de los elementos
+Script y TextScript que se adjuntan a las notas, consulte
+@rlearning{Colocación de los objetos}.

 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly}
 
 {modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}
 
 {controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {creating-a-delayed-turn.ly}
 
 @seealso
 {creating-a-delayed-turn.ly}
 
 @seealso


@@ -136,13 +208,17 @@ Glosario musical:
 @rglos{staccato},
 @rglos{portato}.
 
 @rglos{staccato},
 @rglos{portato}.
 

+Manual de aprendizaje:
+@rlearning{Colocación de los objetos}.
+

 Referencia de la notación:
 Referencia de la notación:

+@ref{Guiones de texto},

 @ref{Dirección y posición},
 @ref{Lista de articulaciones},
 @ref{Trinos}.
 
 Archivos instalados:
 @ref{Dirección y posición},
 @ref{Lista de articulaciones},
 @ref{Trinos}.
 
 Archivos instalados:

-@file{scm/@/script@/.scm}.
+@file{scm/script.scm}.

 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Expressive marks}.


@@ -180,6 +256,8 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @funindex fff
 @funindex \ffff
 @funindex ffff
 @funindex fff
 @funindex \ffff
 @funindex ffff

+@funindex \fffff
+@funindex fffff

 @funindex \fp
 @funindex fp
 @funindex \sf
 @funindex \fp
 @funindex fp
 @funindex \sf


@@ -195,14 +273,15 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @funindex \rfz
 @funindex rfz
 
 @funindex \rfz
 @funindex rfz
 

-Las marcas dinámicas de matiz absoluto se especifican usando un
-comando después de una nota: @code{c4\ff}.  Las marcas dinámicas
+Las marcas dinámicas de matiz absoluto se especifican usando una
+instrucción después de una nota: @code{c4\ff}.  Las marcas dinámicas

 disponibles son @code{\ppppp}, @code{\pppp}, @code{\ppp}, @code{\pp},
 @code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff}, @code{\fff},
 disponibles son @code{\ppppp}, @code{\pppp}, @code{\ppp}, @code{\pp},
 @code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff}, @code{\fff},

-@code{\ffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff}, @code{\sp},
-@code{\spp}, @code{\sfz} y @code{\rfz}.  Las indicaciones dinámicas se
-pueden colocar manualmente por encima o por debajo del pentagrama;
-para ver más detalles, consulte @ref{Dirección y posición}.
+@code{\ffff}, @code{\fffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff},
+@code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz} y @code{\rfz}.  Las indicaciones
+dinámicas se pueden colocar manualmente por encima o por debajo del
+pentagrama; para ver más detalles, consulte @ref{Dirección y
+posición}.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2\ppp c\mp
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2\ppp c\mp


@@ -242,13 +321,39 @@ d2\> d\>
 c1\!
 @end lilypond
 
 c1\!
 @end lilypond
 

-Se requieren silencios espaciadores para tipografiar varias
-indicaciones dinámicas sobre una sola nota.
+Un regulador terminado mediante @code{\!} finaliza en el borde
+derecho de la nota que lleva el @code{\!} adosado.  En el caso en
+que esté terminado con el comienzo de otra indicación
+@notation{crescendo} o @notation{decrescendo}, terminará en el
+centro de la nota que tiene adosada la siguiente indicación
+@code{\<} ó @code{\>}.  El regulador siguiente empezará entonces
+en el borde derecho de la misma nota en lugar del borde
+izquierdo, como sería usual si hubiese terminado con @code{\!}
+previamente.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1\< | c4 a c\< a | c4 a c\! a\< | c4 a c a\!
+@end lilypond
+
+Los reguladores que terminan con indicaciones dinámicas absolutas
+en lugar de con @code{\!} también se tipografían de manera
+parecida.  Sin embargo, la longitud de la propia indicación
+dinámica puede alterar el punto en que finaliza el regulador
+anterior.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1\< | c4 a c\mf a | c1\< | c4 a c\ffff a
+@end lilypond

 
 @cindex varios matices sobre una nota
 @cindex matices, varios sobre una nota
 @cindex dinámica, varias indicaciones sobre una nota
 
