Issue 4894: Remove unescaped @funindex entries

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / expressive.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/expressive.itely b/Documentation/es/notation/expressive.itely
index f569690a31300bb01624829d691568513816580f..94196896b69e088a1d7ebf9bfa33684cc5d50d66 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/notation/expressive.itely
@@ -241,41 +241,23 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex matices
 @cindex absolutos, matices
 @funindex \pppp
 @cindex matices
 @cindex absolutos, matices
 @funindex \pppp

-@funindex pppp

 @funindex \ppp
 @funindex \ppp

-@funindex ppp

 @funindex \pp
 @funindex \pp

-@funindex pp

 @funindex \p
 @funindex \p

-@funindex p

 @funindex \mp
 @funindex \mp

-@funindex mp

 @funindex \mf
 @funindex \mf

-@funindex mf

 @funindex \f
 @funindex \f

-@funindex f

 @funindex \ff
 @funindex \ff

-@funindex ff

 @funindex \fff
 @funindex \fff

-@funindex fff

 @funindex \ffff
 @funindex \ffff

-@funindex ffff

 @funindex \fffff
 @funindex \fffff

-@funindex fffff

 @funindex \fp
 @funindex \fp

-@funindex fp

 @funindex \sf
 @funindex \sf

-@funindex sf

 @funindex \sff
 @funindex \sff

-@funindex sff

 @funindex \sp
 @funindex \sp

-@funindex sp

 @funindex \spp
 @funindex \spp

-@funindex spp

 @funindex \sfz
 @funindex \sfz

-@funindex sfz

 @funindex \rfz
 @funindex \rfz

-@funindex rfz

 
 Las marcas dinámicas de matiz absoluto se especifican usando una
 instrucción después de una nota: @code{c4\ff}.  Las marcas
 
 Las marcas dinámicas de matiz absoluto se especifican usando una
 instrucción después de una nota: @code{c4\ff}.  Las marcas


@@ -304,9 +286,7 @@ ver más detalles, consulte @ref{Dirección y posición}.
 @funindex \>
 @funindex \!
 @funindex \cr
 @funindex \>
 @funindex \!
 @funindex \cr

-@funindex cr

 @funindex \decr
 @funindex \decr

-@funindex decr

 
 Una indicación de @notation{crescendo} se comienza con @code{\<} y
 se termina con @code{\!}, con un matiz absoluto o con otra
 
 Una indicación de @notation{crescendo} se comienza con @code{\<} y
 se termina con @code{\!}, con un matiz absoluto o con otra


@@ -376,7 +356,6 @@ especialmente para añadir un @notation{crescendo} y un
 @cindex espressivo, articulación
 
 @funindex \espressivo
 @cindex espressivo, articulación
 
 @funindex \espressivo

-@funindex espressivo

 
 Se puede usar la instrucción @code{\espressivo} para indicar un
 crescendo y un decrescendo sobre la misma nota.  Sin embargo,
 
 Se puede usar la instrucción @code{\espressivo} para indicar un
 crescendo y un decrescendo sobre la misma nota.  Sin embargo,


@@ -391,11 +370,8 @@ articulación, no como una expresión dinámica.
 @end lilypond
 
 @funindex \cresc
 @end lilypond
 
 @funindex \cresc

-@funindex cresc

 @funindex \decresc
 @funindex \decresc

-@funindex decresc

 @funindex \dim
 @funindex \dim

-@funindex dim

 
 Las indicaciones de crescendo textuales se inician con
 @code{\cresc}.  Los decrescendos textuales se inician con
 
 Las indicaciones de crescendo textuales se inician con
 @code{\cresc}.  Los decrescendos textuales se inician con


@@ -412,17 +388,11 @@ cuando es necesario.
 @end lilypond
 
 @funindex \crescTextCresc
 @end lilypond
 
 @funindex \crescTextCresc

-@funindex crescTextCresc

 @funindex \dimTextDecresc
 @funindex \dimTextDecresc

-@funindex dimTextDecresc

 @funindex \dimTextDecr
 @funindex \dimTextDecr

-@funindex dimTextDecr

 @funindex \dimTextDim
 @funindex \dimTextDim

-@funindex dimTextDim

 @funindex \crescHairpin
 @funindex \crescHairpin

-@funindex crescHairpin

 @funindex \dimHairpin
 @funindex \dimHairpin

-@funindex dimHairpin

 
 También pueden sustituirse los reguladores gráficos
 por cambios de dinámica textuales:
 
