Release: update news.

[lilypond.git] / Documentation / de / web / manuals.itexi

diff --git a/Documentation/de/web/manuals.itexi b/Documentation/de/web/manuals.itexi
index a31b7b52fe964182dc668152e1f2ade52e002908..2864da9d32701ed57e06e222615e30759e2cdb68 100644 (file)
--- a/Documentation/de/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/de/web/manuals.itexi
@@ -1,13 +1,13 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-

 @ignore
 @ignore

-    Translation of GIT committish:  8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
+    Translation of GIT committish:  5b6ddab894b3065c35c72ef8048b8c6edbe684ac

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 

-@c Translators: Till Paala
+@c Translators: Till Paala, Michael Gerdau

 
 @node Handbücher
 @unnumbered Handbücher
 
 @node Handbücher
 @unnumbered Handbücher


@@ -37,7 +37,7 @@
 @itemize
 
 @item
 @itemize
 
 @item

-@ref{Text-Eingabe}:
+@ref{Texteingabe}:

 LilyPond ist ein @strong{textbasiertes} Notensatzprogramm.  Wenn
 Sie mit diesem Konzept nicht vertraut sind, lesen Sie darüber bitte
 jetzt!
 LilyPond ist ein @strong{textbasiertes} Notensatzprogramm.  Wenn
 Sie mit diesem Konzept nicht vertraut sind, lesen Sie darüber bitte
 jetzt!


@@ -53,8 +53,6 @@ eine sanfte @qq{unbedingt lesen!} Einführung in LilyPond.
 die passenden Übersetzungen in vielen anderen Sprachen gegeben.
 @details{Glossar}
 
 die passenden Übersetzungen in vielen anderen Sprachen gegeben.
 @details{Glossar}
 

-
-

 @item
 @ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName-de,@ressaynamed{Top,Aufsatz}}
 @emph{(optional)} Hintergrundinformation über den Notensatzprozess und die
 @item
 @ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName-de,@ressaynamed{Top,Aufsatz}}
 @emph{(optional)} Hintergrundinformation über den Notensatzprozess und die


@@ -66,13 +64,13 @@ die passenden Übersetzungen in vielen anderen Sprachen gegeben.
 @divEnd
 
 @divClass{column-left-top}
 @divEnd
 
 @divClass{column-left-top}

-@subheading Normale Benutzung
+@subheading Regelmäßig benötigt

 
 @itemize
 
 @item
 @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName-de,@rusernamed{Top,Notation}}
 
 @itemize
 
 @item
 @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName-de,@rusernamed{Top,Notation}}

-eine Syntaxreferenz.
+Syntaxreferenz.

 @details{Notation}
 
 @item
 @details{Notation}
 
 @item


@@ -91,7 +89,7 @@ kurze Tricks, Tipps und Beispiele.
 
 
 @divClass{column-right-top}
 
 
 @divClass{column-right-top}

-@subheading Unregelmäßige Benutzung
+@subheading Seltener benötigt

 
 @itemize
 
 
 @itemize
 


@@ -102,6 +100,7 @@ Häufig gestellte Fragen.
 @item
 @ref{Top,Web}:
 Dieses Dokument.
 @item
 @ref{Top,Web}:
 Dieses Dokument.

+@details{Web}

 
 @item
 @ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName,@rchangesnamed{Top,Änderungen}}
 
 @item
 @ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName,@rchangesnamed{Top,Änderungen}}


@@ -109,9 +108,9 @@ Was ist neu?
 @details{Änderungen}
 
 @item
 @details{Änderungen}
 
 @item

-@ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName-de,@rextendnamed{Top,Erweitert}}
+@ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName-de,@rextendnamed{Top,Erweitern}}

 clevere Anpassungen.
 clevere Anpassungen.

-@details{Erweitert}
+@details{Erweitern}

 
 @item
 @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName,@rinternalsnamed{Top,Interna}}
 
 @item
 @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName,@rinternalsnamed{Top,Interna}}


@@ -128,14 +127,23 @@ Referenz für Anpassungen.
 
 @itemize
 
 
 @itemize
 

+@item
+@ref{Alles}:
+vorhergehende stabile Versionen und die aktuelle Version als komprimiertes Archiv.
+

 @item
 @ref{Übersetzt}:
 der Übersetzungsstatus für nicht Nicht-Englischsprachige.
 
