Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / editorial.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/editorial.itely b/Documentation/es/notation/editorial.itely
index 4c303ed154ec2309130e809c9496e4675b248149..475c4686449f1abe39523c35f4ca66b7960370a7 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/es/notation/editorial.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is included from notation.itely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is included from notation.itely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+    Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.17.11"

 
 @node Anotaciones editoriales
 @section Anotaciones editoriales
 
 @node Anotaciones editoriales
 @section Anotaciones editoriales


@@ -71,7 +71,7 @@ de notación.  Esto no cambia el tamaño de los símbolos variables, como
 las barras de corchea o las ligaduras.
 
 @warning{Para los tamaños de tipografía del texto, consulte
 las barras de corchea o las ligaduras.
 
 @warning{Para los tamaños de tipografía del texto, consulte

-@ref{Instrucciones de marcado de texto más usuales}.}
+@ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño}.}

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \huge
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \huge


@@ -103,11 +103,11 @@ que queden afectados solamente determinados objetos gráficos.
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \set fontSize = #3
 c4.-> d8---3
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \set fontSize = #3
 c4.-> d8---3

-\override NoteHead #'font-size = #-4
+\override NoteHead.font-size = #-4

 c4.-> d8---3
 c4.-> d8---3

-\override Script #'font-size = #2
+\override Script.font-size = #2

 c4.-> d8---3
 c4.-> d8---3

-\override Stem #'font-size = #-5
+\override Stem.font-size = #-5

 c4.-> d8---3
 @end lilypond
 
 c4.-> d8---3
 @end lilypond
 


@@ -127,7 +127,6 @@ La propiedad @code{font-size} sólo se puede establecer en objetos
 gráficos que utilicen fuentes tipográficas.  Éstos son los que
 contemplan el interfaz de presentación @code{font-interface}.
 
 gráficos que utilicen fuentes tipográficas.  Éstos son los que
 contemplan el interfaz de presentación @code{font-interface}.
 

-

 @predefined
 @code{\teeny} (enano),
 @code{\tiny} (muy pequeño),
 @predefined
 @code{\teeny} (enano),
 @code{\tiny} (muy pequeño),


@@ -137,7 +136,6 @@ contemplan el interfaz de presentación @code{font-interface}.
 @code{\huge} (enorme).
 @endpredefined
 
 @code{\huge} (enorme).
 @endpredefined
 

-

 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.


@@ -157,7 +155,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @funindex finger
 
 Las instrucciones de digitación se pueden introducir usando
 @funindex finger
 
 Las instrucciones de digitación se pueden introducir usando

-@var{nota}-@var{dígito}:
+@samp{@var{nota}-@var{dígito}}:

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4-1 d-2 f-4 e-3
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4-1 d-2 f-4 e-3


@@ -175,7 +173,7 @@ c4-1 d-2 f-4 c^\markup { \finger "2 - 3" }
 @funindex thumb
 
 Puede usar la articulación de pulgar para indicar que una nota se debe
 @funindex thumb
 
 Puede usar la articulación de pulgar para indicar que una nota se debe

-tocar con el pulgar (p.ej. en música de cello).
+tocar con el pulgar (p.ej. en música de violoncello).

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 <a_\thumb a'-3>2 <b_\thumb b'-3>
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 <a_\thumb a'-3>2 <b_\thumb b'-3>


@@ -186,7 +184,7 @@ tocar con el pulgar (p.ej. en música de cello).
 @cindex acordes, digitación de
 
 Las digitaciones para los acordes también se pueden añadir a las notas
 @cindex acordes, digitación de
 
 Las digitaciones para los acordes también se pueden añadir a las notas

-individuales del acorde escribiéndolas después de las alturas.
+individuales escribiéndolas después de las alturas.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 <c-1 e-2 g-3 b-5>2 <d-1 f-2 a-3 c-5>
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 <c-1 e-2 g-3 b-5>2 <d-1 f-2 a-3 c-5>


@@ -197,16 +195,15 @@ debajo del pentagrama, véase @ref{Dirección y posición}.
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly}
 
 {controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 
 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly}
 
 {avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly}
 

-

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Dirección y posición}.
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Dirección y posición}.


@@ -221,6 +218,10 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{New_fingering_engraver},
 @rinternals{Fingering}.
 
 @rinternals{New_fingering_engraver},
 @rinternals{Fingering}.
 