 
 @cindex varios matices sobre una nota
 @cindex matices, varios sobre una nota
 @cindex dinámica, varias indicaciones sobre una nota
 

+Se requieren silencios espaciadores para tipografiar varias
+indicaciones dinámicas sobre una sola nota.  Esto es útil
+especialmente para añadir un @notation{crescendo} y un
+@notation{decrescendo} a la misma nota:
+

 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4\< c\! d\> e\!
 << f1 { s4 s4\< s4\> s4\! } >>
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4\< c\! d\> e\!
 << f1 { s4 s4\< s4\> s4\! } >>


@@ -259,15 +364,33 @@ c4\< c\! d\> e\!
 @funindex \espressivo
 @funindex espressivo
 
 @funindex \espressivo
 @funindex espressivo
 

-En algunas situaciones, la marca de articulación @code{\espressivo}
-puede ser apropiada para indicar un crescendo y decrescendo sobre una
-nota:
+Se puede usar la instrucción @code{\espressivo} para indicar un
+crescendo y un decrescendo sobre la misma nota.  Sin embargo,
+advierta que esta indicación está implementada como una
+articulación, no como una expresión dinámica.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2 b4 a
 g1\espressivo
 @end lilypond
 
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2 b4 a
 g1\espressivo
 @end lilypond
 

+@funindex \cresc
+@funindex cresc
+@funindex \decresc
+@funindex decresc
+@funindex \dim
+@funindex dim
+Las indicaciones de crescendo textuales se inician con @code{\cresc}.
+Los decrescendos textuales se inician con @code{\decresc} o con @code{\dim}.
+Se trazan líneas extensoras cuando es necesario.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+g8\cresc a b c b c d e\mf |
+f8\decresc e d c e\> d c b |
+a1\dim ~ |
+a2. r4\! |
+@end lilypond
+

 @funindex \crescTextCresc
 @funindex crescTextCresc
 @funindex \dimTextDecresc
 @funindex \crescTextCresc
 @funindex crescTextCresc
 @funindex \dimTextDecresc


@@ -281,25 +404,23 @@ g1\espressivo
 @funindex \dimHairpin
 @funindex dimHairpin
 
 @funindex \dimHairpin
 @funindex dimHairpin
 

-Los crescendi y decrescendi se pueden tipografiar como marcas
-textuales en lugar de reguladores.  Las instrucciones incorporadas
-que activan estos modos de texto son @code{\crescTextCresc},
-@code{\dimTextDecresc}, @code{\dimTextDecr} y @code{\dimTextDim}.  Las
-instrucciones correspondientes @code{\crescHairpin} y
-@code{\dimHairpin} hacen que vuelvan a aparecer los reguladores de
-nuevo:
-
+También pueden sustituirse los reguladores gráficos
+por cambios de dinámica textuales:

 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \crescTextCresc
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \crescTextCresc

-c2\< d | e f\!
+c4\< d e f\! |

 \dimTextDecresc
 \dimTextDecresc

-e2\> d | c b\!
+g4\> e d c\! |
+\dimTextDecr
+e4\> d c b\! |
+\dimTextDim
+d4\> c b a\! |

 \crescHairpin
 \crescHairpin

-c2\< d | e f\!

 \dimHairpin
 \dimHairpin

-e2\> d\!
+c4\< d\! e\> d\! |

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

+

 Para crear nuevas indicaciones de matiz absoluto o de texto que deba
 alinearse con los matices; véase @ref{Indicaciones dinámicas contemporáneas}.
 
 Para crear nuevas indicaciones de matiz absoluto o de texto que deba
 alinearse con los matices; véase @ref{Indicaciones dinámicas contemporáneas}.
 


