+
+@node Modificación de las listas-A
+@subsection Modificación de las listas-A
+@translationof Modifying alists
+
+Ciertas propiedades configurables por parte del usuario se representan
+internamente como @emph{listas-A} (listas asociativas), que almacenan
+duplas de @emph{claves} y @emph{valores}. La estructura de una
+lista-A es la siguiente:
+
+@example
+'((@var{clave1} . @var{valor1})
+ (@var{clave2} . @var{valor2})
+ (@var{clave3} . @var{valor3})
+ @dots{})
+@end example
+
+Si una lista-A es una propiedad de un grob o una variable de
+@code{\paper}, sus claves se pueden modificar individualmente sin que
+afecte a las otras claves.
+
+Por ejemplo, para reducir el espacio entre pentagramas adyacentes
+dentro de un grupo, use la propiedad @code{staff-staff-spacing}
+del grob @code{StaffGrouper}. La propiedad es una lista-A con cuatro
+claves: @code{basic-distance} (distancia básica),
+@code{minimum-distance} (distancia mínima), @code{padding} (relleno)
+y @code{stretchability} (ampliabilidad).
+Los ajustes estándar para esta propiedad
+se relacionan en la sección
+@qq{Backend} de la Referencia de Funcionamiento Interno
+(véase @rinternals{StaffGrouper}):
+
+@example
+'((basic-distance . 9)
+ (minimum-distance . 7)
+ (padding . 1)
+ (stretchability . 5))
+@end example
+
+Una forma de acercar los pentagramas entre sí es reducir el valor de
+la clave @code{basic-distance} (@code{9}) para que se corresponda con el valor
+de @code{minimum-distance} (@code{7}). Para modificar una única clave
+de forma individual, utilice una @emph{declaración anidada}:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+% default space between staves
+\new PianoStaff <<
+ \new Staff { \clef treble c''1 }
+ \new Staff { \clef bass c1 }
+>>
+
+% reduced space between staves
+\new PianoStaff \with {
+ % this is the nested declaration
+ \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #7
+} <<
+ \new Staff { \clef treble c''1 }
+ \new Staff { \clef bass c1 }
+>>
+@end lilypond
+
+La utilización de una declaración anidada actualiza la clave
+especificada (como @code{basic-distance} en el ejemplo anterior)
+sin alterar ninguna
+de las otras claves que ya se habían establecido para la misma
+propiedad.
+
+Ahora, supongamos que deseamos que los pentagramas estén tan próximos
+como sea posible sin que se superpongan. La manera más sencilla de
+hacerlo es establecer las cuatro claves de la lista-A a cero. Sin
+embargo, no es necesario escribir cuatro declaraciones anidadas,
+una por cada clave. En lugar de eso, se puede redefinir
+completamente la propiedad con una sola declaración, como una lista-A:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new PianoStaff \with {
+ \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing =
+ #'((basic-distance . 0)
+ (minimum-distance . 0)
+ (padding . 0)
+ (stretchability . 0))
+} <<
+ \new Staff { \clef treble c''1 }
+ \new Staff { \clef bass c1 }
+>>
+@end lilypond
+
+Observe que cualquier clave que no haya sido relacionada
+explícitamente en la definición de la lista-A, será reiniciada a sus
+valores @emph{predeterminados si no se han fijado}. En el caso de
+@code{staff-staff-spacing}, el valor de cualquier clave no fijada se
+reiniciaría a cero (excepto @code{stretchability}, que toma el valor
+de @code{basic-distance} si no se fija). Así, las dos declaraciones siguientes
+son equivalentes:
+
+@example
+\override StaffGrouper #'staff-staff-spacing =
+ #'((basic-distance . 7))
+
+\override StaffGrouper #'staff-staff-spacing =
+ #'((basic-distance . 7)
+ (minimum-distance . 0)
+ (padding . 0)
+ (stretchability . 7))
+@end example
+
+Una consecuencia de esto (posiblemente no intencionada) es la
+eliminación de cualquier valor estándar que
+se establezca en un archivo de inicio y que se carga cada vez que se
+compila un archivo de entrada. En el ejemplo anterior, los ajustes
+estándar para @code{padding} y
+@code{minimum-distance} (definidos en @file{scm/define-grobs.scm}) se
+reinician a sus valores predeterminados si no se han fijado (cero para
+las dos claves). La definición de una propiedad o variable como una
+lista-A (de cualquier tamaño) siempre reinicia todos los valores de
+clave no establecidos a sus valores predeterminados si no se han
+fijado. Ano ser que este sea el resultado deseado, es más seguro
+actualizar los valores de clave individualmente con una declaración
+anidada.
+
+@warning{Las declaraciones anidadas no funcionan para las listas-A de
+propiedades de contexto (como @code{beamExceptions},
+@code{keySignature}, @code{timeSignatureSettings}, etc.). Estas
+propiedades sólo se pueden modificar redefiniéndolas completamente
+como listas-A.}
+
+
projects / lilypond.git / blobdiff