 @item
 @item
 @ref{Übersetzt}:
 der Übersetzungsstatus für nicht Nicht-Englischsprachige.
 
 @item

-@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}:
+@uref{http://lsr@/.di@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}:

 Beispiele, Tricks und Tipps, von LilyPond-Benutzern erstellt.
 
 Beispiele, Tricks und Tipps, von LilyPond-Benutzern erstellt.
 

+@item
+@uref{http://benlemon.me/blog/music/lilypond/operation-lilypond/,Video Tutorials}:
+Der LilyPond Anwender Ben Lemon hat eine Reihe Video Tutorials in seinem
+Blog veröffentlicht.  Sie wenden sich an Neulinge.
+

 @item
 @ref{Entwicklung}:
 Handbücher für die Entwicklerversion.
 @item
 @ref{Entwicklung}:
 Handbücher für die Entwicklerversion.


@@ -148,25 +156,36 @@ Diese Handbücher sind unter der GNU Free Documentation License herausgegeben.
 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 

+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Format der Handbücher
+
+Die LilyPond Handbücher liegen generell in drei Formaten vor: geteiltes HTML, großes HTML und
+PDF.  Geteiltes HTML eignet sich besonders Online gelesen zu werden.  Großes HTML (und einige sind
+sehr groß) beinhaltet das gesamte Handbuch in einer einzigen Seite.  PDF ist zum Download und
+dem Offline Lesen vorgesehen.  Sie gelangen zu diesen 3 Formaten indem Sie den Links
+@code{details of} folgen und dann dem Namen des Handbuchs.
+
+@divEnd
+

 @divEnd
 
 
 @divClass{hide}
 @menu
 @divEnd
 
 
 @divClass{hide}
 @menu

-* Einführung::
-* Glossar::
-* Aufsatz::
-* Notation::
-* Benutzung::
-* Schnipsel::
-* FAQ::
-* Web::
-* Änderungen::
-* Erweitert::
-* Interna::
-* Übersetzt::
-* Alles::
-* FDL::
+* Einführung::             Einführung.
+* Glossar::                Glossar.
+* Aufsatz::                Aufsatz.
+* Notation::               Referenz.
+* Benutzung::              Benutzung.
+* Schnipsel::              Schnipsel.
+* FAQ::                    FAQ.
+* Web::                    Web.
+* Änderungen::             NEWS.
+* Erweitern::              Programmierung.
+* Interna::                Interna.
+* Übersetzt::              Übersetzt.
+* Alles::                  Alle Handbücher
+* FDL::                    Lizenz.

 @end menu
 
 @divEnd
 @end menu
 
 @divEnd


@@ -200,8 +219,8 @@ weitere Informationen zu erhalten.
 @docLinks{Einführung, learning,
   @rlearningnamed{Top,Einführung},
   @manualStableLearningSplit-de,
 @docLinks{Einführung, learning,
   @rlearningnamed{Top,Einführung},
   @manualStableLearningSplit-de,

-  @manualStableLearningBig-de, 1.5 MB,
-  @manualStableLearningPdf-de, 3 MB}
+  @manualStableLearningBig-de, 3 MB,
+  @manualStableLearningPdf-de, 5 MB}

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -225,9 +244,9 @@ es sich sehr, dieses Glossar zu Hilfe zu ziehen.
 
 @docLinks{Glossar, music-glossary,
   @rglosnamed{Top,Glossar},
 
 @docLinks{Glossar, music-glossary,
   @rglosnamed{Top,Glossar},

-  @manualStableGlossarySplit-de,
-  @manualStableGlossaryBig-de, 1 MB,
-  @manualStableGlossaryPdf-de, 1.5 MB}
+  @manualStableGlossarySplit,
+  @manualStableGlossaryBig, 1 MB,
+  @manualStableGlossaryPdf, 1.5 MB}

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -255,8 +274,8 @@ Auflösung hat.}
 @docLinks{Aufsatz, essay,
   @ressaynamed{Top,Aufsatz},
   @manualStableEssaySplit-de,
 @docLinks{Aufsatz, essay,
   @ressaynamed{Top,Aufsatz},
   @manualStableEssaySplit-de,

-  @manualStableEssayBig-de, 2 MB,
-  @manualStableEssayPdf-de, 2.5 MB}
+  @manualStableEssayBig-de, 1 MB,
+  @manualStableEssayPdf-de, 2 MB}