@@ -318,6 +439,30 @@ parte de @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 @funindex \dynamicNeutral
 @funindex dynamicNeutral
 
 @funindex \dynamicNeutral
 @funindex dynamicNeutral
 

+Está disponible un contexto @code{Dynamics} para tipografiar las
+indicaciones de matiz dinámico en su propia línea horizontal.  Utilice
+silencios de separación para indicar los tiempos (las notas que están
+dentro de un contexto @code{Dynamics} también ocupan tiempo musical,
+pero no se imprimen).  El contexto @code{Dynamics} puede contener
+otros elementos como inscripciones textuales, objetos extensores de
+texto e indicaciones de pedal de piano.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+  \new Staff \relative c' {
+    c2 d4 e |
+    c4 e e,2 |
+    g'4 a g a |
+    c1 |
+  }
+  \new Dynamics {
+    s1\< |
+    s1\f |
+    s2\dim s2-"rit." |
+    s1\p |
+  }
+>>
+@end lilypond

 
 @predefined
 @code{\dynamicUp},
 
 @predefined
 @code{\dynamicUp},


@@ -334,28 +479,27 @@ parte de @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly}
 
 {setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly}
 
 @cindex al niente
 @cindex niente, al
 
 {setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly}
 
 @cindex al niente
 @cindex niente, al
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly}
 
 {printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly}
 
 {vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.ly}
 
 {hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}
 
 {changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}
 

-

 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{al niente},
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{al niente},


@@ -378,7 +522,8 @@ Fragmentos de código:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{DynamicText},
 @rinternals{Hairpin},
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{DynamicText},
 @rinternals{Hairpin},

-@rinternals{DynamicLineSpanner}.
+@rinternals{DynamicLineSpanner},
+@rinternals{Dynamics}.

 
 
 @node Indicaciones dinámicas contemporáneas
 
 
 @node Indicaciones dinámicas contemporáneas


@@ -413,7 +558,8 @@ editoriales (entre paréntesis o corchetes).  La sintaxis del modo de
 marcado se describe en @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 marcado se describe en @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-roundF = \markup { \center-align \concat { \bold { \italic ( }
+roundF = \markup {
+    \center-align \concat { \bold { \italic ( }

            \dynamic f \bold { \italic ) } } }
 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
 \relative c' {
            \dynamic f \bold { \italic ) } } }
 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
 \relative c' {


@@ -426,7 +572,7 @@ boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
 @funindex make-dynamic-script
 
 Las indicaciones dinámicas sencillas y centradas se crean fácilmente
 @funindex make-dynamic-script
 
 Las indicaciones dinámicas sencillas y centradas se crean fácilmente

-con la función @code{make-dynamic-script}.  
+con la función @code{make-dynamic-script}.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")


@@ -461,14 +607,14 @@ mfEspressDynamic = #(make-dynamic-script mfEspress)
 \relative c' {
   c4_\roundFdynamic\< d e f
   g,1~_\boxFdynamic\>
 \relative c' {
   c4_\roundFdynamic\< d e f
   g,1~_\boxFdynamic\>

-  g
-  g'~\mfEspressDynamic
-  g
+  g1
+  g'1~\mfEspressDynamic
+  g1

 }
 @end lilypond
 
 Se puede utilizar en su lugar la forma Scheme del modo de marcado.  Su
 }
 @end lilypond
 
 Se puede utilizar en su lugar la forma Scheme del modo de marcado.  Su

-sintaxis se explica en @ref{Construcción del marcado en Scheme}.
+sintaxis se explica en @rextend{Construcción del marcado en Scheme}.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 moltoF = #(make-dynamic-script
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 moltoF = #(make-dynamic-script


@@ -481,24 +627,25 @@ moltoF = #(make-dynamic-script
 @end lilypond
 
 Los ajustes para las fuentes tipográficas en el modo de marcado se
 @end lilypond
 
 Los ajustes para las fuentes tipográficas en el modo de marcado se

-describen en @ref{Instrucciones de marcado de texto más usuales}.
-
+describen en @ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño}.

 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Formatear el texto},
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Formatear el texto},

-@ref{Instrucciones de marcado de texto más usuales},
-@ref{Construcción del marcado en Scheme},
+@ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño},

 @ref{¿Qué sale por el MIDI?},
 @ref{Control de los matices en el MIDI}.
 
 @ref{¿Qué sale por el MIDI?},
 @ref{Control de los matices en el MIDI}.
 