 También pueden sustituirse los reguladores gráficos
 por cambios de dinámica textuales:


@@ -456,11 +426,8 @@ La colocación vertical de las indicaciones de dinámica se maneja
 por parte de @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 
 @funindex \dynamicUp
 por parte de @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 
 @funindex \dynamicUp

-@funindex dynamicUp

 @funindex \dynamicDown
 @funindex \dynamicDown

-@funindex dynamicDown

 @funindex \dynamicNeutral
 @funindex \dynamicNeutral

-@funindex dynamicNeutral

 
 Está disponible un contexto @code{Dynamics} para tipografiar las
 indicaciones de matiz dinámico en su propia línea horizontal.
 
 Está disponible un contexto @code{Dynamics} para tipografiar las
 indicaciones de matiz dinámico en su propia línea horizontal.


@@ -583,9 +550,7 @@ moltoF = \markup { molto \dynamic f }
 @cindex dinámicas, indicaciones entre paréntesis
 @cindex editoriales, indicaciones dinámicas
 @funindex \bracket
 @cindex dinámicas, indicaciones entre paréntesis
 @cindex editoriales, indicaciones dinámicas
 @funindex \bracket

-@funindex bracket

 @funindex \dynamic
 @funindex \dynamic

-@funindex dynamic

 
 En el modo de marcado se pueden crear indicaciones dinámicas
 editoriales (entre paréntesis o corchetes).  La sintaxis del modo
 
 En el modo de marcado se pueden crear indicaciones dinámicas
 editoriales (entre paréntesis o corchetes).  La sintaxis del modo


@@ -732,9 +697,7 @@ terminar en la misma voz en la que empiezan.}
 @cindex ligaduras de expresión, debajo de las notas
 @cindex ligaduras de expresión, encima de las notas
 @funindex \slurDown
 @cindex ligaduras de expresión, debajo de las notas
 @cindex ligaduras de expresión, encima de las notas
 @funindex \slurDown

-@funindex slurDown

 @funindex \slurNeutral
 @funindex \slurNeutral

-@funindex slurNeutral

 
 Las ligaduras de expresión se pueden colocar manualmente por
 encima o por debajo de las notas; véase
 
 Las ligaduras de expresión se pueden colocar manualmente por
 encima o por debajo de las notas; véase


@@ -773,11 +736,8 @@ caracteres que la identifique.
 @cindex estilo de la ligadura
 
 @funindex \slurDashed
 @cindex estilo de la ligadura
 
 @funindex \slurDashed

-@funindex slurDashed

 @funindex \slurDotted
 @funindex \slurDotted

-@funindex slurDotted

 @funindex \slurSolid
 @funindex \slurSolid

-@funindex slurSolid

 
 Las ligaduras de expresión pueden ser continuas, discontinuas o de
 puntos.  El estilo predeterminado de las ligaduras de expresión es
 
 Las ligaduras de expresión pueden ser continuas, discontinuas o de
 puntos.  El estilo predeterminado de las ligaduras de expresión es


@@ -798,9 +758,7 @@ el continuo:
 @cindex ligadura de expresión, mitad continua y mitad discontinua
 
 @funindex \slurHalfDashed
 @cindex ligadura de expresión, mitad continua y mitad discontinua
 
 @funindex \slurHalfDashed

-@funindex slurHalfDashed

 @funindex \slurHalfSolid
 @funindex \slurHalfSolid

-@funindex slurHalfSolid

 
 También se puede hacer que las ligaduras de expresión sean
 semi-discontinuas (la primera mitad discontinua y la segunda mitad
 
 También se puede hacer que las ligaduras de expresión sean
 semi-discontinuas (la primera mitad discontinua y la segunda mitad


@@ -822,7 +780,6 @@ discontinua):
 @cindex ligadura de expresión, definir patrones de discontinuidad
 