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -282,8 +301,8 @@ englische Musikterminologie (siehe Glossar) bekannt sein.}
 @docLinks{Notation, notation,
   @rusernamed{Top,Notation},
   @manualStableNotationSplit-de,
 @docLinks{Notation, notation,
   @rusernamed{Top,Notation},
   @manualStableNotationSplit-de,

-  @manualStableNotationBig-de, 7 MB,
-  @manualStableNotationPdf-de, 18 MB}
+  @manualStableNotationBig-de, 9 MB,
+  @manualStableNotationPdf-de, 35 MB}

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -293,7 +312,7 @@ englische Musikterminologie (siehe Glossar) bekannt sein.}
 @translationof Usage
 
 @divClass{column-left-top}
 @translationof Usage
 
 @divClass{column-left-top}

-@subheading Handbuch zur Benutzung
+@subheading Benutzerhandbuch

 
 Dieses Buch erklärt, wie die Programme ausgeführt werden, wie man
 LilyPond-Notation in andere Programme integrieren kann und macht
 
 Dieses Buch erklärt, wie die Programme ausgeführt werden, wie man
 LilyPond-Notation in andere Programme integrieren kann und macht


@@ -309,7 +328,7 @@ in Angriff nimmt.
   @rprogramnamed{Top,Benutzung},
   @manualStableUsageSplit-de,
   @manualStableUsageBig-de, 400 KB,
   @rprogramnamed{Top,Benutzung},
   @manualStableUsageSplit-de,
   @manualStableUsageBig-de, 400 KB,

-  @manualStableUsagePdf-de, 600 KB}
+  @manualStableUsagePdf-de, 650 KB}

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -323,7 +342,7 @@ in Angriff nimmt.
 
 Hier werden ausgewählte Schnipsel an LilyPond-Code mit der produzierten
 Notation gezeigt.  Die Schnipsel stammen aus dem
 
 Hier werden ausgewählte Schnipsel an LilyPond-Code mit der produzierten
 Notation gezeigt.  Die Schnipsel stammen aus dem

-@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond-Schnipsel-Depot}
+@uref{http://lsr@/.di@/.unimi@/.it,LilyPond-Schnipsel-Depot}

 (LSR) und stehen alle unter der Public Domain.
 
 Beachten Sie, dass dieses Dokument keine bestimmte Teilmenge von
 (LSR) und stehen alle unter der Public Domain.
 
 Beachten Sie, dass dieses Dokument keine bestimmte Teilmenge von


@@ -334,7 +353,7 @@ Schipsel sind in der Datei @file{Documentation/snippets/new/} im
 Quellverzeichnis von LilyPond gespeichert.
 
 Die Schnipsel-Listen für jeden Abschnitt der Notationsreferenz
 Quellverzeichnis von LilyPond gespeichert.
 
 Die Schnipsel-Listen für jeden Abschnitt der Notationsreferenz

-sind auch verlinkt vom @strong{Siehe auch}-Absatz.
+sind auch verlinkt vom @strong{Siehe auch} Absatz.

 @divEnd
 
 @divClass{column-right-bottom}
 @divEnd
 
 @divClass{column-right-bottom}


@@ -342,8 +361,8 @@ sind auch verlinkt vom @strong{Siehe auch}-Absatz.
 @docLinks{Schnipsel, snippets,
   @rlsrnamed{Top,Schnipsel},
   @manualStableSnippetsSplit,
 @docLinks{Schnipsel, snippets,
   @rlsrnamed{Top,Schnipsel},
   @manualStableSnippetsSplit,

-  @manualStableSnippetsBig, 2.5 MB,
-  @manualStableSnippetsPdf, 8 MB}
+  @manualStableSnippetsBig, 1.5 MB,
+  @manualStableSnippetsPdf, 12.5 MB}

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -358,7 +377,7 @@ sind auch verlinkt vom @strong{Siehe auch}-Absatz.
 @subsubheading Wo sind die graphischen Menüs, Werkzeugleisten und Notenblatt?
 
 LilyPond erfordert es, dass Noten als Text eingegeben werden.
 @subsubheading Wo sind die graphischen Menüs, Werkzeugleisten und Notenblatt?
 
 LilyPond erfordert es, dass Noten als Text eingegeben werden.

-Lesen Sie bitte über unsere @ref{Text-Eingabe}.
+Lesen Sie bitte über unsere @ref{Texteingabe}.