+Extender LilyPond:
+@rextend{Construcción del marcado en Scheme}.
+

 Fragmentos de código:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 

-@node Curvas
-@subsection Curvas
-@translationof Curves
+@node Expresiones como curvas
+@subsection Expresiones como curvas
+@translationof Expressive marks as curves

 
 Esta sección explica cómo crear varias marcas expresivas de forma
 curva: ligaduras de expresión y de fraseo, respiraciones, caídas y
 
 Esta sección explica cómo crear varias marcas expresivas de forma
 curva: ligaduras de expresión y de fraseo, respiraciones, caídas y


@@ -511,6 +658,7 @@ elevaciones de tono.
 * Caídas y elevaciones::
 @end menu
 
 * Caídas y elevaciones::
 @end menu
 

+

 @node Ligaduras de expresión
 @unnumberedsubsubsec Ligaduras de expresión
 @translationof Slurs
 @node Ligaduras de expresión
 @unnumberedsubsubsec Ligaduras de expresión
 @translationof Slurs


@@ -519,6 +667,9 @@ elevaciones de tono.
 
 Las @notation{Ligaduras de expresión} se introducen utilizando paréntesis:
 
 
 Las @notation{Ligaduras de expresión} se introducen utilizando paréntesis:
 

+@warning{En música polifónica, las ligaduras de expresión deben
+terminar en la misma voz en la que empiezan.}
+

 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 f4( g a) a8 b(
 a4 g2 f4)
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 f4( g a) a8 b(
 a4 g2 f4)


@@ -639,13 +790,13 @@ g4( e c2)
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {using-double-slurs-for-legato-chords.ly}
 
 {using-double-slurs-for-legato-chords.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {positioning-text-markups-inside-slurs.ly}
 
 {positioning-text-markups-inside-slurs.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {making-slurs-with-complex-dash-structure.ly}
 
 @seealso
 {making-slurs-with-complex-dash-structure.ly}
 
 @seealso


@@ -825,21 +976,27 @@ Las respiraciones se introducen utilizando @code{\breathe}:
 c2. \breathe d4
 @end lilypond
 
 c2. \breathe d4
 @end lilypond
 

+Las marcas de respiración dan por terminadas las barras automáticas;
+para sobreescribir este comportamiento, consulte @ref{Barras manuales}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c8 \breathe d e f g2
+@end lilypond
+

 Están contemplados los indicadores musicales para las marcas de
 respiración en la notación antigua, o divisiones.  Para ver más
 detalles, consulte @ref{Divisiones}.
 
 @snippets
 
 Están contemplados los indicadores musicales para las marcas de
 respiración en la notación antigua, o divisiones.  Para ver más
 detalles, consulte @ref{Divisiones}.
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {changing-the-breath-mark-symbol.ly}
 
 @cindex caesura
 
 {changing-the-breath-mark-symbol.ly}
 
 @cindex caesura
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {inserting-a-caesura.ly}
 
 {inserting-a-caesura.ly}
 

-

 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{caesura}.
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{caesura}.


@@ -851,7 +1008,9 @@ Fragmentos de código:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:

-@rinternals{BreathingSign}.
+@rinternals{BreathingEvent},
+@rinternals{BreathingSign},
+@rinternals{Breathing_sign_engraver}.

 
 
 @node Caídas y elevaciones
 
 
 @node Caídas y elevaciones


@@ -873,21 +1032,19 @@ de alturas sobre el que se extiende la caída o elevación
 @emph{partiendo de} la nota principal.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 @emph{partiendo de} la nota principal.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-c2-\bendAfter #+4
-c2-\bendAfter #-4
-c2-\bendAfter #+8
-c2-\bendAfter #-8
+c2\bendAfter #+4
+c2\bendAfter #-4
+c2\bendAfter #+6.5
+c2\bendAfter #-6.5
+c2\bendAfter #+8
+c2\bendAfter #-8

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

-El guión @code{-} que sigue al nombre de la nota es @emph{necesario}
-al escribir caídas y elevaciones.
-

 @snippets
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
 
 {adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
 

-

 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{fall},
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{fall},


@@ -897,9 +1054,9 @@ Fragmentos de código:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 

-@node Líneas
-@subsection Líneas
-@translationof Lines
+@node Expresiones como líneas
+@subsection Expresiones como líneas
+@translationof Expressive marks as lines

 
 Esta sección explica cómo crear diversas marcas de expresión que
 siguen un camino lineal: glissandi, arpegios y trinos.
 