 @funindex \slurDashPattern
 @cindex ligadura de expresión, definir patrones de discontinuidad
 
 @funindex \slurDashPattern

-@funindex slurDashPattern

 
 Se pueden definir patrones de discontinuidad para las ligaduras de
 expresión:
 
 Se pueden definir patrones de discontinuidad para las ligaduras de
 expresión:


@@ -841,7 +798,6 @@ expresión:
 
 
 @funindex \slurUp
 
 
 @funindex \slurUp

-@funindex slurUp

 
 
 @predefined
 
 
 @predefined


@@ -909,11 +865,8 @@ indican una frase musical se escriben usando las instrucciones
 @end lilypond
 
 @funindex \phrasingSlurUp
 @end lilypond
 
 @funindex \phrasingSlurUp

-@funindex phrasingSlurUp

 @funindex \phrasingSlurDown
 @funindex \phrasingSlurDown

-@funindex phrasingSlurDown

 @funindex \phrasingSlurNeutral
 @funindex \phrasingSlurNeutral

-@funindex phrasingSlurNeutral

 
 Tipográficamente, la ligadura de fraseo se comporta casi
 exactamente igual que una ligadura de expresión normal.  Sin
 
 Tipográficamente, la ligadura de fraseo se comporta casi
 exactamente igual que una ligadura de expresión normal.  Sin


@@ -940,12 +893,9 @@ normales, véase @ref{Ligaduras de expresión}.
 @cindex ligaduras de fraseo discontinuas
 @cindex ligaduras de fraseo punteadas
 
 @cindex ligaduras de fraseo discontinuas
 @cindex ligaduras de fraseo punteadas
 

-@funindex phrasingSlurDashed

 @funindex \phrasingSlurDashed
 @funindex \phrasingSlurDotted
 @funindex \phrasingSlurDashed
 @funindex \phrasingSlurDotted

-@funindex phrasingSlurDotted

 @funindex \phrasingSlurSolid
 @funindex \phrasingSlurSolid

-@funindex phrasingSlurSolid

 
 Las ligaduras de fraseo pueden ser continuas, de puntos o de
 rayas.  El estilo predeterminado para las ligaduras de fraseo es
 
 Las ligaduras de fraseo pueden ser continuas, de puntos o de
 rayas.  El estilo predeterminado para las ligaduras de fraseo es


@@ -966,10 +916,8 @@ el continuo:
 @cindex fraseo, ligadura de, mitad continua y mitad discontinua
 @cindex ligadura de fraseo mitad continua y mitad discontinua
 
 @cindex fraseo, ligadura de, mitad continua y mitad discontinua
 @cindex ligadura de fraseo mitad continua y mitad discontinua
 

-@funindex phrasingSlurHalfDashed

 @funindex \phrasingSlurHalfDashed
 @funindex \phrasingSlurHalfSolid
 @funindex \phrasingSlurHalfDashed
 @funindex \phrasingSlurHalfSolid

-@funindex phrasingSlurHalfSolid

 
 Se puede hacer también que las ligaduras de fraseo sean
 semi-discontinuas (la primera mitad discontinua y la segunda mitad
 
 Se puede hacer también que las ligaduras de fraseo sean
 semi-discontinuas (la primera mitad discontinua y la segunda mitad


@@ -992,7 +940,6 @@ mitad discontinua):
 @cindex ligadura de fraseo, definir patrones de discontinuidad
 
 @funindex \phrasingSlurDashPattern
 @cindex ligadura de fraseo, definir patrones de discontinuidad
 
 @funindex \phrasingSlurDashPattern

-@funindex phrasingSlurDashPattern

 
 Se pueden definir patrones de discontinuidad para las ligaduras de
 fraseo:
 
 Se pueden definir patrones de discontinuidad para las ligaduras de
 fraseo:


@@ -1049,7 +996,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex respiraciones
 @cindex pausa, marcas de
 @funindex \breathe
 @cindex respiraciones
 @cindex pausa, marcas de
 @funindex \breathe

-@funindex breathe

 
 Las respiraciones se introducen utilizando @code{\breathe}:
 
