-Internamente, esto establece un valor para la propiedad
-@code{fontSize}. Esto, a su vez, hace que se establezca el valor de
-la propiedad @code{font-size} de todos los objetos de presentación.
-El valor de @code{font-size} es un número que indica el tamaño con
-relación al tamaño estándar para la altura vigente del pentagrama.
-Cada unidad hacia arriba es un incremento de un 12% del tamaño de la
-fuente, aproximadamente. Seis unidades son exactamente un factor de
-dos. La función de Scheme @code{magstep} convierte un número de
-tamaño @code{font-size} a un factor de escalado. La propiedad
-@code{font-size} también se puede establecer directamente, de forma
-que queden afectados solamente determinados objetos gráficos.
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\set fontSize = #3
-c4.-> d8---3
-\override NoteHead.font-size = #-4
-c4.-> d8---3
-\override Script.font-size = #2
-c4.-> d8---3
-\override Stem.font-size = #-5
-c4.-> d8---3
+El valor de @code{fontSize} es un número que indica el tamaño
+relativo al tamaño estándar para la altura actual del pentagrama.
+El valor predeterminado de @code{fontSize} es 0; la adición de 6 a
+cualquier valor de @code{fontSize} duplica el tamaño impreso de
+los glifos, y la sustracción de 6 reduce el tamaño a la mitad.
+Cada paso aumenta el tamaño en un 12% aproximadamente.
+
+La función de Scheme @code{magnification->font-size} se provee por
+conveniencia, pues las unidades logarítmicas de la propiedad
+@code{font-size} no son totalmente intuitivas. Por ejemplo, para
+ajustar la notación musical al 75% del tamaño predeterminado,
+usamos:
+
+@example
+\set fontSize = #(magnification->font-size 0.75)
+@end example
+
+La función de Scheme @code{magstep} tiene el efecto opuesto:
+convierte un valor de @code{font-size} en un factor de ampliación.
+
+La propiedad @code{fontSize} no afecta solamente a los elementos
+notacionales que se dibujan con glifos, como la cabeza de las
+figuras, las alteraciones accidentales, las inscripciones
+textuales, etc. No afecta al tamaño de la propia pauta, ni cambia
+la escala de las plicas, barras, o espaciado horizontal. Para
+cambiar la escala de las plicas, barras y el espaciado horizontal
+junto con el tamaño de la notación (sin cambiar el tamaño de la
+pauta), use la instrucción @code{\magnifyMusic} que se ha
+explicado anteriormente. Para cambiar la escala del tamaño de
+todo, incluida la pauta, véase
+@ref{Establecer el tamaño del pentagrama}.
+
+Siempre que se establece el valor de la @i{propiedad de contexto}
+@code{fontSize}, su valor se añade al valor de la @i{propiedad de
+objeto gráfico} @code{font-size} para los objetos de presentación
+individuales, antes de que se imprima cualquiera de los glifos.
+Esto puede causar confusión cuando se fija el valor de las
+propiedades @code{font-size} individuales mientras @code{fontSize}
+ya está fijado:
+
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+% the default font-size for NoteHead is 0
+% the default font-size for Fingering is -5
+c''4-3
+
+\set fontSize = -3
+% the effective font size for NoteHead is now -3
+% the effective font size for Fingering is now -8
+c''4-3
+
+\override Fingering.font-size = 0
+% the effective font size for Fingering is now -3
+c''4-3