Merge remote branch 'origin/master' into release/unstable

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / chords.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/chords.itely b/Documentation/es/notation/chords.itely
index c48ba6fd8cc5cc0f3f244881200da998c521cafc..61f252010162000c39f242937e51b438f070e7ef 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/es/notation/chords.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+    Translation of GIT committish: f739a44f91a0b7ef5f634b6c4ca5b45c988798c1

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.17.30"

 
 @node Notación de acordes
 @section Notación de acordes
 
 @node Notación de acordes
 @section Notación de acordes


@@ -184,7 +184,7 @@ Acción predeterminada; produce una tríada mayor.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {

-  \override Staff.TimeSignature.stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature

   c1
 }
 @end lilypond
   c1
 }
 @end lilypond


@@ -196,7 +196,7 @@ Acorde menor.  Este modificador baja la tercera.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {

-  \override Staff.TimeSignature.stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature

   c1:m c:m7
 }
 @end lilypond
   c1:m c:m7
 }
 @end lilypond


@@ -210,7 +210,7 @@ existe, la séptima.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {

-  \override Staff.TimeSignature.stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature

   c1:dim c:dim7
 }
 @end lilypond
   c1:dim c:dim7
 }
 @end lilypond


@@ -222,7 +222,7 @@ Acorde aumentado.  Este modificador eleva la quinta.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {

-  \override Staff.TimeSignature.stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature

   c1:aug
 }
 @end lilypond
   c1:aug
 }
 @end lilypond


@@ -236,7 +236,7 @@ modificador para crear una tríada mayor.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {

-  \override Staff.TimeSignature.stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature

   c1:maj c:maj7
 }
 @end lilypond
   c1:maj c:maj7
 }
 @end lilypond


@@ -460,21 +460,20 @@ uso del modo de acordes.  El nombre de acorde que se imprime es el
 mismo independientemente del modo de entrada, a no ser que existan
 inversiones o bajos añadidos:
 
 mismo independientemente del modo de entrada, a no ser que existan
 inversiones o bajos añadidos:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote]
+chordmusic = \relative c' {
+  <c e g>2 <f bes c>
+  <f c' e g>1
+  \chordmode {
+    c2 f:sus4 c1:/f
+  }
+}

 <<
   \new ChordNames {
 <<
   \new ChordNames {

-    <c e g>2  <f bes c>
-    <f c' e g>1
-    \chordmode {
-      c2 f:sus4 c1:/f
-    }
+    \chordmusic

   }
   {
   }
   {

-    <c e g>2  <f bes c>
-    <f, c' e g>1
-    \chordmode {
-      c2 f:sus4 c1:/f
-    }
+    \chordmusic

   }
 >>
 @end lilypond
   }
 >>
 @end lilypond


@@ -506,8 +505,8 @@ Sin Acorde).
 
 @funindex{\chords}
 
 
 @funindex{\chords}
 

-@code{\chords @{ ... @}} es una forma abreviada de escribir
-@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ ... @} @}}.
+@code{\chords @{ @dots{} @}} es una forma abreviada de escribir
+@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ @dots{} @}}.

 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chords {
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chords {


@@ -868,8 +867,8 @@ se ocupa de la impresión de los objetos del tipo @code{BassFigure}.
 El bajo cifrado también se puede imprimir dentro de contextos de
 @code{Staff}.
 
 El bajo cifrado también se puede imprimir dentro de contextos de
 @code{Staff}.
 

-@code{\figures@{ ... @}} es una notación abreviada de
-@code{\new FiguredBass @{ \figuremode @{ ... @} @}}.
+@code{\figures@{ @dots{} @}} es una notación abreviada de
+@code{\new FiguredBass @{ \figuremode @{ @dots{} @} @}}.

 
 Aunque el soporte para bajo cifrado puede parecerse superficialmente
 al de los acordes, realmente es mucho más simple.  El modo
 
 Aunque el soporte para bajo cifrado puede parecerse superficialmente
 al de los acordes, realmente es mucho más simple.  El modo


@@ -1122,13 +1121,13 @@ ajusta automáticamente.
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<

-  \new Staff = myStaff
+  \new Staff = "myStaff"

   \figuremode {
     <4>4 <10 6>8 s8
     <6 4>4 <6 4>
   }
   %% Put notes on same Staff as figures
   \figuremode {
     <4>4 <10 6>8 s8
     <6 4>4 <6 4>
   }
   %% Put notes on same Staff as figures

-  \context Staff = myStaff
+  \context Staff = "myStaff"

   {
     \clef bass
     c4 c'8 r8 c4 c'
   {
     \clef bass
     c4 c'8 r8 c4 c'


@@ -1141,14 +1140,14 @@ se puede presentar encima o debajo del mismo.
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<

-  \new Staff = myStaff
+  \new Staff = "myStaff"

   \figuremode {
     <4>4 <10 6>8 s8
     \bassFigureStaffAlignmentDown
     <6 4>4 <6 4>
   }
   %% Put notes on same Staff as figures
   \figuremode {
     <4>4 <10 6>8 s8
     \bassFigureStaffAlignmentDown
     <6 4>4 <6 4>
   }
   %% Put notes on same Staff as figures

-  \context Staff = myStaff
+  \context Staff = "myStaff"

   {
     \clef bass
     c4 c'8 r8 c4 c'
   {
     \clef bass
     c4 c'8 r8 c4 c'


@@ -1207,32 +1206,3 @@ en la línea del bajo.
   }
 >>
 @end lilypond
   }
 >>
 @end lilypond

-
-Si se usan líneas extensoras, las cifras adyacentes con el mismo
-número en distinta colocación puede hacer que se inviertan las
-posiciones de las cifras.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
-<<
-  { fis4 g g, e' }
-  \figures {
-    \bassFigureExtendersOn
-    <6 5>4 <5\! 4> < 5 _!> <6>
-  }
->>
-@end lilypond
-
-Para evitar este problema, sencillamente habilite los extensores
-después de la cifra y quítelos al final de la línea extensora.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
-<<
-  { fis4 g g, e' }
-  \figures {
-    <6 5>4 <5 4>
-    \bassFigureExtendersOn
-    < 5 _!>4 <6>
-    \bassFigureExtendersOff
-  }
->>
-@end lilypond