 
 Las respiraciones se introducen utilizando @code{\breathe}:
 


@@ -1118,7 +1064,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex caídas de tono (falls)
 @cindex elevaciones de tono (doits)
 @funindex \bendAfter
 @cindex caídas de tono (falls)
 @cindex elevaciones de tono (doits)
 @funindex \bendAfter

-@funindex bendAfter

 
 Se pueden expresar @notation{caídas} y @notation{subidas} de tono
 (falls y doits) añadidas a las notas mediante la instrucción
 
 Se pueden expresar @notation{caídas} y @notation{subidas} de tono
 (falls y doits) añadidas a las notas mediante la instrucción


@@ -1172,7 +1117,6 @@ siguen un camino lineal: glissandi, arpegios y trinos.
 
 @cindex glissando
 @funindex \glissando
 
 @cindex glissando
 @funindex \glissando

-@funindex glissando

 
 Se crea un @notation{glissando} añadiendo @code{\glissando}
 después de la nota:
 
 Se crea un @notation{glissando} añadiendo @code{\glissando}
 después de la nota:


@@ -1271,13 +1215,9 @@ está contemplada.
 @cindex acorde arpegiado
 @cindex quebrado, acorde
 @funindex \arpeggio
 @cindex acorde arpegiado
 @cindex quebrado, acorde
 @funindex \arpeggio

-@funindex arpeggio

 @funindex \arpeggioArrowUp
 @funindex \arpeggioArrowUp

-@funindex arpeggioArrowUp

 @funindex \arpeggioArrowDown
 @funindex \arpeggioArrowDown

-@funindex arpeggioArrowDown

 @funindex \arpeggioNormal
 @funindex \arpeggioNormal

-@funindex arpeggioNormal

 
 Un signo de @notation{acorde arpegiado} (conocido también como
 acorde quebrado) sobre un acorde, se denota adjuntando
 
 Un signo de @notation{acorde arpegiado} (conocido también como
 acorde quebrado) sobre un acorde, se denota adjuntando


@@ -1309,11 +1249,8 @@ Se pueden escribir distintos tipos de acordes arpegiados.
 @cindex especial, símbolos de arpegio
 
 @funindex \arpeggioBracket
 @cindex especial, símbolos de arpegio
 
 @funindex \arpeggioBracket

-@funindex arpeggioBracket

 @funindex \arpeggioParenthesis
 @funindex \arpeggioParenthesis

-@funindex arpeggioParenthesis

 @funindex \arpeggioParenthesisDashed
 @funindex \arpeggioParenthesisDashed

-@funindex arpeggioParenthesisDashed

 
 Se pueden crear símbolos especiales de arpegio @emph{con corchete}:
 
 
 Se pueden crear símbolos especiales de arpegio @emph{con corchete}:
 


@@ -1400,11 +1337,8 @@ see @ref{Plicas de pentagrama cruzado}.
 
 @cindex trinos
 @funindex \trill
 
 @cindex trinos
 @funindex \trill

-@funindex trill

 @funindex \startTrillSpan
 @funindex \startTrillSpan

-@funindex startTrillSpan

 @funindex \stopTrillSpan
 @funindex \stopTrillSpan

-@funindex stopTrillSpan

 
 Los trinos cortos sin línea extensora se imprimen con
 @code{\trill}; véase @ref{Articulaciones y ornamentos}.
 
 Los trinos cortos sin línea extensora se imprimen con
 @code{\trill}; véase @ref{Articulaciones y ornamentos}.


@@ -1465,7 +1399,6 @@ las notas de adorno con precisión están descritos en
 @cindex trinos de nota explícita
 @cindex explícita, trinos de nota
 @funindex \pitchedTrill
 @cindex trinos de nota explícita
 @cindex explícita, trinos de nota
 @funindex \pitchedTrill

-@funindex pitchedTrill

 
 Los trinos que se tienen que ejecutar sobre notas auxiliares
 explícitas se pueden tipografiar con la instrucción
 
 Los trinos que se tienen que ejecutar sobre notas auxiliares
 explícitas se pueden tipografiar con la instrucción