 Esta sección explica cómo crear diversas marcas de expresión que
 siguen un camino lineal: glissandi, arpegios y trinos.


@@ -910,6 +1067,7 @@ siguen un camino lineal: glissandi, arpegios y trinos.
 * Trinos::
 @end menu
 
 * Trinos::
 @end menu
 

+

 @node Glissando
 @unnumberedsubsubsec Glissando
 @translationof Glissando
 @node Glissando
 @unnumberedsubsubsec Glissando
 @translationof Glissando


@@ -931,9 +1089,11 @@ consulte @ref{Estilos de línea}.
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{contemporary-glissando.ly}
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{glissandi-can-skip-grobs.ly}

 
 

+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{contemporary-glissando.ly}

 
 @seealso
 Glosario musical:
 
 @seealso
 Glosario musical:


@@ -948,9 +1108,7 @@ Fragmentos de código:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Glissando}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Glissando}.
 

-

 @knownissues
 @knownissues

-

 La impresión de texto sobre la línea (como @notation{gliss.}) no está
 contemplada.
 
 La impresión de texto sobre la línea (como @notation{gliss.}) no está
 contemplada.
 


@@ -985,10 +1143,13 @@ Se pueden escribir distintos tipos de acordes arpegiados.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 <c e g c>2\arpeggio
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 <c e g c>2\arpeggio

+

 \arpeggioArrowUp
 <c e g c>2\arpeggio
 \arpeggioArrowUp
 <c e g c>2\arpeggio

+

 \arpeggioArrowDown
 <c e g c>2\arpeggio
 \arpeggioArrowDown
 <c e g c>2\arpeggio

+

 \arpeggioNormal
 <c e g c>2\arpeggio
 @end lilypond
 \arpeggioNormal
 <c e g c>2\arpeggio
 @end lilypond


@@ -1007,12 +1168,16 @@ Se pueden crear símbolos especiales de arpegio @emph{con corchete}:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 <c e g c>2
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 <c e g c>2

+

 \arpeggioBracket
 <c e g c>2\arpeggio
 \arpeggioBracket
 <c e g c>2\arpeggio

+

 \arpeggioParenthesis
 <c e g c>2\arpeggio
 \arpeggioParenthesis
 <c e g c>2\arpeggio

+

 \arpeggioParenthesisDashed
 <c e g c>2\arpeggio
 \arpeggioParenthesisDashed
 <c e g c>2\arpeggio

+

 \arpeggioNormal
 <c e g c>2\arpeggio
 @end lilypond
 \arpeggioNormal
 <c e g c>2\arpeggio
 @end lilypond


@@ -1037,16 +1202,15 @@ Los acordes arpegiados se pueden desarrollar explícitamente utilizando
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.ly}
 
 {creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly}
 
 {creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}
 
 {creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}
 

-

 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{arpeggio}.
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{arpeggio}.


@@ -1063,9 +1227,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Slur},
 @rinternals{PianoStaff}.
 
 @rinternals{Slur},
 @rinternals{PianoStaff}.
 

-

 @knownissues
 @knownissues

-

 @cindex pentagrama cruzado, arpegios con paréntesis
 @cindex arpegio de pentagrama cruzado con paréntesis
 @cindex arpegio con paréntesis de pentagrama cruzado
 @cindex pentagrama cruzado, arpegios con paréntesis
 @cindex arpegio de pentagrama cruzado con paréntesis
 @cindex arpegio con paréntesis de pentagrama cruzado


@@ -1076,6 +1238,7 @@ No es posible mezclar arpegios conectados y no conectados en un
 El corchete de los arpegios de paréntesis no funciona para los
 arpegios de pentagrama cruzado.
 
 El corchete de los arpegios de paréntesis no funciona para los
 arpegios de pentagrama cruzado.
 

+

 @node Trinos
 @unnumberedsubsubsec Trinos
 @translationof Trills
 @node Trinos
 @unnumberedsubsubsec Trinos
 @translationof Trills


@@ -1088,27 +1251,52 @@ arpegios de pentagrama cruzado.
 @funindex \stopTrillSpan
 @funindex stopTrillSpan
 
 @funindex \stopTrillSpan
 @funindex stopTrillSpan
 

-Los @notation{trinos} cortos sin línea extensora se imprimen con
+Los trinos cortos sin línea extensora se imprimen con

 @code{\trill}; véase @ref{Articulaciones y ornamentos}.
 