+@knownissues
+Por omisión, los números mayores de 9 no están coontemplados si se
+utiliza @samp{@var{nota}-@var{dígito}}.
+

 
 @node Notas ocultas
 @unnumberedsubsubsec Notas ocultas
 
 @node Notas ocultas
 @unnumberedsubsubsec Notas ocultas


@@ -253,22 +254,22 @@ b
 c
 @end lilypond
 
 c
 @end lilypond
 

-Los objetos de notación que están anclados a notas invisibles, son a
-pesar de ello visibles.
+La cabeza, la plica y el corchete de las figuras, así como los
+silencios, son invisibles.  Las barras son invisibles si comienzan en
+una nota oculta.  Los objetos de notación que están anclados a notas
+invisibles, son a pesar de ello visibles.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-c4( d)
+e8(\p f g a)--

 \hideNotes
 \hideNotes

-e4(\p f)--
+e8(\p f g a)--

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

-

 @predefined
 @code{\hideNotes},
 @code{\unHideNotes}.
 @endpredefined
 
 @predefined
 @code{\hideNotes},
 @code{\unHideNotes}.
 @endpredefined
 

-

 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Visibilidad y color de los objetos}.
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Visibilidad y color de los objetos}.


@@ -311,18 +312,18 @@ Se pueden asignar colores a los objetos individuales.  Los nombres de
 color válidos se encuentran relacionados en la @ref{Lista de colores}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 color válidos se encuentran relacionados en la @ref{Lista de colores}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-\override NoteHead #'color = #red
+\override NoteHead.color = #red

 c4 c
 c4 c

-\override NoteHead #'color = #(x11-color 'LimeGreen)
+\override NoteHead.color = #(x11-color 'LimeGreen)

 d
 d

-\override Stem #'color = #blue
+\override Stem.color = #blue

 e
 @end lilypond
 
 Se puede acceder al espectro completo de colores definido para X11
 usando la función de Scheme x11-color.  Esta función acepta un único
 e
 @end lilypond
 
 Se puede acceder al espectro completo de colores definido para X11
 usando la función de Scheme x11-color.  Esta función acepta un único

-argumento; éste puede ser un símbolo de la forma @var{'FulanoMengano}
-o una cadena de la forma @var{"FulanoMengano"}.  La primera forma es
+argumento; éste puede ser un símbolo de la forma @code{@var{'FulanoMengano}}
+o una cadena de la forma @code{"@var{FulanoMengano}"}.  La primera forma es

 más rápida de escribir y también más eficiente.  Sin embargo, al usar
 la segunda forma es posible acceder a los colores de X11 por medio de
 la forma del nombre que tiene varias palabras.
 más rápida de escribir y también más eficiente.  Sin embargo, al usar
 la segunda forma es posible acceder a los colores de X11 por medio de
 la forma del nombre que tiene varias palabras.


@@ -331,20 +332,20 @@ Si @code{x11-color} no entiende el parámetro, el color predeterminado
 que se devuelve es el negro.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 que se devuelve es el negro.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-\override Staff.StaffSymbol #'color = #(x11-color 'SlateBlue2)
+\override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)

 \set Staff.instrumentName = \markup {
   \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
 }
 
 gis8 a
 \set Staff.instrumentName = \markup {
   \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
 }
 
 gis8 a

-\override Beam #'color = #(x11-color "medium turquoise")
+\override Beam.color = #(x11-color "medium turquoise")

 gis a
 gis a

-\override Accidental #'color = #(x11-color 'DarkRed)
+\override Accidental.color = #(x11-color 'DarkRed)

 gis a
 gis a

-\override NoteHead #'color = #(x11-color "LimeGreen")
+\override NoteHead.color = #(x11-color "LimeGreen")

 gis a
 % this is deliberate nonsense; note that the stems remain black
 gis a
 % this is deliberate nonsense; note that the stems remain black

-\override Stem #'color = #(x11-color 'Boggle)
+\override Stem.color = #(x11-color 'Boggle)

 b2 cis
 @end lilypond
 
 b2 cis
 @end lilypond
 


@@ -358,20 +359,19 @@ Se pueden especificar colores RGB exactos utilizando la función de
 Scheme @code{rgb-color}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 Scheme @code{rgb-color}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-\override Staff.StaffSymbol #'color = #(x11-color 'SlateBlue2)
+\override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)

 \set Staff.instrumentName = \markup {
   \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
 }
 
 \set Staff.instrumentName = \markup {
   \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
 }
 

