-@node Why work so hard?
-@unnumberedsubsec Why work so hard?
-
-Musicians are usually more absorbed with performing than with studying
-the looks of a piece of music, so nitpicking typographical details may
-seem academic. But it is not. Sheet music is performance material:
-everything is done to aid the musician in letting her perform better,
-and anything that is unclear or unpleasant to read is a hindrance.
-
-Traditionally engraved music uses bold symbols on heavy staff to create
-a strong, well-balanced look that stands out well when the music is far
-away from the reader: for example, if it is on a music stand. A careful
-distribution of white space allows music to be set very tightly without
-crowding symbols together. The result minimizes the number of page
-turns, which is a great advantage.
-
-This is a common characteristic of typography. Layout should be pretty,
-not only for its own sake, but especially because it helps the reader in
-his task. For sheet music this is of double importance because musicians
-have a limited amount of attention. The less attention they need for
-reading, the more they can focus on playing the music. In other words,
-better typography translates to better performances.
-
-These examples demonstrate that music typography is an art that is
-subtle and complex, and that producing it requires considerable
-expertise, which musicians usually do not have. LilyPond is our
-effort to bring the graphical excellence of hand-engraved music to
-the computer age, and make it available to normal musicians. We
-have tuned our algorithms, font-designs, and program settings to
-produce prints that match the quality of the old editions we love
-to see and love to play from.
-
-
-@node Automated engraving
-@unnumberedsec Automated engraving
-
-@cindex engraving, automated
-@cindex automated engraving
-
-This section describes what is required to create software that can
-mimic the layout of engraved scores: a method of explaining good
-layouts to the computer, detailed comparisons with real engravings,
-and enough flexibility to deal with the wide range of challenges
-that printed music can present.
+@node ¿Para qué tanto esfuerzo?
+@unnumberedsubsec ¿Para qué tanto esfuerzo?
+@translationof Why work so hard?
+
+Los músicos están normalmente más absortos en su interpretación que en
+el estudio del aspecto gráfico de una partitura impresa, por lo que
+las minucias sobre los detalles tipográficos pueden parecer
+académicas. Pero no lo son. La música impresa es material de
+interpretación: todo se hace para ayudar al músico a tocar mejor, y
+todo aquello que no está claro o no es agradable se convierte en un
+obstáculo.
+
+La música grabada de forma tradicional utiliza símbolos gruesos sobre
+pautas de líneas pesadas para producir una notación de aspecto fuerte
+y equilibrado que adquiere gran presencia cuando el papel está lejos
+del lector: por ejemplo, sobre un atril. Una distribución cuidadosa
+del espacio vacío permite que la música se pueda disponer de forma muy
+apretada sin aglomerar los símbolos entre sí. El resultado reduce a
+un mínimo el número de saltos de página, lo que es una gran ventaja.
+
+Ésta es una característica común de la tipografía. La disposición
+sobre la página debe ser bonita, no sólo por sí misma, sino
+especialmente porque ayuda al lector en su cometido. Para las
+partituras musicales esto es de doble importancia porque los músicos
+tienen una cantidad de atención limitada. Cuanta menos atención
+necesitan para leer, más pueden centrarse en tocar la música. En
+otras palabras, una mejor tipografía lleva a mejores interpretaciones.
+
+Estos ejemplos demuestran que la tipografía musical es un arte sutil y
+complejo, y que producirla requiere una considerable experiencia, algo
+que los músicos no suelen tener. LilyPond es el resultado de nuestro
+esfuerzo para llevar a la era de los ordenadores la excelencia gráfica
+de la música grabada a mano, y ponerla a disposición de los músicos
+normales. Hemos ajustado nuestros algoritmos, el diseño de nuestras
+fuentes tipográficas y los valores predeterminados del programa para
+producir una impresión que iguala en calidad a la de las antiguas
+ediciones que tanto nos gusta ver y a partir de las que tanto nos
+gusta tocar.
+
+
+@node Grabado automatizado
+@section Grabado automatizado
+@translationof Automated engraving
+
+@cindex grabado automatizado
+@cindex automatizado, grabado
+
+Aquí describimos lo que se necesita para crear un software que pueda
+recrear la disposición de las partituras grabadas: un método de
+explicar las buenas disposiciones al ordenador, y gran cantidad de
+comparaciones detalladas con grabados de música reales.