 
 
 @subsubheading Es gibt sehr viel Dokumentation! Muss ich das alles
 
 
 @subsubheading Es gibt sehr viel Dokumentation! Muss ich das alles


@@ -423,13 +442,12 @@ Programm.
 @docLinksBare{Web, web,
   @ref{Top,Web},
   @manualDevelWebSplit-de,
 @docLinksBare{Web, web,
   @ref{Top,Web},
   @manualDevelWebSplit-de,

-  @manualDevelWebBig-de, 1 MB,
-  @manualDevelWebPdf, 2 MB}
+  @manualDevelWebBig-de, 2.5 MB,
+  @manualDevelWebPdf, 3.5 MB}

 
 @divEnd
 
 
 
 @divEnd
 
 

-

 @node Änderungen
 @unnumberedsec Änderungen
 @translationof Changes
 @node Änderungen
 @unnumberedsec Änderungen
 @translationof Changes


@@ -447,15 +465,15 @@ Eigenschaften in LilyPond seit der vorigen stabilen Version.
 @docLinks{Änderungen, changes,
   @rchangesnamed{Top,Änderungen},
   @manualStableChangesSplit,
 @docLinks{Änderungen, changes,
   @rchangesnamed{Top,Änderungen},
   @manualStableChangesSplit,

-  @manualStableChangesBig, 6 KB,
-  @manualStableChangesPdf, 200 KB}
+  @manualStableChangesBig, 90 KB,
+  @manualStableChangesPdf, 80 KB}

 
 @divEnd
 
 
 
 @divEnd
 
 

-@node Erweitert
-@unnumberedsec Erweitert
-@translationof Extend
+@node Erweitern
+@unnumberedsec Erweitern
+@translationof Extending

 
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Erweitern Sie LilyPond
 
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Erweitern Sie LilyPond


@@ -466,11 +484,11 @@ Dieses Handbuch erklärt, wie man Erweiterungen für LilyPond schreibt.
 
 @divClass{column-right-bottom}
 
 
 @divClass{column-right-bottom}
 

-@docLinks{Erweitert, extend,
+@docLinks{Erweitert, extending,

   @rextendnamed{Top,Erweitert},
   @manualStableExtendingSplit-de,
   @rextendnamed{Top,Erweitert},
   @manualStableExtendingSplit-de,

-  @manualStableExtendingBig-de, 200 KB,
-  @manualStableExtendingPdf-de, 400 KB}
+  @manualStableExtendingBig-de, 300 KB,
+  @manualStableExtendingPdf-de, 500 KB}

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -502,9 +520,9 @@ erklärt.  Jeder Abschnitt der Notationsreferenz hat einen
 
 @docLinks{Interna, internals,
   @rinternalsnamed{Top,Interna},
 
 @docLinks{Interna, internals,
   @rinternalsnamed{Top,Interna},

-  @manualStableInternalsSplit-de,
-  @manualStableInternalsBig-de, 2.5 MB,
-  @manualStableInternalsPdf-de, 2.8 MB}
+  @manualStableInternalsSplit,
+  @manualStableInternalsBig, 3 MB,
+  @manualStableInternalsPdf, 4 MB}

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -525,7 +543,7 @@ erklärt.  Jeder Abschnitt der Notationsreferenz hat einen
 @unnumberedsec Alles
 @translationof All
 
 @unnumberedsec Alles
 @translationof All
 

-@divClass{column-center-bottom}
+@divClass{column-left-top}

 @subheading Versionen zum Herunterladen
 
 @ifclear web_version
 @subheading Versionen zum Herunterladen
 
 @ifclear web_version


@@ -547,16 +565,19 @@ erhältlich.
 @divEnd
 
 @divClass{column-right-bottom}
 @divEnd
 
 @divClass{column-right-bottom}

-@subheading Alte stabile Versionen
+@subheading Frühere stabile Versionen

 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 

-@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,
-LilyPond 2.12 Dokumentation} (auf deutsch)
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/web/manuals.de.html,
+LilyPond 2.16 Dokumentation} (auf deutsch)

 
 

-@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.11/Documentation/,
-LilyPond 2.11 Dokumentation} (auf deutsch)
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/manuals.de.html,
+LilyPond 2.14 Dokumentation} (auf deutsch)
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/index.de.html,
+LilyPond 2.12 Dokumentation} (auf deutsch)

 
 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
 LilyPond 2.10 Dokumentation} (auf englisch)
 
 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
 LilyPond 2.10 Dokumentation} (auf englisch)