-\override Stem #'color = #(rgb-color 0 0 0)
+\override Stem.color = #(rgb-color 0 0 0)

 gis8 a
 gis8 a

-\override Stem #'color = #(rgb-color 1 1 1)
+\override Stem.color = #(rgb-color 1 1 1)

 gis8 a
 gis8 a

-\override Stem #'color = #(rgb-color 0 0 0.5)
+\override Stem.color = #(rgb-color 0 0 0.5)

 gis4 a
 @end lilypond
 
 gis4 a
 @end lilypond
 

-

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Lista de colores},
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Lista de colores},


@@ -380,7 +380,6 @@ Referencia de la notación:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 

-

 @cindex x11,  color de
 @cindex coloreadas, notas de acorde
 @cindex notas coloreadas en acordes
 @cindex x11,  color de
 @cindex coloreadas, notas de acorde
 @cindex notas coloreadas en acordes


@@ -394,9 +393,9 @@ un color normal de nombre similar.
 
 No todos los colores de X11 se distinguen entre sí en un navegador
 web, es decir, un navegador de web podría no mostrar ninguna
 
 No todos los colores de X11 se distinguen entre sí en un navegador
 web, es decir, un navegador de web podría no mostrar ninguna

-diferencia entre @code{'LimeGreen} (verde lima) y @code{'ForestGreen}
+diferencia entre @code{LimeGreen} (verde lima) y @code{ForestGreen}

 (verde bosque).  Para la web se recomiendan los colores normales (o
 (verde bosque).  Para la web se recomiendan los colores normales (o

-sea: @code{#blue}, azul, @code{#green}, verde, @code{#red}, rojo).
+sea: @code{blue}, azul, @code{green}, verde, @code{red}, rojo).

 
 Las notas de un acorde no se pueden colorear con @code{\override}; en
 su lugar utilice @code{\tweak}.  Consulte @ref{La instrucción tweak} para
 
 Las notas de un acorde no se pueden colorear con @code{\override}; en
 su lugar utilice @code{\tweak}.  Consulte @ref{La instrucción tweak} para


@@ -411,6 +410,7 @@ ver más detalles.
 @cindex notas fantasma
 @cindex notas entre paréntesis
 @cindex paréntesis
 @cindex notas fantasma
 @cindex notas entre paréntesis
 @cindex paréntesis

+@cindex corchetes

 
 @funindex \parenthesize
 @funindex parenthesize
 
 @funindex \parenthesize
 @funindex parenthesize


@@ -435,7 +435,6 @@ c2-\parenthesize -. d
 c2 \parenthesize r
 @end lilypond
 
 c2 \parenthesize r
 @end lilypond
 

-

 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.


@@ -446,7 +445,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{parentheses-interface}.
 
 @knownissues
 @rinternals{parentheses-interface}.
 
 @knownissues

-

 Al poner un acorde entre paréntesis, se encierra cada una de las notas
 individuales entre paréntesis, en vez de un solo paréntesis grande
 rodeando al acorde completo.
 Al poner un acorde entre paréntesis, se encierra cada una de las notas
 individuales entre paréntesis, en vez de un solo paréntesis grande
 rodeando al acorde completo.


@@ -486,10 +484,9 @@ abajo; véase @ref{Dirección y posición}.
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}
 
 {default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}
 

-

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Dirección y posición}.
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Dirección y posición}.


@@ -574,13 +571,11 @@ pero esto puede cambiarse:
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-

 @predefined
 @code{\balloonLengthOn},
 @code{\balloonLengthOff}.
 @endpredefined
 
 @predefined
 @code{\balloonLengthOn},
 @code{\balloonLengthOff}.
 @endpredefined
 

-

 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.


@@ -621,7 +616,7 @@ especificar la duración entre las líneas de rejilla.
   \context {
     \Staff
     \consists "Grid_point_engraver"
   \context {
     \Staff
     \consists "Grid_point_engraver"

-    gridInterval = #(ly:make-moment 1 4)
+    gridInterval = #(ly:make-moment 1/4)

   }
   \context {
     \Score
   }
   \context {
     \Score


@@ -646,10 +641,9 @@ especificar la duración entre las líneas de rejilla.
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {grid-lines--changing-their-appearance.ly}
 
 {grid-lines--changing-their-appearance.ly}
 

-

 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.


@@ -716,7 +710,6 @@ Los corchetes de análisis se pueden anidar.
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-

 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.