 Los @notation{trinos} largos mantenidos, con línea de extensión, se
 hacen con @code{\startTrillSpan} y @code{\stopTrillSpan}:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 @code{\trill}; véase @ref{Articulaciones y ornamentos}.
 
 Los @notation{trinos} largos mantenidos, con línea de extensión, se
 hacen con @code{\startTrillSpan} y @code{\stopTrillSpan}:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-d1~\startTrillSpan
+d1\startTrillSpan
+d1
+c2\stopTrillSpan
+r2
+@end lilypond
+
+Un trino extendido que atraviesa un salto de línea
+recomienza exactamente encima de la primera nota
+de la nueva línea.
+
+@lilypond[ragged-right,verbatim,quote,relative=2]
+d1\startTrillSpan
+\break
+d1
+c2\stopTrillSpan
+r2
+@end lilypond
+
+Los trinos extendidos consecutivos funcionan sin necesidad de
+instrucciones @code{\stopTrillSpan} explícitas, porque cada trino
+se convertirá automáticamente en el borde derecho del trino anterior.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+d1\startTrillSpan

 d1
 d1

-c2\stopTrillSpan r2
+b1\startTrillSpan
+d2\stopTrillSpan
+r2

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

-En el ejemplo siguiente se muestra un trino en combinación con notas
-de adorno.  La sintaxis de esta construcción y el método para efectuar
-un control más preciso sobre la colocación de las notas de adorno se
-describe en @ref{Notas de adorno}.
+También se pueden combinar los trinos con notas de adorno.
+La sintaxis de esta construcción y el método para colocar
+las notas de adorno con precisión están descritos en
+@ref{Notas de adorno}.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-c1 \afterGrace
+d1~\afterGrace

 d1\startTrillSpan { c32[ d]\stopTrillSpan }
 d1\startTrillSpan { c32[ d]\stopTrillSpan }

-e2 r2
+c2 r2

 @end lilypond
 
 @cindex trinos de nota explícita
 @end lilypond
 
 @cindex trinos de nota explícita


@@ -1122,28 +1310,34 @@ explícitas se pueden tipografiar con la instrucción
 segundo es la nota @emph{trinada}, que se imprime como una cabeza de
 nota, sin plica y entre paréntesis.
 
 segundo es la nota @emph{trinada}, que se imprime como una cabeza de
 nota, sin plica y entre paréntesis.
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\pitchedTrill e2\startTrillSpan fis
-d\stopTrillSpan
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\pitchedTrill
+d2\startTrillSpan fis
+d2
+c2\stopTrillSpan
+r2

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

-@cindex trino con nota y alteración forzada
-@cindex alteración forzada para trino con nota
+@cindex trino con nota y alteración
+@cindex alteración, trino con

 
 

-En el ejemplo siguiente, el segundo trino con nota es ambiguo; la
-alteración de la nota trinada no se imprime.  Como manera de rodear el
-problema se pueden forzar las alteraciones de las notas trinadas.  El
-segundo compás ejemplifica este método:
+Es necesario añadir manualmente las alteraciones subsiguientes de
+la misma nota dentro del mismo compás.  Sólo se imprime la
+alteración del primer trino con nota, dentro de un compás.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
-g\stopTrillSpan
-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
-g\stopTrillSpan
-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
-g\stopTrillSpan
-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis!
-g\stopTrillSpan
+\pitchedTrill
+eis4\startTrillSpan fis
+eis4\stopTrillSpan
+\pitchedTrill
+eis4\startTrillSpan cis
+eis4\stopTrillSpan
+\pitchedTrill
+eis4\startTrillSpan fis
+eis4\stopTrillSpan
+\pitchedTrill
+eis4\startTrillSpan fis!
+eis4\stopTrillSpan

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -1152,7 +1346,6 @@ g\stopTrillSpan
 @code{\stopTrillSpan}.
 @endpredefined
 
 @code{\stopTrillSpan}.
 @endpredefined
 

-

 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{trill}.
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{trill}.